Attachment 857 Details for Bug 289 – ksysguard_november2011.po

ksysguard_november2011.po

ksysguard_11⁄2011.po (text/x-gettext-translation), 67.73 KB, created by Svetlana Kolyada on 2012-12-07 17:16:37 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Svetlana Kolyada

Created: 2012-12-07 17:16:37 MSK

Size: 67.73 KB

patch

obsolete

># KDE3 - kdebase/ksysguard.po Russian translation.
># Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
>#
># Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
># Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
># Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
># Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
># Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
># Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
># Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
># Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
># Svetlana Kolyada <kolyadas89@gmail.com>, 2011, 2012.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: ksysguard\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>"POT-Creation-Date: 2011-11-01 03:39+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2012-12-07 15:27+0300\n"
>"Last-Translator: Svetlana Kolyada <kolyadas89@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>"X-Environment: kde\n"
>"X-Accelerator-Marker: &\n"
>"X-Text-Markup: kde4\n"
>
>#: HostConnector.cpp:44
>msgid "Connect Host"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼"
>
>#: HostConnector.cpp:55
>msgid "Host:"
>msgstr "Ð¥Ð¾ÑÑ:"
>
>#: HostConnector.cpp:65
>msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°, Ðº ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ."
>
>#: HostConnector.cpp:71
>msgid "Connection Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: HostConnector.cpp:77
>msgid "ssh"
>msgstr "ssh"
>
>#: HostConnector.cpp:80
>msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ssh."
>
>#: HostConnector.cpp:83
>msgid "rsh"
>msgstr "rsh"
>
>#: HostConnector.cpp:84
>msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ rsh."
>
>#: HostConnector.cpp:87
>msgid "Daemon"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÐ¶Ð±Ð°"
>
>#: HostConnector.cpp:88
>msgid "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ðµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð° ksysguard."
>
>#: HostConnector.cpp:91
>msgid "Custom command"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#: HostConnector.cpp:92
>msgid "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ksysguardd Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ðµ."
>
>#: HostConnector.cpp:95
>msgid "Port:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ:"
>
>#: HostConnector.cpp:102
>msgid "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections."
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ksysguard."
>
>#: HostConnector.cpp:105
>msgid "e.g. 3112"
>msgstr "Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, 3112"
>
>#: HostConnector.cpp:108
>msgid "Command:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: HostConnector.cpp:117
>msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ ksysguardd Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ."
>
>#: HostConnector.cpp:121
>msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ: ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
>
>#: SensorBrowser.cpp:117
>msgid "Sensor Browser"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: SensorBrowser.cpp:474
>msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² Ð¿ÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
>
>#: SensorBrowser.cpp:475
>msgid "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
>msgstr "Ð ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ·Ð»Ñ Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸. ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ. ÐÐ° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°. ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð². Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº Ðº ÑÑÐ¸Ð¼ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼, Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÑÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÐ¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
>msgid "OK"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:519
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
>msgid "Edit BarGraph Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
>msgid "Range"
>msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:57
>#: WorkSheetSettings.cpp:50
>#: rc.cpp:5
>#: rc.cpp:116
>msgid "Title"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73
>#: rc.cpp:47
>msgid "Enter the title of the display here."
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
>msgid "Display Range"
>msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:72
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:101
>msgid "Minimum value:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:80
>msgid "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ñ 0, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:112
>msgid "Maximum value:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
>msgid "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ñ 0, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:102
>msgid "Alarms"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:107
>#: rc.cpp:92
>msgid "Alarm for Minimum Value"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:112
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:135
>msgid "Enable alarm"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
>#: rc.cpp:56
>#: rc.cpp:98
>msgid "Enable the minimum value alarm."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:116
>#: rc.cpp:101
>msgid "Lower limit:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:130
>#: rc.cpp:104
>msgid "Alarm for Maximum Value"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
>#: rc.cpp:65
>#: rc.cpp:110
>msgid "Enable the maximum value alarm."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139
>#: rc.cpp:113
>msgid "Upper limit:"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:156
>msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
>msgid "Look"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
>msgid "Normal bar color:"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
>msgid "Out-of-range color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:175
>#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:100
>#: rc.cpp:17
>#: rc.cpp:29
>#: rc.cpp:80
>#: rc.cpp:125
>msgid "Background color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:182
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:183
>msgid "Font size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°:"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:186
>msgid "This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here."
>msgstr "ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ°Ð¼Ð¸. Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¶Ð¼ÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:194
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:198
>msgid "Sensors"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
>msgid "Edit..."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ..."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
>msgid "Push this button to configure the label."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:211
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:212
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
>msgid "Push this button to delete the sensor."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°."
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:366
>msgid "Label of Bar Graph"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:367
>msgid "Enter new label:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:30
>#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
>msgid "Drop Sensor Here"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:32
>msgid "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time."
>msgstr "ÐÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ. ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ. ÐÐ¾ÑÐ²Ð¸Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:178
>msgctxt "Largest axis title"
>msgid "99999 XXXX"
>msgstr "99999 XXXX"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:515
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:586
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:649
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1%"
>msgstr "%1%"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:523
>#, kde-format
>msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
>msgid "%1: "
>msgstr "%1: "
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:594
>#, kde-format
>msgid "%1 of %2Â%1"
>msgstr "%1 Ð¸Ð· %2Â%1"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:622
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 TiB"
>msgstr "%1 Ð¢Ð¸Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 GiB"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 MiB"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 KiB"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:636
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 TiB/s"
>msgstr "%1 Ð¢Ð¸Ð/Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 GiB/s"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð/Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 MiB/s"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð/Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
>#, kde-format
>msgctxt "units"
>msgid "%1 KiB/s"
>msgstr "%1 ÐÐ¸Ð/Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:651
>#, kde-format
>msgctxt "unitless - just a number"
>msgid "%1"
>msgstr "%1"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:51
>msgid "Plotter Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
>msgid "Title:"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
>msgid "Stack the beams on top of each other"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÑÑÐ³ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ðµ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
>msgid "The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
>msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ðµ, Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼. Ð¢Ð°Ðº, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 2, Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ - Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 3, ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ 2, Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ 2+3=5."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
>msgid "Scales"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:90
>msgid "Vertical scale"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:96
>msgid "Specify graph range:"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
>msgid "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»ÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:107
>msgid "Enter the minimum value for the display here."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:118
>msgid "Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼ÑÐ³ÐºÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ. ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð°, Ð½Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÑ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ, Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:125
>msgid "Horizontal scale"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:132
>msgid "Pixels per time period:"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð¾ÑÑÑÑÑ:"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:139
>msgid "Grid"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:144
>msgid "Lines"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
>msgid "Vertical lines"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
>msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
>msgid "Distance:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
>msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
>msgid "Vertical lines scroll"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:167
>msgid "Horizontal lines"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
>msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
>msgid "Text"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:179
>msgid "Show axis labels"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:180
>msgid "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¼ÐµÑÐ¾Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:223
>msgid "Set Color..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ..."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
>msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ."
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
>msgid "Move Up"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÑÑ"
>
>#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:241
>msgid "Move Down"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð·"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
>#, kde-format
>msgid "%1 K"
>msgstr "%1 Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
>#, kde-format
>msgid "%1 M"
>msgstr "%1 Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
>#, kde-format
>msgid "%1 G"
>msgstr "%1 Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
>#, kde-format
>msgid "%1 T"
>msgstr "%1 Ð¢"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
>#, kde-format
>msgid "%1 P"
>msgstr "%1 Ð"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
>msgid "Display Units"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
>msgid "Mixed"
>msgstr "Ð Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
>msgid "Kilobytes"
>msgstr "Ð ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
>msgid "Megabytes"
>msgstr "Ð Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
>msgid "Gigabytes"
>msgstr "Ð Ð³Ð¸Ð³Ð°Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
>msgid "Terabytes"
>msgstr "Ð ÑÐµÑÐ°Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
>msgid "List View Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:92
>msgid "File logging settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:98
>#: rc.cpp:26
>msgid "Foreground color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°:"
>
>#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:31
>msgctxt "Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
>msgid "Multimeter Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
>msgid "&Properties"
>msgstr "&Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
>msgid "&Remove Display"
>msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
>#, kde-format
>msgid "<qt>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet.%1</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº ÑÐµÐ½ÑÐ¾ÑÐ¾Ð². Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº, ÑÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð² Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð¸Ð· Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸.%1</qt>"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
>msgid "Logging"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141
>#: rc.cpp:86
>msgid "Timer Interval"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:144
>msgid "Sensor Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:147
>msgid "Host Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:150
>msgid "Log File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:431
>#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:32
>msgid "Sensor Logger"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:608
>msgid "&Remove Sensor"
>msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:613
>msgid "&Edit Sensor..."
>msgstr "&Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°..."
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:621
>msgid "St&op Logging"
>msgstr "&ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:624
>msgid "S&tart Logging"
>msgstr "&ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
>msgid "Sensor Logger Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:166
>msgid "Host"
>msgstr "Ð¥Ð¾ÑÑ"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
>msgid "Sensor"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:172
>msgid "Unit"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:175
>msgid "Status"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:178
>msgid "Label"
>msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº"
>
>#: TimerSettings.cpp:38
>msgid "Timer Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð¼ÐµÑÐ°"
>
>#: TimerSettings.cpp:48
>msgid "Use update interval of worksheet"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: TimerSettings.cpp:51
>#: WorkSheetSettings.cpp:90
>msgid "Update interval:"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
>#: TimerSettings.cpp:58
>#: WorkSheetSettings.cpp:94
>#: rc.cpp:89
>msgid " sec"
>msgstr " Ñ"
>
>#: TimerSettings.cpp:61
>#: WorkSheetSettings.cpp:100
>msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
>msgstr "ÐÑÐµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð¾Ð¼."
>
>#: WorkSheet.cpp:89
>#, kde-format
>msgid "Cannot open the file %1."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %1."
>
>#: WorkSheet.cpp:97
>#, kde-format
>msgid "The file %1 does not contain valid XML."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ XML."
>
>#: WorkSheet.cpp:104
>#, kde-format
>msgid "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Â«KSysGuardWorkSheetÂ»."
>
>#: WorkSheet.cpp:128
>#, kde-format
>msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
>
>#: WorkSheet.cpp:229
>#, kde-format
>msgid "Cannot save file %1"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %1"
>
>#: WorkSheet.cpp:275
>msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
>msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð² Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ."
>
>#: WorkSheet.cpp:376
>msgid "Select Display Type"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: WorkSheet.cpp:377
>msgid "&Line graph"
>msgstr "&ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: WorkSheet.cpp:378
>msgid "&Digital display"
>msgstr "&Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾"
>
>#: WorkSheet.cpp:379
>msgid "&Bar graph"
>msgstr "&Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ"
>
>#: WorkSheet.cpp:380
>msgid "Log to a &file"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð² &Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»"
>
>#: WorkSheet.cpp:529
>msgid "Remove this display?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº?"
>
>#: WorkSheet.cpp:530
>msgid "Remove Display"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: WorkSheet.cpp:571
>msgid "Dummy"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:40
>msgid "Tab Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:61
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:70
>msgid "Rows:"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾Ðº:"
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:79
>msgid "Columns:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº:"
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:87
>msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ."
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:88
>msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ."
>
>#: WorkSheetSettings.cpp:101
>msgid "Enter the title of the worksheet here."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
>
>#: Workspace.cpp:113
>#, kde-format
>msgid "Sheet %1"
>msgstr "ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° %1"
>
>#: Workspace.cpp:172
>#, kde-format
>msgid ""
>"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
>"Do you want to save the tab?"
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Â«%1Â» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ.\n"
>"Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?"
>
>#: Workspace.cpp:187
>msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
>msgstr "*.sgrd|Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² (*.sgrd)"
>
>#: Workspace.cpp:187
>msgid "Select Tab File to Import"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: Workspace.cpp:215
>#: Workspace.cpp:236
>msgid "You do not have a tab that could be saved."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ."
>
>#: Workspace.cpp:243
>msgid "Export Tab"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: Workspace.cpp:261
>msgid "There are no tabs that could be deleted."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ."
>
>#: Workspace.cpp:301
>#, kde-format
>msgid "<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <a href=\"file:%1\">%2</a> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
>msgstr "<qt>Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» <a href=\"file:%1\">%2</a> Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
>
>#: Workspace.cpp:301
>msgid "Upload custom System Monitor tab"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorAgent.cpp:109
>#, kde-format
>msgctxt "%1 is a host name"
>msgid ""
>"Message from %1:\n"
>"%2"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ %1:\n"
>"%2"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:60
>msgid "Change"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:61
>msgid "Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:63
>msgid "CPU Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:64
>msgid "Idling"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:65
>msgid "Nice Load"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:66
>msgid "User Load"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:67
>msgctxt "@item sensor description"
>msgid "System Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:68
>msgid "Waiting"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
>msgid "Interrupt Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¿ÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:70
>msgid "Total Load"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:71
>msgid "Memory"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:72
>msgid "Physical Memory"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:73
>msgid "Swap Memory"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:74
>msgid "Cached Memory"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:75
>msgid "Buffered Memory"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:76
>msgid "Used Memory"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:77
>msgid "Application Memory"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:78
>msgid "Free Memory"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:79
>msgid "Active Memory"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:80
>msgid "Inactive Memory"
>msgstr "ÐÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:81
>msgid "Wired Memory"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:82
>msgid "Exec Pages"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:83
>msgid "File Pages"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
>msgid "Processes"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:87
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:227
>msgid "Process Controller"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
>msgid "Last Process ID"
>msgstr "ID Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
>msgid "Process Spawn Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:90
>msgid "Process Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
>msgid "Idle Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
>msgid "Running Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
>msgid "Sleeping Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
>msgid "Stopped Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
>msgid "Zombie Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð¾Ð¼Ð±Ð¸-Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
>msgid "Waiting Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
>msgid "Locked Processes Count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:99
>msgid "Disk Throughput"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´/Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:100
>msgctxt "CPU Load"
>msgid "Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:101
>msgid "Total Accesses"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:102
>msgid "Read Accesses"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:103
>msgid "Write Accesses"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:104
>msgid "Read Data"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:105
>msgid "Written Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:106
>msgid "Milliseconds spent reading"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¼Ñ)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:107
>msgid "Milliseconds spent writing"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (Ð¼Ñ)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:108
>msgid "I/Os currently in progress"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°-Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:109
>msgid "Pages In"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:110
>msgid "Pages Out"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:111
>msgid "Context Switches"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
>msgid "Traps"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
>msgid "System Calls"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð²Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:114
>msgid "Network"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:115
>msgid "Interfaces"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:116
>msgid "Receiver"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¼Ð½Ð¸Ðº"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:117
>msgid "Transmitter"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:119
>msgid "Data Rate"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:120
>msgid "Compressed Packets Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ¶Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:121
>msgid "Dropped Packets Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÑÐ±ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:122
>msgid "Error Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:123
>msgid "FIFO Overruns Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:124
>msgid "Frame Error Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:125
>msgid "Multicast Packet Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð°Ð´ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:126
>msgid "Packet Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:127
>msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
>msgid "Carrier Loss Rate"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ¹ Ð½ÐµÑÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:128
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:139
>msgid "Collisions"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:130
>msgid "Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:131
>msgid "Compressed Packets"
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:132
>msgid "Dropped Packets"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:133
>msgid "Errors"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:134
>msgid "FIFO Overruns"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:135
>msgid "Frame Errors"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:136
>msgid "Multicast Packets"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¾Ð°Ð´ÑÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:137
>msgid "Packets"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:138
>msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
>msgid "Carrier Losses"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ Ð½ÐµÑÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:141
>msgid "Sockets"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÐµÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:142
>msgid "Total Number"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:143
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:228
>msgid "Table"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:144
>msgid "Advanced Power Management"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ (APM)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:145
>msgid "ACPI"
>msgstr "ACPI"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:146
>msgid "Thermal Zone"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:147
>msgid "Temperature"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
>msgid "Average CPU Temperature"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÐ° Ð¦Ð"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:149
>msgid "Fan"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÑÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:150
>msgid "State"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:151
>msgid "Battery"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
>msgid "Battery Capacity"
>msgstr "ÐÐ¼ÐºÐ¾ÑÑÑ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:153
>msgid "Battery Charge"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ´ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:154
>msgid "Battery Usage"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
>msgid "Battery Voltage"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
>msgid "Battery Discharge Rate"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:157
>msgid "Remaining Time"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÑÐµÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:158
>msgid "Interrupts"
>msgstr "ÐÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:159
>msgid "Load Average (1 min)"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° (1 Ð¼Ð¸Ð½)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:160
>msgid "Load Average (5 min)"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° (5 Ð¼Ð¸Ð½)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:161
>msgid "Load Average (15 min)"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° (15 Ð¼Ð¸Ð½)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:162
>msgid "Clock Frequency"
>msgstr "Ð¢Ð°ÐºÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
>msgid "Average Clock Frequency"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:164
>msgid "Hardware Sensors"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:165
>msgid "Partition Usage"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:166
>msgid "Used Space"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÑÐ¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:167
>msgid "Free Space"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:168
>msgid "Fill Level"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
>msgid "Used Inodes"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÑÑÐµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ½ÑÐµ Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
>msgid "Free Inodes"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ½ÑÐµ Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
>msgid "Inode Level"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:172
>msgid "System"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:173
>msgid "Uptime"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:174
>msgid "Linux Soft Raid (md)"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐ¹ RAID Linux (md)"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:175
>msgid "Processors"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:176
>msgid "Cores"
>msgstr "Ð¯Ð´ÑÐ°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:177
>msgid "Number of Blocks"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:178
>msgid "Total Number of Devices"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:179
>msgid "Failed Devices"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:180
>msgid "Spare Devices"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:181
>msgid "Number of Raid Devices"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð² RAID"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:182
>msgid "Working Devices"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:183
>msgid "Active Devices"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:184
>msgid "Number of Devices"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:185
>msgid "Resyncing Percent"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:186
>msgid "Disk Information"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐµ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:189
>#, kde-format
>msgid "CPU %1"
>msgstr "Ð¦Ð %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:190
>#, kde-format
>msgid "Disk %1"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐº %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
>#, kde-format
>msgid "Battery %1"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:195
>#, kde-format
>msgid "Fan %1"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÑÐ¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:196
>#, kde-format
>msgid "Temperature %1"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÐ° %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:199
>msgid "Total"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð¾"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
>msgid "Software Interrupts"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
>msgid "Hardware Interrupts"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:206
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:208
>#, kde-format
>msgid "Int %1"
>msgstr "Int %1"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:213
>msgctxt "the unit 1 per second"
>msgid "1/s"
>msgstr "1/Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:214
>msgid "kBytes"
>msgstr "ÐºÐ±Ð°Ð¹Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:215
>msgctxt "the unit minutes"
>msgid "min"
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:216
>msgctxt "the frequency unit"
>msgid "MHz"
>msgstr "ÐÐÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:217
>msgctxt "a percentage"
>msgid "%"
>msgstr "%"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
>msgctxt "the unit milliamperes"
>msgid "mA"
>msgstr "Ð¼Ð"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
>msgctxt "the unit milliampere hours"
>msgid "mAh"
>msgstr "Ð¼ÐÂ·Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
>msgctxt "the unit milliwatts"
>msgid "mW"
>msgstr "Ð¼ÐÑ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
>msgctxt "the unit milliwatt hours"
>msgid "mWh"
>msgstr "Ð¼ÐÑÂ·Ñ"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
>msgctxt "the unit millivolts"
>msgid "mV"
>msgstr "Ð¼Ð"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:225
>msgid "Integer Value"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: ksgrd/SensorManager.cpp:226
>msgid "Floating Point Value"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ¾Ð¹"
>
>#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:126
>#, kde-format
>msgid "Could not run daemon program '%1'."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Â«%1Â»."
>
>#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:133
>#, kde-format
>msgid "The daemon program '%1' failed."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Â«%1Â»."
>
>#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:103
>#, kde-format
>msgid "Connection to %1 refused"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ %1"
>
>#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:107
>#, kde-format
>msgid "Host %1 not found"
>msgstr "Ð¥Ð¾ÑÑ %1 Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:111
>#, kde-format
>msgid "An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐ·Ð»Ñ %1 (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ» ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½)"
>
>#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:115
>#, kde-format
>msgid "Error for host %1: %2"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÐµ %1: %2"
>
>#: ksysguard.cpp:74
>msgid "KDE System Monitor"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ KDE"
>
>#: ksysguard.cpp:154
>#: ksysguard.cpp:530
>msgid "System Monitor"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ksysguard.cpp:155
>msgid "&Refresh Tab"
>msgstr "&ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ksysguard.cpp:156
>msgid "&New Tab..."
>msgstr "&ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°..."
>
>#: ksysguard.cpp:157
>msgid "Import Tab Fr&om File..."
>msgstr "&ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°..."
>
>#: ksysguard.cpp:158
>msgid "Save Tab &As..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ &ÐºÐ°Ðº..."
>
>#: ksysguard.cpp:159
>msgid "&Close Tab"
>msgstr "&ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ksysguard.cpp:160
>msgid "Monitor &Remote Machine..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³ &ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ð»Ð°..."
>
>#: ksysguard.cpp:161
>msgid "&Download New Tabs..."
>msgstr "&ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸..."
>
>#: ksysguard.cpp:162
>msgid "&Upload Current Tab..."
>msgstr "&ÐÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ..."
>
>#: ksysguard.cpp:164
>msgid "Tab &Properties"
>msgstr "&Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ksysguard.cpp:359
>#, kde-format
>msgid "1 processÂ1"
>msgid_plural "%1 processesÂ%1"
>msgstr[0] "%1 Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÂ%1"
>msgstr[1] "%1 Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°Â%1"
>msgstr[2] "%1 Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²Â%1"
>msgstr[3] "1 Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÂ1"
>
>#: ksysguard.cpp:443
>#, kde-format
>msgid "CPU: %1%Â%1%"
>msgstr "Ð¦Ð: %1%Â%1%"
>
>#: ksysguard.cpp:458
>#, kde-format
>msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
>msgid "Memory: %1 / %2ÂMem: %1 / %2ÂMem: %1Â%1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ: %1 / %2ÂÐÐ°Ð¼.: %1 / %2ÂÐÐ°Ð¼.: %1Â%1"
>
>#: ksysguard.cpp:485
>msgid " No swap space available "
>msgstr " ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°"
>
>#: ksysguard.cpp:487
>#, kde-format
>msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
>msgid "Swap: %1 / %2ÂSwap: %1Â%1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ°: %1 / %2ÂÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ°: %1Â%1"
>
>#: ksysguard.cpp:532
>msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
>msgstr "Â© Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ KSysGuard, 1996-2008"
>
>#: ksysguard.cpp:533
>msgid "John Tapsell"
>msgstr "John Tapsell"
>
>#: ksysguard.cpp:533
>msgid "Current Maintainer"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ksysguard.cpp:534
>msgid "Chris Schlaeger"
>msgstr "Chris Schlaeger"
>
>#: ksysguard.cpp:534
>msgid "Previous Maintainer"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ksysguard.cpp:535
>msgid "Greg Martyn"
>msgstr "Greg Martyn"
>
>#: ksysguard.cpp:536
>msgid "Tobias Koenig"
>msgstr "Tobias Koenig"
>
>#: ksysguard.cpp:537
>msgid "Nicolas Leclercq"
>msgstr "Nicolas Leclercq"
>
>#: ksysguard.cpp:538
>msgid "Alex Sanda"
>msgstr "Alex Sanda"
>
>#: ksysguard.cpp:539
>msgid "Bernd Johannes Wuebben"
>msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
>
>#: ksysguard.cpp:540
>msgid "Ralf Mueller"
>msgstr "Ralf Mueller"
>
>#: ksysguard.cpp:541
>msgid "Hamish Rodda"
>msgstr "Hamish Rodda"
>
>#: ksysguard.cpp:542
>msgid "Torsten Kasch"
>msgstr "Torsten Kasch"
>
>#: ksysguard.cpp:542
>msgid ""
>"Solaris Support\n"
>"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
>"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Solaris\n"
>"ÐÐ¾Ð´ ÑÐ½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½ (Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹)\n"
>"Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ sunos5 ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ Â«topÂ», Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ \n"
>"ÐÐ¸Ð»ÑÑÐ¼Ð¾Ð¼ ÐÐµÐ¤ÐµÐ±Ð²ÑÐ¾Ð¼ (William LeFebvre)."
>
>#: ksysguard.cpp:551
>msgid "Optional worksheet files to load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#: rc.cpp:1
>msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>msgid "Your names"
>msgstr "Vitaly Lopatin,ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ Ð§ÐµÑÐµÐ¿Ð°Ð½Ð¾Ð²"
>
>#: rc.cpp:2
>msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>msgid "Your emails"
>msgstr "vitls@chat.ru,skull@kde.ru"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
>#: rc.cpp:8
>#: rc.cpp:119
>msgid "Colors"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ°"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>#: rc.cpp:11
>#: rc.cpp:122
>msgid "Text color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ°:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
>#: rc.cpp:14
>msgid "Grid color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
>#: rc.cpp:20
>msgid "&Text"
>msgstr "&Ð¢ÐµÐºÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: rc.cpp:23
>msgid "T&itle:"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: rc.cpp:32
>msgid "Fi&lter"
>msgstr "&Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
>#: rc.cpp:35
>msgid "&Add"
>msgstr "&ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
>#: rc.cpp:38
>msgid "&Delete"
>msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
>#: rc.cpp:41
>msgid "&Change"
>msgstr "&ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: rc.cpp:44
>msgid "&Title:"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
>#: rc.cpp:50
>msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°."
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
>#: rc.cpp:53
>msgid "&Show unit"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ &ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
>#: rc.cpp:59
>#: rc.cpp:95
>msgid "&Enable alarm"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ &ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
>#: rc.cpp:62
>msgid "Lo&wer limit:"
>msgstr "&ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
>#: rc.cpp:68
>#: rc.cpp:107
>msgid "E&nable alarm"
>msgstr "Ð&ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
>#: rc.cpp:71
>msgid "&Upper limit:"
>msgstr "&ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
>#: rc.cpp:74
>msgid "Normal digit color:"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
>#: rc.cpp:77
>msgid "Alarm digit color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
>#: rc.cpp:83
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
>#: rc.cpp:128
>msgid "Alarm color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
>#. i18n: ectx: Menu (file)
>#: rc.cpp:131
>msgid "&File"
>msgstr "&Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
>#. i18n: ectx: Menu (view)
>#: rc.cpp:134
>msgid "&View"
>msgstr "&ÐÐ¸Ð´"
>
>#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
>#. i18n: ectx: Menu (settings)
>#: rc.cpp:137
>msgid "&Settings"
>msgstr "&ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°"
>
>#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
>#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
>#: rc.cpp:140
>msgid "Main Toolbar"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: tag WorkSheet attribute title
>#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
>#. i18n: tag display attribute title
>#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
>#: rc.cpp:143
>#: rc.cpp:146
>msgid "Process Table"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: tag WorkSheet attribute title
>#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
>#: rc.cpp:149
>msgid "System Load"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#. i18n: tag display attribute title
>#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
>#: rc.cpp:152
>msgid "CPU History"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#. i18n: tag display attribute title
>#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
>#: rc.cpp:155
>msgid "Memory and Swap History"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: tag display attribute title
>#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
>#: rc.cpp:158
>msgid "Network History"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐµÑÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~ msgctxt "Units"
>
>#~ msgid "%1 second"
>
>#~ msgid_plural "%1 seconds"
>#~ msgstr[0] " Ñ"
>#~ msgstr[1] " Ñ"
>#~ msgstr[2] " Ñ"
>#~ msgstr[3] " Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "%1"
>#~ msgstr "%1"
>#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
>
>#~ msgid " Memory: %1 / %2 "
>#~ msgstr " ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ: %1 / %2 "
>
>#~ msgid "Font:"
>#~ msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#~ msgid "Grid lines:"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#~ msgid "Background:"
>#~ msgstr "Ð¤Ð¾Ð½:"
>
>#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
>
>#~ msgid "Delete Display"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#~ msgid "&Edit"
>#~ msgstr "&ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Automatic range"
>#~ msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#, fuzzy
>#~ msgctxt "units in percentage"
>
>#~ msgid "%1%"
>#~ msgstr "%"
>
>#~ msgid ""
>#~ "This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
>#~ "(Menu File->New) before you can drag sensors here."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¾ Ð²Ð°ÑÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ. ÐÐ½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐ°Ð¼ "
>#~ "Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ (Ð¤Ð°Ð¹Ð»->ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°) Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸."
>
>#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ c %1 ÑÐ°Ð·Ð¾ÑÐ²Ð°Ð½Ð¾."
>
>#~ msgid "&Title"
>#~ msgstr "&ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#~ msgid "T&itle"
>#~ msgstr "&ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#~ msgid "System Guard Applet Settings"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "Size ratio:"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð²:"
>#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
>
>#~ msgid "%"
>#~ msgstr "%"
>
>#~ msgid "Launch &System Guard"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº &ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð² Ð¿ÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#~ msgid "Export Work Sheet"
>#~ msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "Count:"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
>#~ msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
>
>#~ msgid "Labels"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Top bar"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
>#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
>#~ "enough."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°. ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² "
>#~ "Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ. ÐÑÐ° ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ."
>
>#~ msgid "Horizontal lines:"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸:"
>
>#~ msgid "Worksheet Properties"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "&Signal Plotter"
>#~ msgstr "&ÐÑÐ°ÑÐ¸Ðº"
>
>#~ msgid "&Multimeter"
>#~ msgstr "&ÐÐ½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#~ msgid "&Dancing Bars"
>#~ msgstr "&Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
>#~ "Please choose another sensor."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¿Ð»ÐµÑ KSysGuard Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð². ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ "
>#~ "Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº."
>
>#~ msgid ""
>#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
>#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð¿Ð»ÐµÑÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ "
>#~ "ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° 'KSysGuardApplet'."
>
>#~ msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðº Ð¸Ð· KDE System Guard Ð² ÑÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ."
>
>#~ msgid "&New Worksheet..."
>#~ msgstr "&Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ..."
>
>#~ msgid "Import Worksheet..."
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ..."
>
>#~ msgid "&Export Worksheet..."
>#~ msgstr "&ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸..."
>
>#~ msgid "&Remove Worksheet"
>#~ msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#~ msgid "&Worksheet Properties"
>#~ msgstr "Ð¡&Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "It is impossible to connect to '%1'."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ '%1'."
>
>#~ msgid "S&ensorLogger"
>#~ msgstr "&ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Global Style Settings"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "Display Style"
>#~ msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "First foreground color:"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°:"
>
>#~ msgid "Second foreground color:"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°:"
>
>#~ msgid "Sensor Colors"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ° Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Change Color..."
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ..."
>
>#~ msgid "Color %1"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ %1"
>
>#~ msgid "Idle Load"
>#~ msgstr "Ð¥Ð¾Ð»Ð¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¾Ð´"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: CPU Load\n"
>#~ "Load"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: the unit 1 per second\n"
>#~ "1/s"
>#~ msgstr "1/Ñ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: the unit minutes\n"
>#~ "min"
>#~ msgstr "Ð¼Ð¸Ð½"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: the frequency unit\n"
>#~ "MHz"
>#~ msgstr "ÐÐÑ"
>
>#~ msgid "Timeout at host %1"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ %1"
>
>#~ msgid "Network failure host %1"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ %1"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
>#~ "Your names"
>#~ msgstr "Vitaly Lopatin,ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ Ð§ÐµÑÐµÐ¿Ð°Ð½Ð¾Ð²"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
>#~ "Your emails"
>#~ msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru"
>
>#~ msgid "Save Current Worksheet As"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ðº"
>
>#~ msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ProcessTable.sgrd."
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "running"
>#~ msgstr "Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "sleeping"
>#~ msgstr "Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "disk sleep"
>#~ msgstr "Ð½ÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð´Ð¸ÑÐºÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "zombie"
>#~ msgstr "Ð·Ð¾Ð¼Ð±Ð¸"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "stopped"
>#~ msgstr "Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "paging"
>#~ msgstr "ÐºÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_: process status\n"
>#~ "idle"
>#~ msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹"
>
>#~ msgid "Remove Column"
>#~ msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Add Column"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Help on Column"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐµ"
>
>#~ msgid "Nice"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ"
>
>#~ msgid "Hide Column"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Show Column"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Select All Processes"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Unselect All Processes"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Select All Child Processes"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Unselect All Child Processes"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "SIGABRT"
>#~ msgstr "SIGABRT"
>
>#~ msgid "SIGALRM"
>#~ msgstr "SIGALRM"
>
>#~ msgid "SIGCHLD"
>#~ msgstr "SIGCHLD"
>
>#~ msgid "SIGCONT"
>#~ msgstr "SIGCONT"
>
>#~ msgid "SIGFPE"
>#~ msgstr "SIGFPE"
>
>#~ msgid "SIGHUP"
>#~ msgstr "SIGHUP"
>
>#~ msgid "SIGILL"
>#~ msgstr "SIGILL"
>
>#~ msgid "SIGINT"
>#~ msgstr "SIGINT"
>
>#~ msgid "SIGKILL"
>#~ msgstr "SIGKILL"
>
>#~ msgid "SIGPIPE"
>#~ msgstr "SIGPIPE"
>
>#~ msgid "SIGQUIT"
>#~ msgstr "SIGQUIT"
>
>#~ msgid "SIGSEGV"
>#~ msgstr "SIGSEGV"
>
>#~ msgid "SIGSTOP"
>#~ msgstr "SIGSTOP"
>
>#~ msgid "SIGTERM"
>#~ msgstr "SIGTERM"
>
>#~ msgid "SIGTSTP"
>#~ msgstr "SIGTSTP"
>
>#~ msgid "SIGTTIN"
>#~ msgstr "SIGTTIN"
>
>#~ msgid "SIGTTOU"
>#~ msgstr "SIGTTOU"
>
>#~ msgid "SIGUSR1"
>#~ msgstr "SIGUSR1"
>
>#~ msgid "SIGUSR2"
>#~ msgstr "SIGUSR2"
>
>#~ msgid "Send Signal"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
>
>#~ msgid "Renice Process..."
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°..."
>
>#~ msgid ""
>#~ "_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
>#~ "Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» %1 %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ?\n"
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» %1 %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°Ð¼?\n"
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» %1 %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°Ð¼?"
>
>#~ msgid "Send"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Style"
>#~ msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "Graph Drawing Style"
>#~ msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Basic polygons"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Original - single line per data point"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "&Setup Update Interval..."
>#~ msgstr "Ð£&ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
>
>#~ msgid "&Continue Update"
>#~ msgstr "&ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "P&ause Update"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑ&Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Renice Process"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°"
>
>#~ msgid ""
>#~ "You are about to change the scheduling priority of\n"
>#~ "process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
>#~ "can decrease the nice level of a process. The lower\n"
>#~ "the number is the higher the priority.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Please enter the desired nice level:"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑ Ð¿ÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ \n"
>#~ "Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° %1. ÐÐ¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ (root)\n"
>#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°. ÐÐµÐ½ÑÑÐµÐµ\n"
>#~ "ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ:"
>
>#~ msgid "Name"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#~ msgid "PID"
>#~ msgstr "PID"
>
>#~ msgid "PPID"
>#~ msgstr "PPID"
>
>#~ msgid "UID"
>#~ msgstr "UID"
>
>#~ msgid "GID"
>#~ msgstr "GID"
>
>#~ msgid "User%"
>#~ msgstr "User%"
>
>#~ msgid "VmSize"
>#~ msgstr "VmSize"
>
>#~ msgid "VmRss"
>#~ msgstr "VmRss"
>
>#~ msgid "Login"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#~ msgid "Command"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#~ msgid "User Processes"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Own Processes"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "&Tree"
>#~ msgstr "&Ð Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð°"
>
>#~ msgid "&Kill"
>#~ msgstr "&ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "You need to select a process first."
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
>#~ "Do you want to kill the %n selected processes?"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ?\n"
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°?\n"
>#~ "ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ %n Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²?"
>
>#~ msgid "Kill Process"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "Kill"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "Do not ask again"
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#~ msgid "Error while attempting to kill process %1."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° %1."
>
>#~ msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° %1."
>
>#~ msgid "Process %1 has already disappeared."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ %1 ÑÐ¶Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ."
>
>#~ msgid "Invalid Signal."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»."
>
>#~ msgid "Error while attempting to renice process %1."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° %1."
>
>#~ msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° %1."
>
>#~ msgid "Invalid argument."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#~ msgid "Select Font..."
>#~ msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ..."
>
>#~ msgid "CPU"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ñ"
>
>#~ msgid "Mem"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Sensor Type"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "KDE system guard"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ KDE"
>
>#~ msgid "88888 Processes"
>#~ msgstr "88888 Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ: 88888888888 ÐºÐ± Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, 88888888888 ÐºÐ± ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
>
>#~ msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ°: 888888888 ÐºÐ± Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, 888888888 ÐºÐ± ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
>
>#~ msgid "&Import Recent Worksheet"
>#~ msgstr "&ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ..."
>
>#~ msgid "C&onnect Host..."
>#~ msgstr "&Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼..."
>
>#~ msgid "D&isconnect Host"
>#~ msgstr "&ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "Load Standard Sheets"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "Configure &Style..."
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ &ÑÑÐ¸Ð»Ñ..."
>
>#~ msgid "Reset All Worksheets"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "Reset"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "_n: 1 Process\n"
>#~ "%n Processes"
>#~ msgstr ""
>#~ "%n Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ\n"
>#~ "%n Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ°\n"
>#~ "%n Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ: %1 %2 Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, %3 %4 ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
>
>#~ msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐºÐ°: %1 %2 Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, %3 %4 ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
>
>#~ msgid "Show only process list of local host"
>#~ msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ"

Actions: View

Attachments on bug 289: 195 | 839 | 857 | 1292 | 1293