Attachment 4123 Details for Bug 5676 – Исправил еще начальный мастер и группировку эффектов

Исправил еще начальный мастер и группировку эффектов

kdenlive.po (text/x-gettext-translation), 401.53 KB, created by Vladimir Potapov on 2015-06-18 21:17:51 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Vladimir Potapov

Created: 2015-06-18 21:17:51 MSK

Size: 401.53 KB

patch

obsolete

># translation of kdenlive.po to russian
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
>#
># Radist <radist@list.ru>, 2008, 2009.
># Artur ÄuvaÅ¡ov <artur@sugardas.lt>, 2009.
># Pavel Vishnevsky <glukator@gmail.com>, 2009.
># ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ ÐÑÐ¾ÐºÑÐ´Ð¸Ð½ <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011.
># Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
># Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: Kdenlive 15.04.02\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>"POT-Creation-Date: 2015-05-28 11:42+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2015-06-19 01:16+0800\n"
>"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: Poedit 1.8\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
>"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>
>#, fuzzy
>#| msgid "Layout name:"
>msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>msgid "Your names"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°:"
>
>msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>msgid "Your emails"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
>msgid "Balance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: data/effects/audiobalance.xml:4
>msgid "Adjust the left/right balance"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
>#: src/project/clipproperties.cpp:347 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
>msgid "Pan"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð°"
>
>#: data/effects/audiopan.xml:4
>msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð±ÑÐ¾Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾/Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
>#: data/effects/channelcopy.xml:11
>msgid "Left,Right"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ¹,ÐÑÐ°Ð²ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
>msgid "Channel"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ð»"
>
>#: data/effects/audiowave.xml:3
>msgid "Audio Wave"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
>
>#: data/effects/audiowave.xml:4
>msgid "Display the audio waveform instead of the video"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/automask.xml:3
>msgid "Auto Mask"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/automask.xml:4
>msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:659 src/effectslist/initeffects.cpp:686
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:704
>msgid "Geometry"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/automask.xml:10
>msgid "Macroblock width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/automask.xml:13
>msgid "Macroblock height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/automask.xml:16
>#, fuzzy
>#| msgid "Maximum gain"
>msgid "Maximum x distance"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/automask.xml:19
>#, fuzzy
>#| msgid "Maximum gain"
>msgid "Maximum y distance"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/automask.xml:22
>msgid "Denoise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¼Ð°"
>
>#: data/effects/automask.xml:25
>msgid "Debug"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
>msgid "Obscure"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: data/effects/automask.xml:36 data/effects/loudness.xml:12
>msgid "Analyse"
>msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð·"
>
>#: data/effects/boxblur.xml:3
>msgid "Box Blur"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#: data/effects/boxblur.xml:4
>msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ (Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ)"
>
>#: data/effects/boxblur.xml:7
>msgid "Horizontal multiplicator"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/boxblur.xml:10
>msgid "Vertical multiplicator"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/boxblur.xml:13
>msgid "Blur factor"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/brightness.xml:3
>msgid "Brightness (keyframable)"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ (Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼)"
>
>#: data/effects/brightness.xml:4
>msgid "Change image brightness with keyframes"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/brightness.xml:7
>msgid "Intensity"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/channelcopy.xml:3
>msgid "Mono to stereo"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¾ Ð² ÑÑÐµÑÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/channelcopy.xml:4
>msgid "Copy one channel to another"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:486
>msgid "From"
>msgstr "ÐÑ"
>
>#: data/effects/channelcopy.xml:12
>#, fuzzy
>msgid "To"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:3
>msgid "Charcoal"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÑÐ½Ð¾Ðº ÑÐ³Ð»ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:4
>msgid "Charcoal drawing effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐ¸ÑÑÐ½ÐºÐ° ÑÐ³Ð»ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:7
>msgid "Horizontal scatter"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½Ñ. ÑÐ°ÑÑÐµÐ¸Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:10
>msgid "Vertical scatter"
>msgstr "ÐÐµÑÑ. ÑÐ°ÑÑÐµÐ¸Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:13
>msgid "Scale"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:16 src/effectslist/initeffects.cpp:698
>msgid "Mix"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
>#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
>#: data/effects/rotoscoping.xml:18 src/stopmotion/stopmotion.cpp:211
>msgid "Invert"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: data/effects/chroma.xml:3
>msgid "Blue Screen"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: data/effects/chroma.xml:4
>msgid "Make selected color transparent"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
>msgid "Color key"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
>msgid "Variance"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/chroma_hold.xml:3
>msgid "Chroma Hold"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/chroma_hold.xml:4
>msgid "Make image greyscale except for chosen color"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ½Ð¾-Ð±ÐµÐ»ÑÐ¼ Ð·Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/crop.xml:3
>msgid "Edge Crop"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÐ³Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: data/effects/crop.xml:4
>msgid "Trim the edges of a clip"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÐºÑÐ°Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
>msgid "Top"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
>msgid "Left"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
>msgid "Bottom"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
>msgid "Right"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/crop.xml:19
>msgid "Automatic center-crop"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/crop.xml:22
>msgid "Center balance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÐµÐ½ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/crop.xml:25
>msgid "Use project resolution"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: data/effects/dust.xml:3
>msgid "Dust"
>msgstr "ÐÑÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/dust.xml:4
>msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ»Ñ Ð¸ Ð¿ÑÑÐ½Ð° ÐºÐ°Ðº Ð² ÑÑÐ°ÑÑÑ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: data/effects/dust.xml:7
>msgid "Maximal Diameter"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: data/effects/dust.xml:10
>msgid "Maximal number of dust"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ðº"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:3
>msgid "Dynamic Text"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:4
>msgid "Overlay text with keywords replaced"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:10
>msgid "Font Family"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:13
>msgid "Font Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:16
>msgid "Font Weight"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:19
>msgid "Foreground Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:13
>#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
>#, fuzzy
>#| msgid "Background"
>msgid "Background Color"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:25
>msgid "Outline Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:28
>#, fuzzy
>#| msgid "Outline width"
>msgid "Outline Width"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:31
>#, fuzzy
>#| msgid "Loading"
>msgid "Padding"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:34
>msgid "Left,Center,Right"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ¹,Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹,ÐÑÐ°Ð²ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:35
>msgid "Horizontal Alignment"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:38
>msgid "Top,Middle,Bottom"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹,Ð¡ÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹,ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: data/effects/dynamictext.xml:39
>msgid "Vertical Alignment"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
>#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:55
>#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
>msgid "Text"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ"
>
>#: data/effects/fade_from_black.xml:3
>msgid "Fade from Black"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾ÑÑ"
>
>#: data/effects/fade_from_black.xml:4
>msgid "Fade video from black"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð· ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
>#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
>#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:58 src/ui/colorclip_ui.ui:37
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:759 src/utils/freesound.cpp:140
>#: src/utils/freesound.cpp:172 src/utils/freesound.cpp:174
>#: src/utils/freesound.cpp:175
>msgid "Duration"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/fade_from_black.xml:10
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:51
>msgid "In"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
>#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
>msgid "Start"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:405 src/ui/wipeval_ui.ui:167
>msgid "End"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ"
>
>#: data/effects/fade_to_black.xml:3
>msgid "Fade to Black"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/fade_to_black.xml:4
>msgid "Fade video to black"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/fade_to_black.xml:10
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:53
>msgid "Out"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: data/effects/fadein.xml:3
>msgid "Fade in"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/fadein.xml:4
>msgid "Fade in audio track"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
>msgid "Start Gain"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
>#, fuzzy
>#| msgid "Gain"
>msgid "End Gain"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/fadeout.xml:3
>msgid "Fade out"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/fadeout.xml:4
>msgid "Fade out audio track"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/freeze.xml:3
>msgid "Freeze"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/freeze.xml:4
>msgid "Freeze video on a chosen frame"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐµ"
>
>#: data/effects/freeze.xml:7
>msgid "Freeze at"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ"
>
>#: data/effects/freeze.xml:10
>msgid "Freeze Before"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: data/effects/freeze.xml:13
>msgid "Freeze After"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Flippo"
>msgid "3dflippo"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
>msgid "Frame rotation in 3D space"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÑÑÐ¼ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
>msgid "X axis rotation"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
>msgid "Y axis rotation"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
>msgid "Z axis rotation"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Z"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
>msgid "X axis rotation rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
>msgid "Y axis rotation rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
>msgid "Z axis rotation rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Z"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
>msgid "Center position (X)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ½ÑÑÐ° (X)"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
>msgid "Center position (Y)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ½ÑÑÐ° (Y)"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
>msgid "Invert rotation assignment"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
>msgid "Don't blank mask"
>msgstr "ÐÐµ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
>msgid "Fill with image or black"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÑÐ½ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
>msgid "Alpha operations"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
>msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
>msgid ""
>"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
>"Selection on white,Selection on checkers"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ,ÐÐ»ÑÑÐ° ÐºÐ°Ðº Ð³ÑÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾,ÐÑÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾ + ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹,ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
>"ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼,ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ¾Ð¼,ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼,ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°ÑÐ¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ»ÐµÑÐºÐ°Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
>msgid "Display"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
>msgid "Display input alpha"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
>msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ· Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾,ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾,"
>"ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾,ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
>msgid "Operation"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
>#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7 data/effects/threshold.xml:3
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:213
>msgid "Threshold"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
>msgid "Shrink/grow amount"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ/Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð»-Ð²Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
>#, fuzzy
>msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ· Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾,ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾,ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾,"
>"ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾,ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³"
>
>#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
>msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÑ/Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ/Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÑÑ "
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
>msgid "Alpha gradient"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
>msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, import_position)
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9 src/effectstack/keyframeedit.cpp:53
>#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/importkeyframesdialog_ui.ui:80
>#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:20 src/ui/markerdialog_ui.ui:20
>msgid "Position"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
>msgid "Transition width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
>msgid "Tilt"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½"
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
>msgid "Min"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½."
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
>msgid "Max"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ."
>
>#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
>msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
>msgid "Alpha shapes"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð³ÑÑÑ Ð² Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
>msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐµ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ Ð² Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
>msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
>msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº,ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ,Ð¢ÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº,Ð Ð¾Ð¼Ð±"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
>#: data/effects/sox_flanger.xml:22
>msgid "Shape"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð³ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
>msgid "Position X"
>msgstr "X"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
>msgid "Position Y"
>msgstr "Y"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
>msgid "Size X"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
>msgid "Size Y"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
>msgid "White Balance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
>#: data/effects/movit_white_balance.xml:5
>msgid "Adjust the white balance / color temperature"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ / ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
>#: data/effects/frei0r_colgate.xml:8 data/effects/movit_white_balance.xml:8
>msgid "Neutral Color"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
>msgid "Green Tint"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
>#, fuzzy
>msgid "Baltan"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
>msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
>msgid "BÃ©zier Curves"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐµ ÐÐµÐ·ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
>msgid "Color curves adjustment"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8
>msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
>msgstr "RGB,ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹,ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹,Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹,ÐÐ»ÑÑÐ°,Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ,Ð¢Ð¾Ð½,ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
>msgid "Rec. 601,Rec. 709"
>msgstr "Ð ÐµÐº. 601,Ð ÐµÐº. 709"
>
>#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
>msgid "Luma formula"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼ÑÐ»Ð° ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
>msgid "Brightness"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
>msgid "Adjusts the brightness of a source image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
>msgid "Corners"
>msgstr "Ð£Ð³Ð»Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
>msgid "Four corners geometry engine"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ³Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
>msgid "Corner 1 X"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 1 X"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
>msgid "Corner 1 Y"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 1 Y"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
>msgid "Corner 2 X"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 2 X"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
>msgid "Corner 2 Y"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 2 Y"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
>msgid "Corner 3 X"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 3 X"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
>msgid "Corner 3 Y"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 3 Y"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
>msgid "Corner 4 X"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 4 X"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
>msgid "Corner 4 Y"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 4 Y"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
>msgid "Stretch X"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
>msgid "Stretch Y"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
>msgid "Feather Alpha"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÑÐµÐ²Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
>msgid "Enable Stretch"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
>msgid ""
>"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
>"Lanczos"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÐ´Ð°,ÐÐ¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½ÑÐ¹,ÐÐ¸ÐºÑÐ±Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾,ÐÐ¸ÐºÑÐ±Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾,Ð¡Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ "
>"4x4,Ð¡Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ 6x6, ÐÐ°Ð½ÑÐ·Ð¾ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
>msgid "Interpolator"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
>msgid "Transparent Background"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:13
>msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ,ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼,ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼,ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ,ÐÑÑÐµÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
>msgid "Alpha operation"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ñ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4 data/effects/frei0r_cartoon.xml:15
>msgid "Cartoon"
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÑÑÐ¸Ð»ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:5 data/effects/frei0r_cartoon.xml:16
>msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
>msgstr "ÐÑÐµÐ²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÑÐ»ÑÑÑÐ¸Ð»ÑÐ¼, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:8 data/effects/frei0r_cartoon.xml:19
>msgid "Level of trip"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:11 data/effects/frei0r_cartoon.xml:22
>#, fuzzy
>msgid "Difference space"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³"
>
>#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
>msgid "K-Means Clustering"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
>msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
>msgid "Amount of clusters"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
>msgid "Weight on distance"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð½Ð° ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
>msgid "White Balance (LMS space)"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_colgate.xml:5
>msgid ""
>"Do simple color correction, in a physically meaningful\n"
>"way"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_colgate.xml:12 data/effects/movit_white_balance.xml:11
>msgid "Color Temperature"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¿Ð»Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
>msgid "RGB adjustment"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ RGB"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
>msgid "Simple color adjustment"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:745
>msgid "R"
>msgstr "R"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
>msgid "G"
>msgstr "G"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
>msgid "B"
>msgstr "B"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
>msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°Ð½ÑÑ,ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ,Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
>msgid "Action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
>msgid "Keep luma"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
>msgid "Alpha controlled"
>msgstr "Ð¡ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÐµÐ¼ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
>msgid "Color Distance"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
>msgid ""
>"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
>"uses that value as new pixel value"
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð° Ð¸ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
>msgid "Source Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
>msgid "Color Effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
>msgid "Applies a pre-made color effect to image"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:74 src/ui/missingclips_ui.ui:43
>#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
>#: data/effects/grain.xml:10 src/stopmotion/stopmotion.cpp:205
>msgid "Contrast"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
>msgid "Adjusts the contrast of a source image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
>msgid "Curves"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:9 data/effects/frei0r_levels.xml:41
>msgid "Red,Green,Blue,Luma"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹,ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹,Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹,Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
>msgid "Number of curve points"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÐº ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
>msgid "Point 1 input value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
>msgid "Point 1 output value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
>msgid "Point 2 input value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
>msgid "Point 2 output value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
>msgid "Point 3 input value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
>msgid "Point 3 output value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
>msgid "Point 4 input value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
>msgid "Point 4 output value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
>msgid "Point 5 input value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
>msgid "Point 5 output value"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
>msgid "Show graph in picture"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
>msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°,ÐÐ²ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°,ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°,ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
>msgid "Graph position"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
>msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Ð»ÐµÑÐµÐ½ÐºÐ¸Â» Ð² Nikon D90"
>
>#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
>msgid ""
>"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
>" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
>"each 8th or 9th line, assumedly\n"
>" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
>"if they become too annoying.]]></full>\n"
>" "
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
>msgid "Defish"
>msgstr "Ð ÑÐ±Ð¸Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
>msgid "Non rectilinear lens mappings"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½ÐµÐ¿ÑÑÐ¼Ð¾Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
>#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:10
>msgid "Amount"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
>msgid "DeFish"
>msgstr "Ð ÑÐ±Ð¸Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
>msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
>msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ,Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ,Ð£Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ,ÐÑÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18 src/effectstack/dragvalue.cpp:107
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:207
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74
>msgid "Scaling"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
>msgid "Manual Scale"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
>msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
>msgid "Aspect type"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
>msgid "Manual Aspect"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
>#, fuzzy
>msgid "delay0r"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
>msgid "Video delay"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
>msgid "Delay time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
>msgid "Delay grab"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
>msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:32 src/effectslist/initeffects.cpp:663
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:687 src/effectslist/initeffects.cpp:708
>msgid "Distort"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
>msgid "Plasma"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
>msgid "Amplitude"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð»Ð¸ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
>#: src/project/clipproperties.cpp:249
>msgid "Frequency"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
>msgid "Edge glow"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
>msgid "Edge glow filter"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
>msgid "Edge lightening threshold"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
>msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
>msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
>msgid "Equaliz0r"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
>msgid "Equalizes the intensity histograms"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
>msgid "Face blur"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
>msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐ° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ OpenCV"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
>msgid "Search scale"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
>#, no-c-format
>msgid ""
>"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
>"on each pass."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
>msgid "Neighbors"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½. ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
>msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
>msgid "Smallest"
>msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
>msgid "The minimum window size in pixels."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
>msgid "Largest"
>msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
>msgid ""
>"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
>"window)."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
>msgid "Recheck"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
>msgid ""
>"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
>"tracking."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
>msgid "Show ellipse"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
>msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
>msgid "Face detect"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
>msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
>msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
>msgstr "ÐÑÑÐ³,ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ,ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº,Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
>msgid "Stroke width"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
>msgid ""
>"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
>#, fuzzy
>msgid "Alpha"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
>msgid ""
>"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
>msgid "Antialias"
>msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
>msgid "Draw with anti-aliasing?"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50
>msgid "Color 1"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ 1"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
>msgid "Set the shape color of the first detected face."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55
>msgid "Color 2"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ 2"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
>msgid "Set the shape color of the second detected face."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
>msgid "Color 3"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ 3"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
>msgid "Set the shape color of the third detected face."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
>msgid "Color 4"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ 4"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
>msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
>msgid "Color 5"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ 5"
>
>#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
>msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
>msgid "Flippo"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
>msgid "Flipping in X and Y axis"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
>msgid "X axis"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
>msgid "Y axis"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_glow.xml:3 data/effects/movit_glow.xml:4
>msgid "Glow"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
>msgid "Creates a Glamorous Glow"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑÐµÐµ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
>#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/movit_blur.xml:4
>#: src/titler/titlewidget.cpp:156
>msgid "Blur"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
>msgid "Denoiser"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¼Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
>msgid "High quality 3D denoiser"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¼Ð° Ð² 3D"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
>msgid "Spatial"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
>#, fuzzy
>#| msgid "Amount of clusters"
>msgid "Amount of spatial filtering"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
>msgid "Temporal"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
>#, fuzzy
>#| msgid "Amount of clusters"
>msgid "Amount of temporal filtering"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
>msgid "Hue shift"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
>msgid "Shifts the hue of a source image"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
>msgid "Hue"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½"
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
>msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
>#, fuzzy
>#| msgid "Amount of clusters"
>msgid "Amount of blur"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
>msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
>#, fuzzy
>#| msgid "Select border color"
>msgid "Select blurring algorithm"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
>#, fuzzy
>msgid "Edge"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
>#, fuzzy
>#| msgid "Lens Correction"
>msgid "Enable edge compensation"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
>msgid "Key Spill Mop Up"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
>msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
>msgid "Key color"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
>msgid "Target color"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
>msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
>#, fuzzy
>#| msgid "Image type"
>msgid "Mask type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
>#, fuzzy
>#| msgid "Balance"
>msgid "Tolerance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
>#, fuzzy
>#| msgid "Slope Red"
>msgid "Slope"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¸Ð·Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
>msgid "Hue gate"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
>#, fuzzy
>#| msgid "Saturation"
>msgid "Saturation threshold"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
>msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
>#, fuzzy
>#| msgid "Operation"
>msgid "Operation 1"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
>#, fuzzy
>#| msgid "Amount"
>msgid "Amount 1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
>#, fuzzy
>#| msgid "Operation"
>msgid "Operation 2"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
>#, fuzzy
>#| msgid "Amount"
>msgid "Amount 2"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
>#, fuzzy
>#| msgid "Show thumbnails"
>msgid "Show mask"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
>#, fuzzy
>#| msgid "Offset Alpha"
>msgid "Mask to Alpha"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
>msgid "Lens Correction"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
>msgid "Allows compensation of lens distortion"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
>msgid "Horizontal center"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
>msgid "Vertical center"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
>msgid "Center correction"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑÐµÐ½ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
>msgid "Edges correction"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ ÐºÑÐ°ÐµÐ²"
>
>#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
>msgid "LetterB0xed"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
>msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð° \"ÐºÐ°Ðº Ð² ÐºÐ¸Ð½Ð¾\""
>
>#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7
>msgid "Border Width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
>#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
>msgid "Transparency"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
>msgid "Levels"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
>msgid "Adjust levels"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
>msgid "Input black level"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
>msgid "Input white level"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
>#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
>msgid "Gamma"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
>msgid "Black output"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
>msgid "White output"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
>msgid "Show histogram"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
>msgid "Histogram position"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
>msgid "Light Graffiti"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð³ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
>msgid ""
>"Light Graffiti effect.\n"
>" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
>"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
>" opened for a while), but for video.]]></full>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
>msgid "Brightness Threshold"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
>msgid ""
>"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
>"be recognized as a light source? \n"
>" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
>"more white or less color, respectively) but prevents some Â«false alarmsÂ» "
>"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
>"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
>msgid "Difference Threshold"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
>msgid ""
>"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
>"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
>"order to be recognized as light source? \n"
>" Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
>"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
>"generally bright spots counting as light source.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
>#, fuzzy
>#| msgid "Difference Threshold"
>msgid "Difference Sum Threshold"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
>msgid ""
>"<![CDATA[How much does the sum of all color channels relative to the "
>"background image (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
>"pixel is recognized as a light source? \n"
>" Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
>"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
>msgid "Sensitivity"
>msgstr "Ð§ÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
>msgid ""
>"<![CDATA[Light sensitivity. \n"
>" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
>"obtain a better exposure.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
>msgid "Lower Overexposure"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
>msgid ""
>"<![CDATA[Lowers overexposure. \n"
>" The light mask does not get white immediately when the light "
>"source is moving slowly or staying steady.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
>msgid "Dimming"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
>msgid ""
>"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
>"value > 0."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
>#, fuzzy
>msgid "Background Weight"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
>msgid ""
>"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
>"light mask directly over the background, without the painting person in the "
>"image if the video starts with a Â«cleanÂ» background image. (See the Î± "
>"parameter.)"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
>msgid "Î±"
>msgstr "Î±"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
>msgid ""
>"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
>">\n"
>" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
>"it is applied to, so the clip should always start with the painter "
>"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
>"street, try to set Î± > 0 to calculate an average background image.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
>#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
>#: data/effects/movit_saturation.xml:7
>msgid "Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
>msgid "Increases the saturation of lights."
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÑÐ²ÐµÑÐ°Ñ."
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
>msgid "Show brightness statistics"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
>msgid ""
>"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
>"threshold parameters. \n"
>" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
>"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
>"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in all</"
>"em> thresholds will count as light source.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
>msgid "Show background difference statistics"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÑ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
>msgid "Show background difference sum statistics"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐºÑ ÑÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
>msgid ""
>"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
>"paint the light mask over a completely different video."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
>msgid "Nonlinear dimming"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
>msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:94 src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:84
>msgid "Reset"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
>#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
>msgid ""
>"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
>"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
>"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
>"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
>"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
>"clip, check the Reset box and uncheck it again."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
>msgid "Luminance"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
>msgid "Creates a luminance map of the image"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Image type"
>msgid "Mask0Mate"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
>msgid "Creates an square alpha-channel mask"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Media players"
>msgid "Medians"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
>msgid "Implements several median-type filters"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
>msgid ""
>"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
>"VarSize"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, import_size)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
>#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:207
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:563 src/ui/importkeyframesdialog_ui.ui:73
>#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:201
>msgid "Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
>msgid "Nervous"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
>msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾ Ð´ÑÑÐ³Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
>msgid "nosync0r"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
>msgid "Broken TV"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÑÐºÐ° Ð¢Ð"
>
>#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
>msgid "HSync"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
>msgid "Pixelize"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
>msgid "Pixelize input image."
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
>msgid "Block Size X"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
>msgid "Block Size Y"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
>msgid "pr0be"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
>msgid "Measure video values"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
>msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
>msgstr "RGB,Y'PbPr - ÑÐµÐº. 601,Y'PbPr - ÑÐµÐº. 709,HSV,HSL"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
>msgid "Measurement"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:55
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:59
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:144
>msgid "X"
>msgstr "X"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:57
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:61
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:164 src/ui/histogram_ui.ui:23
>msgid "Y"
>msgstr "Y"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
>msgid "X size"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
>msgid "Y size"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
>msgid "256 scale"
>msgstr "Ð Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ðµ 256"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
>msgid "Show alpha"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
>msgid "Big window"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
>msgid "pr0file"
>msgstr "2D-Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð»Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¿"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
>msgid "2D video oscilloscope"
>msgstr "ÐÐ²ÑÑÐ¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð»Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¿"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
>msgid "Length"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
>msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
>msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,ÐÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
>msgid "Marker 1"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑ 1"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
>msgid "Marker 2"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑ 2"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
>msgid "R trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ R"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
>msgid "G trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ G"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
>msgid "B trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ B"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
>msgid "Y trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
>msgid "Pr trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Pr"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
>msgid "Pb trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Pb"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
>msgid "Alpha trace"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
>msgid "Display average"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
>msgid "Display RMS"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
>msgid "Display minimum"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
>msgid "Display maximum"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
>msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
>msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/ui/clipproperties_ui.ui:176
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:182 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:197
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:956
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
>msgid "Crosshair color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÐµÑÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
>msgid "Primaries"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
>msgid "Reduce image to primary colors"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
>msgid "Factor"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
>msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
>#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:308
>#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
>msgid "RGB Parade"
>msgstr "RGB"
>
>#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
>msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² R, G Ð¸ B Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
>msgid "Adjusts the saturation of a source image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
>msgid "Crop, Scale and Position"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ°, Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¸ ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
>msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±, ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
>msgid "Clip left"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
>msgid "Clip right"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
>msgid "Clip top"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
>msgid "Clip bottom"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
>msgid "Scale X"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
>msgid "Scale Y"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
>msgid "Tilt X"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
>msgid "Tilt Y"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
>msgid "scanline0r"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
>#, fuzzy
>msgid "Interlaced black lines"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
>msgid "Color Selection"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
>msgid "Color based alpha selection"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
>msgid "Color to select"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
>msgid "Invert selection"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
>msgid "Delta R / A / Hue"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÑÐ° R / A / Hue"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
>msgid "Delta G / B / Chroma"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÑÐ° G / B / Chroma"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
>msgid "Delta B / I / I"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÑÐ° B / I / I"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
>msgid "RGB,ABI,HCI"
>msgstr "RGB,ABI,HCI"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
>msgid "Selection subspace"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
>msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
>msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº,ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ,Ð Ð¾Ð¼Ð±"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
>msgid "Subspace shape"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
>msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
>msgid "Edge mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
>msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
>msgid "Sharpen"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
>msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ° (Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¸Ð· MPlayer)"
>
>#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
>msgid "Sobel"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
>msgid "Sobel filter"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Ð¡Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
>msgid "SOP/Sat"
>msgstr "SOP/Sat"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
>msgid ""
>"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
>"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
>msgid "Slope Red"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¸Ð·Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
>msgid ""
>"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
>"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
>"be changed. \n"
>" All effects can be observed well when applied on a greyscale "
>"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
>msgid "Slope Green"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¸Ð·Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
>msgid "Slope Blue"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¸Ð·Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
>msgid "Slope Alpha"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¸Ð·Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
>msgid "Offset Red"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
>msgid ""
>"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
>"given value."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
>msgid "Offset Green"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
>msgid "Offset Blue"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
>msgid "Offset Alpha"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
>msgid "Power Red"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
>msgid ""
>"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
>"pixel values will not be affected, but everything between. \n"
>" Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
>"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
>msgid "Power Green"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
>msgid "Power Blue"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
>msgid "Power Alpha"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
>msgid "Overall Saturation"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
>msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
>msgid "Square Blur"
>msgstr "ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "Square Blur"
>msgid "Square blur"
>msgstr "ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
>msgid "Kernel size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
>msgid "TehRoxx0r"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
>msgid "Something videowall-ish"
>msgstr "Ð§ÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð² ÑÑÐ¸Ð»Ðµ Â«Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÐµÐ½Â»"
>
>#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
>msgid "Interval"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
>msgid "3 point balance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
>msgid "Balances colors along with 3 points"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
>msgid "Black color"
>msgstr "Ð§ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
>msgid "Gray color"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
>msgid "White color"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
>msgid "Split screen preview"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
>msgid "Source image on left side"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑÐ»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
>#, fuzzy
>msgid "threelay0r"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
>msgid "Dynamic 3-level thresholding"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ ÑÑÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3
>msgid "Threshold0r"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³ (Ð² ÑÐ²ÐµÑÐµ) Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
>#, fuzzy
>msgid "Thresholds a source image"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
>msgid "Timeout indicator"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
>#, fuzzy
>#| msgid "Invert colors"
>msgid "Indicator color"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
>#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
>msgid "Time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
>msgid "Tint"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
>msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº ÑÐ°ÑÑÑÐ° Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ "
>"ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
>msgid "Map black to"
>msgstr "Ð¡ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
>msgid "Map white to"
>msgstr "Ð¡ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑ Ð±ÐµÐ»ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
>msgid "Tint amount"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
>#, fuzzy
>msgid "twolay0r"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
>msgid "Dynamic thresholding"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð°"
>
>#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:306
>msgid "Vectorscope"
>msgstr "ÐÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿"
>
>#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
>msgid "Display a vectorscope of the video data"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
>msgid "Vertigo"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ð³Ð¾"
>
>#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
>msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
>msgid "Phase Increment"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð³ ÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
>msgid "Zoom Rate"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3 data/effects/movit_vignette.xml:4
>msgid "Vignette"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
>msgid "Natural lens vignetting effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð²Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
>msgid "Aspect ratio"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
>#, fuzzy
>msgid "Clear center size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
>#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 src/effectslist/initeffects.cpp:650
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:302 src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
>msgid "Softness"
>msgstr "ÐÑÐ³ÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
>#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
>#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
>msgid "Gain"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/gain.xml:4
>msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/gamma.xml:4
>msgid "Change gamma color value"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/grain.xml:3
>msgid "Grain"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½Ð¾"
>
>#: data/effects/grain.xml:4
>msgid "Grain over the image"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·ÐµÑÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:19
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:34
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:42
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:54
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:78
>msgid "Noise"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/greyscale.xml:3
>msgid "Greyscale"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾"
>
>#: data/effects/greyscale.xml:4
>msgid "Discard color information"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐµ"
>
>#: data/effects/invert.xml:4
>msgid "Invert colors"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
>msgid "Declipper"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð°"
>
>#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
>msgid "LADSPA declipper audio effect"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ»ÑÐºÐ¾Ð² (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
>msgid "Equalizer"
>msgstr "ÐÐºÐ²Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
>msgid "LADSPA equalizer audio effect"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ²Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
>msgid "Lo gain"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·Ðº ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
>msgid "Mid gain"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
>msgid "Hi gain"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
>msgid "15 Band Equalizer"
>msgstr "15-Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐºÐ²Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
>msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
>msgstr "15-Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ²Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
>msgid "50 Hz"
>msgstr "50 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
>msgid "100 Hz"
>msgstr "100 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
>msgid "156 Hz"
>msgstr "156 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
>msgid "220 Hz"
>msgstr "220 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
>msgid "311 Hz"
>msgstr "311 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
>msgid "440 Hz"
>msgstr "440 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
>msgid "622 Hz"
>msgstr "622 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
>msgid "880 Hz"
>msgstr "880 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
>msgid "1250 Hz"
>msgstr "1250 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
>msgid "1750 Hz"
>msgstr "1750 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
>msgid "2500 Hz"
>msgstr "2500 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
>msgid "3500 Hz"
>msgstr "3500 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
>msgid "5000 Hz"
>msgstr "5000 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
>msgid "10000 Hz"
>msgstr "10000 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
>msgid "20000 Hz"
>msgstr "20000 ÐÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
>msgid "Limiter"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
>msgid "LADSPA limiter audio effect"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
>msgid "Input gain (dB)"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ (Ð´Ð)"
>
>#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
>msgid "Limit (dB)"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÐµÐ» (Ð´Ð)"
>
>#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
>#, fuzzy
>#| msgid "Real time (drop frames)"
>msgid "Release time (s)"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²)"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
>msgid "Phaser"
>msgstr "Ð¤ÐµÐ¹Ð·ÐµÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
>msgid "LADSPA phaser audio effect"
>msgstr "Ð¤ÐµÐ¹Ð·ÐµÑ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
>msgid "Rate (Hz)"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° (ÐÑ)"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
>msgid "Depth"
>msgstr "ÐÐ»ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
>msgid "Feedback"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ñ"
>
>#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
>msgid "Spread"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
>msgid "Pitch Shift"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
>msgid "LADSPA change pitch audio effect"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð° (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
>msgid "Shift"
>msgstr "Shift"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
>msgid "Pitch Scaler"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
>msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð° (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
>msgid "Co-efficient"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
>msgid "Rate Scaler"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¼Ð¿"
>
>#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
>msgid "LADSPA rate scale audio effect"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
>msgid "Rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
>msgid "Reverb"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
>msgid "LADSPA reverb audio effect"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
>msgid "Reverb time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°Ñ."
>
>#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
>msgid "Damping"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Sox Reverb"
>msgid "Room Reverb"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ (SoX)"
>
>#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "LADSPA reverb audio effect"
>msgid "LADSPA room reverb audio effect"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
>msgid "Room size (m)"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ (Ð¼)"
>
>#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
>msgid "Delay (s/10)"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° (s/10)"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
>msgid "Vinyl"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð»"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
>msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ (LADSPA)"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
>msgid "Year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
>msgid "RPM"
>msgstr "ÐÐ±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð² Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
>msgid "Surface warping"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
>msgid "Crackle"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÑÐº"
>
>#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
>msgid "Wear"
>msgstr "ÐÐ·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/loudness.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Softness"
>msgid "Loudness"
>msgstr "ÐÑÐ³ÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/loudness.xml:4
>msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/loudness.xml:7
>msgid "Target Program Loudness"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/mirror.xml:3
>msgid "Mirror"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/mirror.xml:4
>msgid "Flip your image in any direction"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/mirror.xml:7
>msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/mirror.xml:8
>msgid "Mirroring direction"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_blur.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Box Blur"
>msgid "Movit: Blur"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#: data/effects/movit_blur.xml:7 data/effects/movit_diffusion.xml:7
>#: data/effects/movit_glow.xml:7 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:7
>#: data/effects/movit_vignette.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:903
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:927
>msgid "Radius"
>msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
>msgid "Movit: Deconvolution sharpen"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:4
>msgid "Sharpens in a more intelligent way"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:7
>#, fuzzy
>#| msgid "File size"
>msgid "Matrix size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:10
>#, fuzzy
>#| msgid "radius"
>msgid "Circle radius"
>msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:13
>msgid "Gaussian radius"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:16
>#, fuzzy
>#| msgid "Lens Correction"
>msgid "Correlation"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Saturation"
>msgid "Movit: Diffusion"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_diffusion.xml:4
>msgid "Diffusion"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_diffusion.xml:10
>#, fuzzy
>#| msgid "Tint amount"
>msgid "Mix amount"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/movit_glow.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Box Blur"
>msgid "Movit: Glow"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#: data/effects/movit_glow.xml:10
>msgid "Glow strength"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_glow.xml:13
>#, fuzzy
>msgid "Highlight cutoff threshold"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
>msgid "Movit: Lift/gamma/gain"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:4
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "Simple color adjustment"
>msgid "Do simple color grading"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:7
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:7
>#, fuzzy
>#| msgid "Offset Red"
>msgid "Lift: Red"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:10
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:10
>#, fuzzy
>#| msgid "Offset Green"
>msgid "Lift: Green"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:13
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:13
>#, fuzzy
>#| msgid "Offset Blue"
>msgid "Lift: Blue"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:16
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:16
>#, fuzzy
>#| msgid "Gamma"
>msgid "Gamma: Red"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:19
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:19
>#, fuzzy
>#| msgid "Gain In"
>msgid "Gamma: Green"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:22
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:22
>#, fuzzy
>#| msgid "Gamma"
>msgid "Gamma: Blue"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:25
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:25
>#, fuzzy
>#| msgid "Gain In"
>msgid "Gain: Red"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:28
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:28
>#, fuzzy
>#| msgid "Gain In"
>msgid "Gain: Green"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:31
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:31
>#, fuzzy
>#| msgid "Gain Out"
>msgid "Gain: Blue"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
>msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_mirror.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Mirror"
>msgid "Movit: Mirror"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/movit_mirror.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "Align item horizontally"
>msgid "Flips the image horizontally"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/movit_opacity.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Opacity"
>msgid "Movit: Opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_opacity.xml:4
>msgid "Change the opacity of the image"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_opacity)
>#: data/effects/movit_opacity.xml:7
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:210 src/ui/geometryval_ui.ui:113
>msgid "Opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_saturation.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Saturation"
>msgid "Movit: Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_saturation.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "Grain over the image"
>msgid "Saturate or desaturate the image"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·ÐµÑÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
>msgid "Movit: Unsharp mask"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:4
>msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/movit_vignette.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Vignette"
>msgid "Movit: Vignette"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/movit_vignette.xml:10
>#, fuzzy
>#| msgid "radius"
>msgid "Inner radius"
>msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/effects/movit_white_balance.xml:4
>#, fuzzy
>#| msgid "White Balance"
>msgid "Movit: White balance"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: data/effects/mute.xml:3
>msgid "Mute"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: data/effects/mute.xml:4
>msgid "Mute clip"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: data/effects/normalise.xml:3
>msgid "Normalise"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: data/effects/normalise.xml:4
>msgid "Dynamically normalise the audio volume"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: data/effects/normalise.xml:10
>msgid "Maximum gain"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
>msgid "Window"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
>
>#: data/effects/obscure.xml:4
>msgid "Hide a region of the clip"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: data/effects/obscure.xml:7 src/effectslist/initeffects.cpp:701
>msgid "Region"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:3
>msgid "Oldfilm"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ°Ñ ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ð¿Ð»ÑÐ½ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:4
>msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑÑ Ð¸ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:7
>msgid "Y-Delta"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:10
>#, no-c-format
>msgid "% of picture have a delta"
>msgstr "% Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¸ÑÐµÐ¹"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:13
>msgid "Brightness up"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:16
>msgid "Brightness down"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:19
>msgid "Brightness every"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÑÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐµ"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:22
>msgid "Unevendevelop up"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:25
>msgid "Unevendevelop down"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: data/effects/oldfilm.xml:28
>msgid "Unevendevelop Duration"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/pan_zoom.xml:3 data/effects/region.xml:10
>#: data/effects/rotation.xml:37
>msgid "Pan and Zoom"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/pan_zoom.xml:4
>msgid "Adjust size and position of clip"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: data/effects/pan_zoom.xml:7
>msgid "Rectangle"
>msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: data/effects/region.xml:3
>#, fuzzy
>#| msgid "Region"
>msgid "Regionalize"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/region.xml:4
>msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/region.xml:7
>msgid "Url"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/rotation.xml:3
>msgid "Rotate and Shear"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ñ"
>
>#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
>msgid "Rotate clip in any 3 directions"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ¼ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:688
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:215
>msgid "Rotate X"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:689
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:218
>msgid "Rotate Y"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:690
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:221
>msgid "Rotate Z"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#: data/effects/rotation.xml:16
>msgid "Animate Rotate X"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/rotation.xml:19
>msgid "Animate Rotate Y"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/rotation.xml:22
>msgid "Animate Rotate Z"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#: data/effects/rotation.xml:25
>msgid "Shear X"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/rotation.xml:28
>msgid "Shear Y"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/rotation.xml:31
>msgid "Animate Shear X"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/rotation.xml:34
>msgid "Animate Shear Y"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
>msgid "Rotate (keyframable)"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼)"
>
>#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
>msgid "Offset X"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
>msgid "Offset Y"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:3
>msgid "Rotoscoping"
>msgstr "Ð Ð¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:4
>msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
>msgstr "ÐÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:8
>msgid "Alpha,Luma,RGB"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ°,Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ,RGB"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:9
>msgid "Mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:14
>#, fuzzy
>msgid "Alpha Operation"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:22 src/timeline/customtrackview.cpp:3297
>msgid "Track"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:26
>msgid "Feather width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÐ°ÑÑÑÑÑÐ²ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/rotoscoping.xml:30
>msgid "Feathering passes"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ°ÑÑÑÑÑÐ²ÐºÐ¸"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:3
>msgid "Scratchlines"
>msgstr "Ð¦Ð°ÑÐ°Ð¿Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:4
>msgid "Scratchlines over the picture"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐ°ÑÐ°Ð¿Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:7
>msgid "Width of line"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÐ°ÑÐ°Ð¿Ð¸Ð½"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:10
>msgid "Max number of lines"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ°ÑÐ°Ð¿Ð¸Ð½"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:13
>msgid "Max darker"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/scratchlines.xml:16
>msgid "Max lighter"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ. Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/sepia.xml:3
>msgid "Sepia"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ¿Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/sepia.xml:4
>msgid "Turn clip colors to sepia"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð½Ð° sepia"
>
>#: data/effects/sepia.xml:7
>msgid "Chrominance U"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ U"
>
>#: data/effects/sepia.xml:10
>msgid "Chrominance V"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ V"
>
>#: data/effects/sox_band.xml:3
>msgid "Sox Band"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_band.xml:4
>msgid "Sox band audio effect"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ SoX"
>
>#: data/effects/sox_band.xml:7
>#, fuzzy
>#| msgid "Frequency"
>msgid "Center Frequency"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:181 src/ui/titlewidget_ui.ui:319
>msgid "Width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/sox_bass.xml:3
>msgid "Sox Bass"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°ÑÐ° (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_bass.xml:4
>msgid "Sox bass audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_echo.xml:3
>msgid "Sox Echo"
>msgstr "ÐÑÐ¾ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_echo.xml:4
>msgid "Sox echo audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
>msgid "Gain In"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
>msgid "Gain Out"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
>#: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1006
>msgid "Delay"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
>msgid "Decay"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:3
>msgid "Sox Flanger"
>msgstr "Ð¤Ð»ÑÐ½Ð¶ÐµÑ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:4
>msgid "Sox flanger audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐ»ÑÐ½Ð¶ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:13
>msgid "Regeneration"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
>#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
>msgid "Speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:25
>msgid "Phase"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð·Ð°"
>
>#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:368
>msgid "Interpolation"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/sox_gain.xml:3
>msgid "Sox Gain"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_gain.xml:4
>msgid "Sox gain audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_gain.xml:12
>#, fuzzy
>#| msgid "Normalise"
>msgid "Normalize"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: data/effects/sox_phaser.xml:3
>msgid "Sox Phaser"
>msgstr "Ð¤ÐµÐ¹Ð·ÐµÑ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_phaser.xml:4
>msgid "Sox phaser audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐµÐ¹Ð·ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_pitch.xml:3
>msgid "Sox Pitch Shift"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð° (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_pitch.xml:4
>msgid "Sox change pitch audio effect"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_pitch.xml:10
>msgid "Time window (ms)"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (ms)"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:3
>msgid "Sox Reverb"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:4
>msgid "Sox reverb audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:7
>#, fuzzy
>msgid "Reverberance"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:10
>msgid "High frequency damping"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:13
>#, fuzzy
>msgid "Room scale"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:16
>msgid "Stereo depth"
>msgstr "ÐÐ»ÑÐ±Ð¸Ð½Ð° ÑÑÐµÑÐµÐ¾"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:19
>#, fuzzy
>msgid "Pre-delay"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: data/effects/sox_reverb.xml:22
>#, fuzzy
>msgid "Wet gain"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/sox_stretch.xml:3
>msgid "Sox Stretch"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (SoX)"
>
>#: data/effects/sox_stretch.xml:4
>msgid "Sox stretch audio effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ ÑÐ°ÑÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ SoX"
>
>#: data/effects/speed.xml:4
>msgid "Make clip play faster or slower"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑÑÑÑÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ"
>
>#: data/effects/speed.xml:10
>msgid "Stroboscope"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐºÐ¾Ð¿"
>
>#: data/effects/swapchannels.xml:3
>msgid "Swap channels"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: data/effects/swapchannels.xml:4
>#, fuzzy
>msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»ÐµÐ²ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/tcolor.xml:3
>msgid "Technicolor"
>msgstr "Technicolor"
>
>#: data/effects/tcolor.xml:4
>msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð±ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð»ÑÐ½ÐºÐ°Ñ Technicolor"
>
>#: data/effects/tcolor.xml:7
>msgid "Blue/Yellow axis"
>msgstr "ÐÑÑ Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹/ÐÑÐ»ÑÑÐ¹"
>
>#: data/effects/tcolor.xml:10
>msgid "Red/Green axis"
>msgstr "ÐÑÑ ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹/ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: data/effects/threshold.xml:4
>msgid "Make monochrome clip"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ð½ÑÐ¼"
>
>#: data/effects/threshold.xml:7
>msgid "Threshold value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð°"
>
>#: data/effects/threshold.xml:10
>msgid "Use transparency"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/vignette.xml:3
>msgid "Vignette Effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/vignette.xml:4
>msgid "Adjustable Vignette"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/effects/vignette.xml:7
>msgid "smooth"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/vignette.xml:10
>msgid "radius"
>msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:72
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:575
>msgid "x"
>msgstr "x"
>
>#: data/effects/vignette.xml:16
>msgid "y"
>msgstr "y"
>
>#: data/effects/vignette.xml:19
>msgid "opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: data/effects/vignette.xml:22
>msgid "use cos instead of linear"
>msgstr ""
>
>#: data/effects/volume.xml:3
>msgid "Volume (keyframable)"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÑ (Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼)"
>
>#: data/effects/volume.xml:4
>msgid "Adjust audio volume with keyframes"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#: data/effects/wave.xml:3
>msgid "Wave"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°"
>
>#: data/effects/wave.xml:4
>msgid "Make waves on your clip with keyframes"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: data/effects/wave.xml:10
>#, fuzzy
>msgid "Horizontal"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/effects/wave.xml:13
>#, fuzzy
>msgid "Vertical"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
>msgid "Colour correction"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
>msgid "Colour"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
>msgid "Crop and transform"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
>msgid "Audio correction"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
>msgid "Audio channels"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
>msgid "Fade"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
>msgid "Fun"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:26
>msgid "Blur and hide"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:29
>msgid "Motion"
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:35
>msgid "Alpha manipulation"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: data/kdenliveeffectscategory.rc:38
>msgid "Enhancement"
>msgstr "Ð£Ð»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
>#: data/kdenliveui.rc:4
>msgid "Extra Toolbar"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: Menu (project)
>#: data/kdenliveui.rc:20
>msgid "Project"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
>#: data/kdenliveui.rc:28
>msgid "Extract Audio"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
>#: data/kdenliveui.rc:30
>msgid "Clip Jobs"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
>#: data/kdenliveui.rc:32 src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:180
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119
>msgid "Transcode"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (generators)
>#: data/kdenliveui.rc:34
>msgid "Generators"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (track_menu)
>#: data/kdenliveui.rc:36
>msgid "Tracks"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
>#: data/kdenliveui.rc:49
>msgid "Clip in Timeline"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: Menu (tool)
>#: data/kdenliveui.rc:63
>msgid "Tool"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (clip)
>#: data/kdenliveui.rc:73 src/project/projectlistview.cpp:59
>msgid "Clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: data/kdenliveui.rc:74 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
>msgid "Markers"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (timeline)
>#: data/kdenliveui.rc:88 src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
>#: src/mainwindow.cpp:368
>msgid "Timeline"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
>#: data/kdenliveui.rc:89
>msgid "Selection"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
>#: data/kdenliveui.rc:97
>msgid "Insertion"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
>#: data/kdenliveui.rc:102
>msgid "Current clip"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#. i18n: ectx: Menu (all_clips)
>#: data/kdenliveui.rc:108
>msgid "All clips"
>msgstr "ÐÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
>#: data/kdenliveui.rc:111
>msgid "Guides"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
>#: data/kdenliveui.rc:117
>msgid "Space"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
>#: data/kdenliveui.rc:124 src/mainwindow.cpp:268
>msgid "Add Effect"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (monitor)
>#: data/kdenliveui.rc:136
>msgid "Monitor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
>#: data/kdenliveui.rc:142 src/timeline/customruler.cpp:96
>msgid "Go To"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: Menu (dockwindows)
>#: data/kdenliveui.rc:169
>msgid "View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
>#: data/kdenliveui.rc:170
>msgid "Save Layout As"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ°Ðº"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Stopmotion_UI)
>#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
>#: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
>#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
>#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
>#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
>#: src/ui/smconfig_ui.ui:14 src/ui/stopmotion_ui.ui:14
>msgid "Dialog"
>msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
>#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:47
>msgid "Save to"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
>#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
>msgid "Duration (seconds)"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ (Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
>#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:89
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:343
>msgid "Font"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
>msgid "Countdown"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¾ÑÑÑÑÑ"
>
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:55
>#, fuzzy
>#| msgid "Cut Group"
>msgid "Create Noise Clip"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
>#, fuzzy
>#| msgid "Cut Group"
>msgid "Create Countdown Clip"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:97
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:105
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"Failed to generate clip:\n"
>"%1"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle"
>
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:97
>#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:105
>#, fuzzy
>#| msgid "Generators"
>msgid "Generator Failed"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:42
>msgid "import"
>msgstr "Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
>#: src/definitions.cpp:143 src/doc/docclipbase.cpp:393 src/mainwindow.cpp:1845
>#: src/project/clipproperties.cpp:811 src/timeline/customtrackview.cpp:5595
>#: src/ui/markerdialog_ui.ui:14
>msgid "Marker"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
>msgid "Manage Encoding Profiles"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enable_proxy)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableproxy)
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:95 src/ui/configenv_ui.ui:277
>#: src/ui/configproject_ui.ui:142 src/ui/projectsettings_ui.ui:244
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:499
>msgid "Proxy clips"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
>msgid "Video4Linux capture"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ ÑÐµÑÐµÐ· Video4Linux"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
>#, fuzzy
>#| msgid "Full screen capture"
>msgid "Screen capture"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:41
>msgid "Decklink capture"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ ÑÐµÑÐµÐ· Decklink"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:125
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:157
>msgid "Profile name:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:128
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:160
>msgid "Parameters:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ:"
>
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:131
>#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:163
>msgid "File extension:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:61
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:105
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:126
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:128
>msgid "Misc"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:70
>msgid "Project Defaults"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:96
>msgid "Environment"
>msgstr "ÐÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:121
>msgid "Capture"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:126
>#, fuzzy
>#| msgid "Capture is not yet available on OS X."
>msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ð² OS X."
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:165
>msgid "JogShuttle"
>msgstr "Jog Shuttle"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:176 src/ui/smconfig_ui.ui:20
>msgid "Playback"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:291
>#, kde-format
>msgid "dvgrab version %1 at %2"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ dvgrab %1 (%2)"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:292
>msgid ""
>"dvgrab utility not found, please install it for firewire "
>"capture"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° dvgrab Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐµÐµ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:429
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:448
>msgid "Automatic"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:431
>msgid "OSS"
>msgstr "OSS"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:432
>msgid "ALSA"
>msgstr "ALSA"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:433
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:492
>msgid "PulseAudio"
>msgstr "PulseAudio"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:434
>msgid "OSS with DMA access"
>msgstr "OSS Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð¾Ð¼ DMA"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:435
>msgid "Esound daemon"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð½ Esound"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:436
>msgid "ARTS daemon"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð½ ARTS"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:450
>msgid "XVideo"
>msgstr "XVideo"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:451
>msgid "X11"
>msgstr "X11"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:452
>msgid "XFree86 DGA 2.0"
>msgstr "XFree86 DGA 2.0"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:453
>msgid "Nano X"
>msgstr "Nano X"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:454
>msgid "Framebuffer console"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±ÑÑÐµÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:455
>msgid "Direct FB"
>msgstr "Direct FB"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:456
>msgid "SVGAlib"
>msgstr "SVGAlib"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:457
>msgid "General graphics interface"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:458
>msgid "Ascii art library"
>msgstr "ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° ascii-Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:462
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:463
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:816
>#: src/project/clipproperties.cpp:118 src/project/clipproperties.cpp:685
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:322 src/ui/configproject_ui.ui:99
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
>msgid "Interlaced"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:818
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1017
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1050
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1066
>#: src/project/clipproperties.cpp:119 src/project/clipproperties.cpp:685
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:423 src/ui/profiledialog_ui.ui:232
>msgid "Progressive"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:870
>#, fuzzy
>#| msgid "Profile already exists"
>msgid "A profile with that name already exists"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:981
>msgid "Current settings"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:50 src/dialogs/renderwidget.cpp:155
>msgid "Delete profile"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:52 src/dialogs/profilesdialog.cpp:95
>msgid "Save profile"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:54 src/dialogs/renderwidget.cpp:163
>msgid "Create new profile"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
>msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½. ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾?"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:194
>msgid ""
>"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
>"choose another description for your custom profile."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÑÑ MLT Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, "
>"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:219 src/dialogs/profilesdialog.cpp:495
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5537 src/timeline/customtrackview.cpp:5569
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Cannot open file %1"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:225 src/dialogs/profilesdialog.cpp:501
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:606 src/dialogs/renderwidget.cpp:794
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:800 src/dialogs/renderwidget.cpp:860
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1000 src/dialogs/renderwidget.cpp:1158
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2263 src/dialogs/renderwidget.cpp:2286
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:807 src/doc/kdenlivedoc.cpp:813
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:933 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:939
>#: src/mainwindow.cpp:3005 src/mainwindow.cpp:3010
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:788
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:794 src/titler/titlewidget.cpp:1754
>#, kde-format
>msgid "Cannot write to file %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» %1 Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."
>
>#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:560 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:228
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:628 src/utils/resourcewidget.cpp:341
>#, fuzzy
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:99 src/dialogs/renderwidget.cpp:1223
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2176
>msgid "Waiting..."
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:102
>msgid "Rendering finished"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:107
>msgid "Rendering crashed"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:112
>msgid "Rendering aborted"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:147
>msgid "Rendering"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:159
>msgid "Edit profile"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:169
>msgid "Copy profile to favorites"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð² Ð¸Ð·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:171
>msgid "Show profiles with different framerate"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:215 src/ui/titlewidget_ui.ui:546
>msgid "Preserve aspect ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:281
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:290
>msgid "Script Files"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ²"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:387
>msgid "Beginning"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:472 src/dialogs/renderwidget.cpp:488
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:682 src/dialogs/renderwidget.cpp:700
>#, fuzzy
>#| msgid "Quality"
>msgid "Qualities"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:473 src/dialogs/renderwidget.cpp:489
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:683 src/dialogs/renderwidget.cpp:701
>msgid "Default quality"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾-ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:475 src/dialogs/renderwidget.cpp:491
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:685 src/dialogs/renderwidget.cpp:703
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:40 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
>msgid "Bitrates"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:476 src/dialogs/renderwidget.cpp:492
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:686 src/dialogs/renderwidget.cpp:704
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:26 src/ui/saveprofile_ui.ui:80
>msgid "Default bitrate"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾-ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:503 src/dialogs/renderwidget.cpp:509
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:673 src/dialogs/renderwidget.cpp:744
>msgctxt "Group Name"
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ [ÐÐ¼Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ]"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:585 src/dialogs/renderwidget.cpp:755
>msgid "Profile already exists"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:585 src/dialogs/renderwidget.cpp:755
>msgid ""
>"This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
>"overwrite it."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:600 src/dialogs/renderwidget.cpp:854
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
>#, kde-format
>msgid "Unable to write to file %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» %1 Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:626 src/dialogs/renderwidget.cpp:1740
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1787
>msgctxt "Category Name"
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ [ÐÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸]"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:715
>msgid "Edit Profile"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:913
>msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° melt, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³Ð° (ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ MLT)"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:917
>msgid ""
>"Cannot play video after rendering because the default video player "
>"application is not set.\n"
>"Please define it in Kdenlive settings dialog."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Kdenlive."
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:925 src/doc/kdenlivedoc.cpp:363
>#, kde-format
>msgid ""
>"The directory %1, could not be created.\n"
>"Please make sure you have the required permissions."
>msgstr ""
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:968
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:165
>#, kde-format
>msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ (%1)?"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:982
>msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1212 src/dialogs/renderwidget.cpp:2164
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"There is already a job writing file: %1 Abort the job if "
>"you want to overwrite it..."
>msgstr ""
>"Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ: %1 ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ "
>"ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1212 src/dialogs/renderwidget.cpp:2164
>msgid "Already running"
>msgstr "Ð£Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1256
>msgid "Video without audio track"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1309
>#, kde-format
>msgid "Rendering %1 started"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° %1 Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1466
>#, kde-format
>msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
>msgstr ""
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1484
>#, kde-format
>msgid "Unsupported video format: %1"
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾: %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1500
>#, kde-format
>msgid "Unsupported audio codec: %1"
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾-ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº: %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1517
>#, kde-format
>msgid "Unsupported video codec: %1"
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾-ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº: %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1526
>msgid ""
>"This render profile uses a 'profile' parameter. Unless you know what "
>"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
>msgstr ""
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1539 src/dialogs/renderwidget.cpp:1573
>#, fuzzy
>#| msgid "Encoding profile"
>msgid "No matching profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1554
>msgid "untitled"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1617
>msgid ""
>"Video\n"
>"quality"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾\n"
>"Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1619
>msgid ""
>"Video\n"
>"bitrate"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ\n"
>"Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1639
>msgid ""
>"Audio\n"
>"quality"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾\n"
>"Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1641
>msgid ""
>"Audio\n"
>"bitrate"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ\n"
>"Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1678
>msgid "File rendering"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1679
>msgid "Favorites"
>msgstr "ÐÐ·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1680
>msgid "DVD"
>msgstr "DVD"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1681 src/timeline/customtrackview.cpp:6852
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
>msgid "Audio only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1682
>msgid "Web sites"
>msgstr "ÐÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÑ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1683
>msgid "Media players"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1684
>msgid "Lossless / HQ"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ / HQ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1685
>msgid "Mobile devices"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1881
>msgctxt "Attribute Name"
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1974
>#, kde-format
>msgid "Estimated time %1"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1993
>#, kde-format
>msgid "Rendering finished in %1"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð° Ð² %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1995
>#, kde-format
>msgid "Rendering of %1 finished in %2"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° %1 Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð° Ð² %2"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2008
>#, kde-format
>msgid "Rendering of %1 crashed "
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° %1 Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð° "
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2048 src/ui/renderwidget_ui.ui:650
>msgid "Abort Job"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2051
>msgid "Remove Job"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2117 src/dialogs/renderwidget.cpp:2121
>#, kde-format
>msgid "Script contains wrong command: %1"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ñ: %1"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2305
>msgid "script"
>msgstr "ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2326 src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
>#: src/project/projectlist.cpp:740
>msgid "Check missing clips"
>msgstr "Ð£ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2383
>msgid "Export audio (automatic)"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº (Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
>#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2385 src/ui/renderwidget_ui.ui:544
>msgid "Export audio"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:60
>msgid "Config Wizard"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:64
>msgid "Welcome"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:66
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time to "
>"review the basic settings"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÑÐ¸Ñ Kdenlive Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ %1. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ."
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:68
>msgid ""
>"This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
>"some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
>"seconds..."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Kdenlive. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ "
>"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°..."
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:72
>msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
>msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Kdenlive"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:82
>msgid "Checking MLT engine"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² MLT"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:90
>msgid "Video Standard"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:128
>msgid "Additional Settings"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, capture_device)
>#: src/dialogs/wizard.cpp:142 src/ui/stopmotion_ui.ui:168
>msgid "Capture device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:146
>msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ° Blackmagic Ð¿Ð¾-ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:147
>msgid "No Blackmagic Decklink device found"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Blackmagic Decklink Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:158
>msgid "Checking system"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:186
>msgid "Default video4linux device:"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ video4linux Ð¿Ð¾-ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:199
>msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ². ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÐµÐ±-ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:221
>#, kde-format
>msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ (%1Ã%2, %3/%4Ðº/Ñ)"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:257
>#, kde-format
>msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾-ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ (%1x%2, %3/%4fps)"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:272
>msgid "Melt"
>msgstr "Melt"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:273
>msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ (ÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° MLT)"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:280
>msgid "Cannot start the MLT video backend!"
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ MLT Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÑÐµÐ¹Ð¼Ð²Ð¾ÑÐº!"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:287
>#, kde-format
>msgid "MLT version: %1"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ MLT: %1"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:290
>msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ MLT Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ."
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:296
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ MLT"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:300
>msgid "MLT video backend!"
>msgstr "MLT Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÑÐµÐ¹Ð¼Ð²Ð¾ÑÐº!"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:318
>#, fuzzy
>msgid "SDL module"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:319
>msgid "Required for Kdenlive"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Kdenlive"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:332
>msgid "Avformat module (FFmpeg)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ñ Avformat (FFmpeg)"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:333
>msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
>msgstr ""
>"Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð² (hdv, mpeg, flash, ...)"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:372
>msgid "QImage module"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ñ QImage"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:373 src/dialogs/wizard.cpp:378
>msgid "Required to work with images"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:377
>msgid "Pixbuf module"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ñ Pixbuf"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:392
>msgid "Title module"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:393
>msgid "Required to work with titles"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:456
>msgid ""
>"The following codecs were not found on your system. Check our <a "
>"href=''>online manual</a> if you need them: "
>msgstr ""
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:477
>msgid "FFmpeg & ffplay"
>msgstr "FFmpeg & ffplay"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:478
>msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°, Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:497
>msgid "dvgrab"
>msgstr "dvgrab"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:498
>msgid "Required for firewire capture"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÑÐµÑÐµÐ· firewire"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:504 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:98
>msgid "dvdauthor"
>msgstr "dvdauthor"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:505
>msgid "Required for creation of DVD"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ DVD"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:511
>msgid "genisoimage or mkisofs"
>msgstr "genisoimage Ð¸Ð»Ð¸ mkisofs"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:512
>msgid "Required for creation of DVD ISO images"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ iso-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² DVD"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:521
>msgid "xine"
>msgstr "xine"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:522
>msgid "Required to preview your DVD"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° DVD"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:526
>msgid "vlc"
>msgstr ""
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:678
>msgid "Frame size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/dialogs/wizard.cpp:678 src/ui/configcapture_ui.ui:245
>#: src/ui/configproject_ui.ui:55 src/ui/projectsettings_ui.ui:107
>msgid "Frame rate:"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/dialogs/wizard.cpp:678 src/ui/configcapture_ui.ui:266
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:121
>msgid "Pixel aspect ratio:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/dialogs/wizard.cpp:678 src/ui/configcapture_ui.ui:280
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:135
>msgid "Display aspect ratio:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:725
>msgid ""
>"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
>msgstr "MLT Framework Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ MLT Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐµ Kdenlive.\n"
>
>#: src/dialogs/wizard.cpp:729
>msgid "Fatal Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:291
>#, kde-format
>msgid "%1 fps"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:296
>#, fuzzy
>#| msgid "H"
>msgid "Hz"
>msgstr "H"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:301 src/doc/documentchecker.cpp:213
>#: src/doc/documentchecker.cpp:297
>msgid "Audio clip"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:304 src/doc/documentchecker.cpp:210
>#: src/doc/documentchecker.cpp:294
>msgid "Mute video clip"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:307 src/doc/documentchecker.cpp:207
>#: src/doc/documentchecker.cpp:231 src/doc/documentchecker.cpp:291
>#: src/doc/documentchecker.cpp:309
>msgid "Video clip"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:310
>msgid "Color clip"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:313 src/doc/documentchecker.cpp:219
>#: src/doc/documentchecker.cpp:303
>msgid "Image clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:316
>#, fuzzy
>msgid "Template text clip"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:317
>msgid "Text clip"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:320 src/doc/documentchecker.cpp:222
>#: src/doc/documentchecker.cpp:306
>msgid "Slideshow clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:323
>msgid "Virtual clip"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:326 src/doc/documentchecker.cpp:216
>#: src/doc/documentchecker.cpp:300
>msgid "Playlist clip"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:329
>msgid "Unknown clip"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:537 src/doc/docclipbase.cpp:795
>#: src/renderer.cpp:286
>msgid "Missing clip"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:1344
>#, kde-format
>msgid "Clip already contains analysis data %1"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:1344
>msgid "Merge"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/docclipbase.cpp:1344
>#, fuzzy
>#| msgid "Add %1"
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ %1"
>
>#: src/doc/doccommands.cpp:32 src/project/clipmanager.cpp:633
>msgid "Add clip"
>msgid_plural "Add clips"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/doccommands.cpp:33 src/project/clipmanager.cpp:411
>msgid "Delete clip"
>msgid_plural "Delete clips"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:193
>msgid "Luma file"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:225
>msgid "Title Image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:228
>msgid "Title Font"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:245
>#, kde-format
>msgid "%1 will be replaced by %2"
>msgstr "%1 Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ð½Ð° %2"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:256
>msgid "Missing item"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:261
>msgid ""
>"The project file contains missing clips or files and clip duration mismatch"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ñ "
>"Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:264
>msgid "The project file contains missing clips or files"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:268
>msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ñ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:272
>msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:276
>#, fuzzy
>#| msgid "The project file contains missing clips or files"
>msgid ""
>"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
>msgid_plural ""
>"The project file contains missing clips, you can still work with their "
>"proxies."
>msgstr[0] "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:322
>msgid "Duration mismatch"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:328 src/project/projectitem.cpp:192
>msgid "Proxy clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:330
>#, kde-format
>msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:333
>msgid "Missing proxy"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:382 src/doc/documentchecker.cpp:395
>#, fuzzy
>#| msgid "Source"
>msgid "Source clip"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:384
>#, kde-format
>msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
>msgstr ""
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:387
>#, fuzzy
>#| msgid "Missing clip"
>msgid "Missing source clip"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:460
>msgid "Clips folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:611
>msgid "Enter new location for file"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:836
>#, fuzzy
>msgid "This will remove the selected clip from this project"
>msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
>msgstr[0] "ÐÑÐ¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/doc/documentchecker.cpp:836
>msgid "Remove clips"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:84
>#, kde-format
>msgid ""
>"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
>"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
>"able to correctly open the document."
>msgstr ""
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:88
>#, kde-format
>msgid ""
>"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
>"uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
>"\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
>msgstr ""
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:245
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
>"Please consider upgrading your Kdenlive version."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð¿ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ (Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ %1) Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Kdenlive."
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:245 src/doc/documentvalidator.cpp:252
>msgid "Unable to open project"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:252
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð¿ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ (Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ %1) Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½."
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:800
>msgid ""
>"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
>"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
>"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
>"they were first created on, or you could have to adjust their size."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð² ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ, ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ "
>"ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑÑ. ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ "
>"Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑÐ¼ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸? Ð ÐµÐºÐ»Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð° "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ."
>
>#: src/doc/documentvalidator.cpp:800
>msgid "Update Text Clips"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:138
>#, fuzzy
>msgid ""
>"Cannot open the project file,\n"
>"Do you want to open a backup file?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:138 src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:198
>#, fuzzy
>msgid "Error opening file"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %1"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:138 src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:198
>msgid "Open Backup"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"Cannot open the project file, error is:\n"
>"%1 (line %2, col %3)\n"
>"Do you want to open a backup file?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153 src/project/projectmanager.cpp:334
>msgid "Recover"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:179
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot open project file %1"
>msgid "Cannot recover this project file"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» %1"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
>msgid "Validating"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:198
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"File %1 is not a valid project file.\n"
>"Do you want to open a backup file?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:215 src/project/projectlist.cpp:1278
>msgid "Loading"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:225
>msgid "Importing project effects"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:273 src/project/projectmanager.cpp:408
>#: src/project/projectmanager.cpp:409 src/project/projectmanager.cpp:420
>msgid "Loading project"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:274 src/doc/kdenlivedoc.cpp:277
>msgid "Adding clips"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:358
>#, kde-format
>msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° %1 Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐµÑ?"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:370
>#, kde-format
>msgid "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°. Ð¡Ð±ÑÐ¾Ñ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ: %1"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:614 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
>#, kde-format
>msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» %1 Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½."
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:852
>#, kde-format
>msgid ""
>"You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
>"from %1 to the new folder %2?"
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°. Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð· %1 Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÑ "
>"Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ %2 ?"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:914
>msgid "Project profile was not found, using default profile."
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:914 src/doc/kdenlivedoc.cpp:930
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:945
>msgid "Missing Profile"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:930
>#, kde-format
>msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹: %1"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:935
>msgid "Existing Profile"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:935
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your project uses an unknown profile.\n"
>"It uses an existing profile name: %1.\n"
>"Please choose a new name to save it"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ: %1.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:945
>msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¾Ð½ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ."
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1082 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:194
>msgid "Untitled"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1115
>#, kde-format
>msgid "Clip %1 is invalid, what do you want to do?"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½; ÑÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ?"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1115 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1118
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1126
>msgid "File not found"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1115
>msgid "Search automatically"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1115 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1118
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1126
>msgid "Keep as placeholder"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ð»ÑÑÐºÑ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1118 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1126
>#, kde-format
>msgid "Clip %1 is invalid or missing, what do you want to do?"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ; ÑÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ?"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1118 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1126
>msgid "Search manually"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1120 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1128
>#, kde-format
>msgid "Looking for %1"
>msgstr "ÐÑÐµÑÑÑ %1"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1319
>msgid "Title clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1330
>msgid "Enter Template Path"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1342
>#, fuzzy
>msgid "Template title clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1660
>msgid "The following effects were imported from the project:"
>msgstr "ÐÐ· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÑ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1688 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1702
>#: src/ui/backupdialog_ui.ui:22
>msgid "Project Folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1757
>#, kde-format
>msgid ""
>"Cannot create backup copy:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ:\n"
>"%1"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:61 src/mainwindow.cpp:1018
>msgid "DVD Wizard"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ DVD"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:64
>msgid "Select Files For Your DVD"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ DVD"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:68
>msgid "DVD Chapters"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ñ DVD"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:77
>msgid "Create DVD Menu"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ DVD-Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:81
>msgid "Creating DVD Image"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° DVD"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:106 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:113
>#, kde-format
>msgid "Burn with %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ñ %1"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
>msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² (K3b, Brasero)"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:122
>msgid "Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:187
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Cannot create temporary file"
>msgid "Cannot create temporary directory %1"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:270
>msgid "Menu movie is invalid"
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:382 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:463
>#, fuzzy
>msgid "Rendering job timed out"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ»Ð¾"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:384 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:465
>msgid "Menu job timed out"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:673
>msgid "Rendering menu crashed"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:709
>#, fuzzy
>msgid "DVDAuthor process crashed"
>msgstr "DVDAuthor Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:712
>#, fuzzy
>msgid "DVDAuthor process crashed. "
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ DVDAuthor Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:736 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:737
>msgid "DVD structure broken"
>msgstr "Ð¡ÑÑÑÐºÑÑÑÐ° DVD Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:784 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:787
>msgid "ISO creation process crashed."
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:816 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:817
>msgid "DVD ISO is broken"
>msgstr "ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· DVD Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:831 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:833
>#, kde-format
>msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
>msgstr "ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· DVD %1 ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:863
>#, kde-format
>msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:887
>#, kde-format
>msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° %1 ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>"ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?\n"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:889
>#, kde-format
>msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:910
>msgid "Save DVD Project"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ DVD-Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:910 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:947
>msgid "DVD project (*.kdvd)"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ DVD (*.kdvd)"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:956
>#, kde-format
>msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:42 src/monitor/monitor.cpp:98
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:290 src/monitor/recmonitor.cpp:81
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:422 src/monitor/recmonitor.cpp:462
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:900
>msgid "Play"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:54
>msgid "Add new button"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:55
>msgid "Delete current button"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:182
>msgid "Buttons overlapping"
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:194
>msgid "No button in menu"
>msgstr "ÐÐµÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:203
>msgid "Missing background image"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:218
>#, kde-format
>msgid "No menu entry for %1"
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:362
>msgid "Play All"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð²ÑÑ"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:98
>#, kde-format
>msgid "Program %1 is required for the DVD wizard."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑÐ° DVD."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:99
>msgid "mkisofs"
>msgstr "mkisofs"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:99
>msgid "genisoimage"
>msgstr "genisoimage"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:99
>#, kde-format
>msgid "Program %1 or %2 is required for the DVD wizard."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 Ð¸Ð»Ð¸ %2 ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑÐ° DVD."
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:225
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:625
>msgid "PAL 4:3"
>msgstr "PAL 4:3"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:222
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:622
>msgid "PAL 16:9"
>msgstr "PAL 16:9"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:219
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:619
>msgid "NTSC 4:3"
>msgstr "NTSC 4:3"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:216
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:616
>msgid "NTSC 16:9"
>msgstr "NTSC 16:9"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:132 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:648
>msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:177
>msgid "Add new video file"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:177
>msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ MPEG (*.mpeg *.mpg *.vob)"
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:246 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:636
>#, kde-format
>msgid "The clip %1 is invalid."
>msgstr ""
>
>#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:558
>msgid "Transcoding to DVD format"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ DVD"
>
>#: src/effectslist/effectslist.cpp:161
>msgid "Author:"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: src/effectslist/effectslistview.cpp:46
>msgid "Search in the effect list"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/effectslist/effectslistview.cpp:51
>msgid "Show/Hide the effect description"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/effectslist/effectslistview.cpp:62
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:67
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:75
>msgid "Delete effect"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type_combo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audiobitrateLabel)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:105
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:134
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:136
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:39
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:114
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:146
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:180 src/ui/clipproperties_ui.ui:131
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:38 src/ui/effectlist_ui.ui:66
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:224 src/ui/recmonitor_ui.ui:107
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:195 src/ui/saveprofile_ui.ui:67
>msgid "Audio"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐº"
>
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:105
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:142
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:144
>msgctxt "Folder Name"
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ"
>
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:184
>msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
>msgid "0 - F"
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:186
>msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
>msgid "G - L"
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:188
>msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
>msgid "M - R"
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/effectslistwidget.cpp:190
>msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
>msgid "S - Z"
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:67 src/effectslist/initeffects.cpp:553
>#: src/project/clipproperties.cpp:346 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:67
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59 src/titler/titlewidget.cpp:151
>#: src/titler/titlewidget.cpp:537
>msgid "None"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:337
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Group"
>msgid "Group %1"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:647 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
>msgid "Wipe"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:648
>msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:651 src/effectslist/initeffects.cpp:726
>#, fuzzy
>msgctxt "@property: means that the image is inverted"
>msgid "Invert"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:652
>msgid "Image File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:653
>msgid "Reverse Transition"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:657
>msgid "Composite"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:658
>msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:660 src/effectslist/initeffects.cpp:705
>msgid "Alpha Channel Operation"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ñ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:660 src/effectslist/initeffects.cpp:705
>msgid "Over,And,Or,Xor"
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:661 src/effectslist/initeffects.cpp:706
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Align"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:662 src/effectslist/initeffects.cpp:707
>msgid "Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:664 src/effectslist/initeffects.cpp:709
>msgid "Wipe File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:665 src/effectslist/initeffects.cpp:710
>msgid "Wipe Softness"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:666 src/effectslist/initeffects.cpp:711
>msgid "Wipe Invert"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:667 src/effectslist/initeffects.cpp:712
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Force Progressive Rendering"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:668 src/effectslist/initeffects.cpp:713
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Force Deinterlace Overlay"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:670
>msgid "Affine"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:694
>msgid "Fix Shear Y"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:695
>msgid "Fix Shear X"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ X"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:696
>msgid "Fix Shear Z"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:702
>msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:703
>msgid "Transparency clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Slide"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð¹Ð´"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Slide image from one side to another."
>msgstr ""
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:726
>msgid "Direction"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:731 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
>msgid "Dissolve"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð»ÑÐ²"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:731
>msgid "Fade out one video while fading in the other video."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/effectslist/initeffects.cpp:731
>msgid "Reverse"
>msgstr "Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:61
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:70
>msgid "Move effect up"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:64
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:72
>msgid "Move effect down"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:79
>msgid "Reset Effect"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:80
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:293
>msgid "Save Effect"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:86
>msgid "Create Group"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:110
>msgid "Create Region"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:161 src/mainwindow.cpp:2792
>#: src/project/projectlist.cpp:1646
>msgid "All Supported Files"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:161 src/mainwindow.cpp:2792
>#: src/project/projectlist.cpp:1646
>msgid "All Files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:293
>msgid "Name for saved effect: "
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°:"
>
>#: src/effectstack/collapsibleeffect.cpp:297
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:173 src/mainwindow.cpp:2541
>#: src/project/clipstabilize.cpp:282 src/project/cliptranscode.cpp:141
>#: src/project/projectlist.cpp:3505 src/project/projectmanager.cpp:251
>#, kde-format
>msgid ""
>"File %1 already exists.\n"
>"Do you want to overwrite it?"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>"ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:66
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:378
>msgid "Effect Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:79
>msgid "Reset Group"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:80
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:169
>msgid "Save Group"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:82
>msgid "Ungroup"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/effectstack/collapsiblegroup.cpp:169
>msgid "Name for saved group: "
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ:"
>
>#: src/effectstack/complexparameter.cpp:35
>msgid "Allow horizontal moves"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/complexparameter.cpp:37
>msgid "Allow vertical moves"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/complexparameter.cpp:39
>msgid "Show keyframes in timeline"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/effectstack/complexparameter.cpp:41
>msgid "Parameter info"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐµ"
>
>#: src/effectstack/complexparameter.cpp:43 src/effectstack/geometryval.cpp:80
>#: src/effectstack/keyframeedit.cpp:45
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:83
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:428
>#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:42
>#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
>msgid "Add keyframe"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:108
>msgid "Normal scale"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:109
>msgid "Pixel scale"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:110
>msgid "Nonlinear scale"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:114
>#, fuzzy
>msgid "Direct update"
>msgstr "Direct FB"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:119
>msgid "Reset value"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/dragvalue.cpp:124
>#, kde-format
>msgid "Show %1 in timeline"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ %1 Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:59
>msgid "Enable/Disable all effects"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:61
>msgid "Show additional information for the parameters"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ"
>
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:112
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:114
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:117
>#, kde-format
>msgid "Effects for %1"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÑ Ð´Ð»Ñ %1"
>
>#: src/effectstack/effectstackview2.cpp:149
>#, kde-format
>msgid "Effects for track %1"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ %1"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:76
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:80
>#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:52
>msgid "Go to next keyframe"
>msgstr "Ð ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:78
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:77
>#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:47
>msgid "Go to previous keyframe"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:82 src/effectstack/keyframeedit.cpp:47
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:435
>#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
>msgid "Delete keyframe"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:84 src/monitor/monitor.cpp:113
>msgid "Misc..."
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ..."
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:88
>msgid "Show/Hide options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:96
>msgid "Sync timeline cursor"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:115 src/titler/titlewidget.cpp:339
>msgid "Align item horizontally"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:117 src/titler/titlewidget.cpp:341
>msgid "Align item vertically"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:119 src/titler/titlewidget.cpp:343
>msgid "Align item to top"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¼Ñ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:121 src/titler/titlewidget.cpp:345
>msgid "Align item to bottom"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:123 src/titler/titlewidget.cpp:347
>msgid "Align item to right"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: src/effectstack/geometryval.cpp:125 src/titler/titlewidget.cpp:349
>msgid "Align item to left"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: src/effectstack/parametercontainer.cpp:447
>msgid "<select a keyword>"
>msgstr ""
>
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:66
>msgid "Handle 1:"
>msgstr "Ð ÑÑÐ°Ð³ 1:"
>
>#: src/effectstack/widgets/bezier/beziersplinewidget.cpp:69
>msgid "Handle 2:"
>msgstr "Ð ÑÑÐ°Ð³ 2:"
>
>#: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:70
>msgid ""
>"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
>"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
>"average color."
>msgstr ""
>
>#: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:100
>#: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:124
>msgid "Requesting color information..."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐµ..."
>
>#: src/effectstack/widgets/colorpickerwidget.cpp:133
>msgid "Calculated average color for rectangle."
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐµ"
>
>#: src/effectstack/widgets/cornerswidget.cpp:52
>msgid "Show additional controls"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/cornerswidget.cpp:54
>#, fuzzy
>msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:57
>#, fuzzy
>#| msgid "Show alpha"
>msgid "Show path"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:58
>msgid "Show previous keyframe"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:95
>msgctxt "x axis position"
>msgid "X"
>msgstr "X"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:98
>msgctxt "y axis position"
>msgid "Y"
>msgstr "Y"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:101
>msgctxt "Frame width"
>msgid "W"
>msgstr "Ð¨"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:104
>msgctxt "Frame height"
>msgid "H"
>msgstr "Ð"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:110
>msgid "Adjust to original size"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:112
>msgid "Fit to width"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ðµ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:114
>msgid "Fit to height"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:117
>msgid "Import keyframes from clip"
>msgstr ""
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:120
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete keyframe"
>msgid "Reset all keyframes"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:124
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete keyframe"
>msgid "Reset keyframes after cursor"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:127
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete keyframe"
>msgid "Reset keyframes before cursor"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:132
>msgid "Synchronize with timeline cursor"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:138
>#: src/titler/titlewidget.cpp:240
>msgid "Align left"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:140
>msgid "Center horizontally"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:142
>#: src/titler/titlewidget.cpp:239
>msgid "Align right"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:144
>msgid "Align top"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:146
>msgid "Center vertically"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:148
>msgid "Align bottom"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:153
>#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinResize)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:207
>#: src/effectstack/widgets/geometrywidget.cpp:210
>#: src/titler/titlewidget.cpp:123 src/ui/configsdl_ui.ui:92
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:226 src/ui/titlewidget_ui.ui:623
>#, no-c-format
>msgid "%"
>msgstr "%"
>
>#: src/hidetitlebars.cpp:21
>msgid "Show Title Bars"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:27
>msgid "Layouts"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ñ"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:28
>msgid "Load Layout"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:30
>#, kde-format
>msgid "Layout %1"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ %1"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:34
>#, kde-format
>msgid "Save As Layout %1"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸Ð´ %1"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:69
>#, kde-format
>msgid "Save as %1"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº %1"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:101
>msgid "Save Layout"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/layoutmanagement.cpp:101
>msgid "Layout name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°:"
>
>#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:43
>msgid "Audio analysis finished"
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:45
>msgid "Kdenlive"
>msgstr "Kdenlive"
>
>#: src/main.cpp:46
>msgid "An open source video editor."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼."
>
>#: src/main.cpp:48
>#, fuzzy
>#| msgid "Copyright Â© 2007â2011 Kdenlive authors"
>msgid "Copyright Â© 2007â2015 Kdenlive authors"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Â© 2007â2011 Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Kdenlive"
>
>#: src/main.cpp:49
>msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¾ÑÐ»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð½Ð° http://kdenlive.org/mantis"
>
>#: src/main.cpp:52
>msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
>msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
>
>#: src/main.cpp:52
>msgid "MLT and KDE SC 4 porting, main developer and maintainer"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° MLT Ð¸ KDE SC4, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: src/main.cpp:53
>msgid "Vincent Pinon"
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:53
>msgid ""
>"Interim maintainer, bugs fixing, minor functions, profiles updates, etc."
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:54
>msgid "Laurent Montel"
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:54
>msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:55
>msgid "Marco Gittler"
>msgstr "Marco Gittler"
>
>#: src/main.cpp:55
>msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ MLT, Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ"
>
>#: src/main.cpp:56
>msgid "Dan Dennedy"
>msgstr "Dan Dennedy"
>
>#: src/main.cpp:56 src/main.cpp:58 src/main.cpp:61 src/main.cpp:62
>#, fuzzy
>msgid "Bug fixing, etc."
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ Ñ. Ð´."
>
>#: src/main.cpp:57
>msgid "Simon A. Eugster"
>msgstr "Simon A. Eugster"
>
>#: src/main.cpp:57
>msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð»Ð»ÑÑÐ¾ÑÑ, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ Ñ. Ð´."
>
>#: src/main.cpp:58
>msgid "Till Theato"
>msgstr "Till Theato"
>
>#: src/main.cpp:59
>msgid "Alberto Villa"
>msgstr "Alberto Villa"
>
>#: src/main.cpp:59
>#, fuzzy
>msgid "Bug fixing, logo, etc."
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ Ñ. Ð´."
>
>#: src/main.cpp:60
>msgid "Jean-Michel Poure"
>msgstr "Jean-Michel Poure"
>
>#: src/main.cpp:60
>msgid "Rendering profiles customization"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: src/main.cpp:61
>msgid "Ray Lehtiniemi"
>msgstr "Ray Lehtiniemi"
>
>#: src/main.cpp:62
>msgid "Steve Guilford"
>msgstr ""
>
>#: src/main.cpp:63
>msgid "Jason Wood"
>msgstr "Jason Wood"
>
>#: src/main.cpp:63
>msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ KDE3 (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½)"
>
>#: src/main.cpp:64
>msgid "NAME OF TRANSLATORS"
>msgstr "radist, mtxd, awel, ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ ÐÑÐ¾ÐºÑÐ´Ð¸Ð½"
>
>#: src/main.cpp:64
>msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
>msgstr ""
>"radist@list.ru, artur@sugardas.lt, glukator@gmail.com, alexandre."
>"prokoudine@gmail.com"
>
>#: src/main.cpp:84
>#, fuzzy
>msgid "Set the path for MLT environment"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ MLT"
>
>#: src/main.cpp:85
>msgid "Comma separated list of clips to add"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²"
>
>#: src/main.cpp:86
>msgid "Document to open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:141
>msgid "Theme"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:176
>msgid "Project Tree"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:207
>msgid "Effect Stack"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:210
>msgid "Transition"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:213
>msgid "Effect List"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:216
>msgid "Clip Monitor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:217
>msgid "Project Monitor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:219
>msgid "Record Monitor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:224
>msgid "Clean"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:226
>msgid "Undo History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
>
>#: src/mainwindow.cpp:255
>msgid "Stop Motion"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_button)
>#: src/mainwindow.cpp:256 src/ui/stopmotion_ui.ui:105
>msgid "Capture frame"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:259
>msgid "Switch live / captured frame"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:262
>msgid "Show last frame over video"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:269
>#, fuzzy
>msgid "Effects"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:274
>#, fuzzy
>#| msgid "Interlaced"
>msgid "Interface"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/mainwindow.cpp:312
>msgid "Add Transition"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/mainwindow.cpp:535
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
>"What do you want to do with this job?"
>msgid_plural ""
>"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
>"What do you want to do with these jobs?"
>msgstr[0] ""
>"%1 Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ.\n"
>"Ð§ÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸?"
>msgstr[1] ""
>"%1 Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ.\n"
>"Ð§ÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸?"
>msgstr[2] ""
>"%1 Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ.\n"
>"Ð§ÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸?"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:535
>msgid "Start them now"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:535
>msgid "Delete them"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:779
>msgid "Normal mode"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/mainwindow.cpp:780
>msgctxt "Normal editing"
>msgid "n"
>msgstr "n"
>
>#: src/mainwindow.cpp:785
>msgid "Overwrite mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:791
>msgid "Insert mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:810
>msgid "Selection tool"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:811
>msgctxt "Selection tool shortcut"
>msgid "s"
>msgstr "Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:816
>msgid "Razor tool"
>msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°Ðº"
>
>#: src/mainwindow.cpp:817
>msgctxt "Razor tool shortcut"
>msgid "x"
>msgstr "x"
>
>#: src/mainwindow.cpp:822
>msgid "Spacer tool"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:823
>msgctxt "Spacer tool shortcut"
>msgid "m"
>msgstr "Ð¼"
>
>#: src/mainwindow.cpp:864
>msgid "Fit zoom to project"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:868
>msgid "Zoom Out"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:881
>msgid "Zoom In"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:909
>msgid "Split audio and video automatically"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐº Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
>#: src/mainwindow.cpp:915 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
>msgid "Show video thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
>#: src/mainwindow.cpp:921 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
>msgid "Show audio thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐº"
>
>#: src/mainwindow.cpp:927
>msgid "Show markers comments"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:933
>msgid "Snap"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
>#: src/mainwindow.cpp:967 src/project/clipproperties.cpp:372
>#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:79 src/ui/renderwidget_ui.ui:284
>msgid "hh:mm:ss:ff"
>msgstr "ÑÑ:Ð¼Ð¼:ÑÑ:ÐºÐº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
>#: src/mainwindow.cpp:968 src/project/clipproperties.cpp:373
>#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:80 src/ui/renderwidget_ui.ui:289
>msgid "Frames"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:997
>msgid "Manage Project Profiles"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:999
>msgid "Download New Wipes..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°..."
>
>#: src/mainwindow.cpp:1000
>msgid "Download New Render Profiles..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸..."
>
>#: src/mainwindow.cpp:1001
>msgid "Download New Project Profiles..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð²..."
>
>#: src/mainwindow.cpp:1002
>msgid "Download New Title Templates..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²..."
>
>#: src/mainwindow.cpp:1004
>msgid "Run Config Wizard"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
>#: src/mainwindow.cpp:1005 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
>msgid "Project Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1006
>msgid "Render"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1008
>msgid "Clean Project"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1009
>msgid "Adjust Profile to Current Clip"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1011
>msgid "Play Zone"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1013
>msgid "Loop Zone"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1015
>msgid "Loop selected clip"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1019
>msgid "Transcode Clips"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1020 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:54
>msgid "Archive Project"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1021
>msgid "Switch monitor"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1022
>msgid "Insert zone in project tree"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1023
>msgid "Insert zone in timeline"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1025
>msgid "Resize Item Start"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1030
>msgid "Resize Item End"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1035
>msgid "Go to Previous Snap Point"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1037
>msgid "Go to Clip Start"
>msgstr "Ð Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1038
>msgid "Go to Clip End"
>msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1039
>msgid "Go to Next Snap Point"
>msgstr "Ð ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1041
>msgid "Delete Selected Item"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1042
>msgid "Align Playhead to Mouse Position"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:1044
>msgid "Automatic Transition"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1051
>msgid "Group Clips"
>msgstr "Ð¡Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1054
>msgid "Ungroup Clips"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1060
>msgid "Edit Duration"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1061 src/mainwindow.cpp:3190
>msgid "Save clip"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1062
>msgid "Clip in Project Tree"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1063
>msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1064
>msgid "Select Clip"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1065
>msgid "Deselect Clip"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1066
>msgid "Add Clip To Selection"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ðº Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1068
>msgid "Select Transition"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1070
>msgid "Deselect Transition"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1072
>msgid "Add Transition To Selection"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ðº Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
>#: src/mainwindow.cpp:1074 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
>msgid "Cut Clip"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1075 src/mainwindow.cpp:1847
>#: src/project/clipproperties.cpp:813
>msgid "Add Marker"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1076
>msgid "Delete Marker"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1077
>msgid "Delete All Markers"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1079 src/mainwindow.cpp:1935
>#: src/project/clipproperties.cpp:837
>msgid "Edit Marker"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1082
>msgid "Add Marker/Guide quickly"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ/Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1085
>msgid "Split Audio"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1089
>msgid "Set Audio Reference"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1093
>msgid "Align Audio to Reference"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1097
>msgid "Audio Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1102
>msgid "Video Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1107 src/timeline/customtrackview.cpp:6848
>msgid "Audio and Video"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐº Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1119
>msgid "Insert Space"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1120 src/timeline/customtrackview.cpp:3299
>msgid "Remove Space"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1126
>msgid "Insert Track"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1130 src/timeline/customtrackview.cpp:6447
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:92
>msgid "Delete Track"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
>#: src/mainwindow.cpp:1134 src/timeline/timelinecommands.cpp:299
>#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
>msgid "Configure Tracks"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐº"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1138
>msgid "Select All in Current Track"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1146 src/timeline/customruler.cpp:88
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5715
>msgid "Add Guide"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1147 src/timeline/customruler.cpp:92
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:221
>msgid "Delete Guide"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1148 src/timeline/customruler.cpp:90
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:225 src/timeline/customtrackview.cpp:5749
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5763
>msgid "Edit Guide"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1149 src/timeline/customruler.cpp:94
>msgid "Delete All Guides"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1151
>msgid "Paste Effects"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1175
>msgid "Add Clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1177
>msgid "Add Color Clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1179 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:40
>msgid "Add Slideshow Clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1181
>msgid "Add Title Clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1183
>msgid "Add Template Title"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1185
>msgid "Create Folder"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1187
>msgid "Online Resources"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÐµÑÑÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
>#: src/mainwindow.cpp:1190 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
>msgid "Clip Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1194
>msgid "Edit Clip"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1198 src/project/projectlist.cpp:1107
>msgid "Delete Clip"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1202
>msgid "Reload Clip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1206
>msgid "Proxy Clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1213 src/stopmotion/stopmotion.cpp:170
>msgid "Stop Motion Capture"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1214
>msgid "Ripple Delete"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1227
>msgid "Transitions"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1365
>msgid ""
>"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
>"clips for this project?"
>msgstr "ÐÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸. ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ?"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1505 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:228
>msgid "This will remove all unused clips from your project."
>msgstr "ÐÐ· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ."
>
>#: src/mainwindow.cpp:1505 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:228
>msgid "Clean up project"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1667
>msgctxt "general keyboard shortcuts"
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1668
>msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
>msgid "Effects & Transitions"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1669
>msgctxt "timeline track keyboard shortcuts"
>msgid "Timeline and Tracks"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:1841 src/mainwindow.cpp:1959
>msgid "Cannot find clip to add marker"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1873 src/mainwindow.cpp:1900 src/mainwindow.cpp:1923
>msgid "Cannot find clip to remove marker"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:1880 src/mainwindow.cpp:1930
>msgid "No marker found at cursor time"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2210
>#, kde-format
>msgid "Cannot find effect %1 / %2"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÑÑÑÐµÐºÑ %1 / %2"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2265
>#, kde-format
>msgid "Zoom Level: %1/13"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±: %1/13"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2392
>msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:2395
>msgid "Click on a clip to cut it"
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2398
>msgid ""
>"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
>"to selection"
>msgstr ""
>"Shift + ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ctrl + ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð² "
>"Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2519
>msgid "Save clip zone as:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ°Ðº:"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2531
>msgid "Description:"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2555
>#, kde-format
>msgid ""
>"Cannot start MLT's renderer:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:2558
>msgid "Timeout while creating xml output"
>msgstr ""
>
>#: src/mainwindow.cpp:2695
>msgid "Stabilize"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2707
>msgid "Automatic scene split"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐµÐ½"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2713
>msgid "Reverse clip"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2781
>msgid "No clip to transcode"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2794
>msgid "Files to transcode"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2827
>msgid "Create Render Script"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2837
>msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/mainwindow.cpp:2883
>msgctxt "the first in a list of chapters"
>msgid "Start"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:3158
>msgid "Archiving project"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/mainwindow.cpp:3187
>msgid "Select a clip to save"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/mainwindow.cpp:3190
>msgid "MLT playlist (*.mlt)"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ MLT(*.mlt)"
>
>#: src/mltconnection.cpp:54
>msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° melt, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³Ð° (ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ MLT)"
>
>#: src/mltconnection.cpp:84
>msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ MLT, ÑÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÑÑ Ðº Ð½Ð¸Ð¼"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:89
>msgid "Set zone start"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:90
>msgid "Set zone end"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:93 src/monitor/monitormanager.cpp:316
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:78
>msgid "Rewind"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:97
>msgid "Play..."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸..."
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:98 src/monitor/monitormanager.cpp:295
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:467
>msgid "Pause"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð°"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:107 src/monitor/monitormanager.cpp:331
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:87
>msgid "Forward"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐµÐ´"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:120 src/timeline/customtrackview.cpp:199
>msgid "Go to marker..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ..."
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:125
>msgid "Resize (100%)"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ (100%)"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:126
>msgid "Resize (50%)"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ (50%)"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:141
>msgid "Audio volume"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:273
>msgid "Save zone"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:274
>msgid "Extract Zone"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:277
>msgid "Extract frame"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:281
>msgid "Split view"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:285
>msgid "Set current image as thumbnail"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐºÐ¸Ð·"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:289
>msgid "Monitor overlay infos"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:294
>msgid "Real time (drop frames)"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²)"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:611
>msgid "Save Image"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:650
>msgid "In Point"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/monitor/monitor.cpp:652
>msgid "Out Point"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/monitor/monitoreditwidget.cpp:58
>msgid "Show/Hide edit mode"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/monitor/monitoreditwidget.cpp:64
>msgid "Update parameters while monitor scene changes"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: src/monitor/monitoreditwidget.cpp:68
>msgid "Fit zoom to monitor size"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/monitor/monitoreditwidget.cpp:70
>msgid "Original size"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:311
>msgid "Switch monitor fullscreen"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:321
>msgid "Rewind 1 Frame"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:326
>msgid "Rewind 1 Second"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 1 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:336
>msgid "Go to Project Start"
>msgstr "Ð Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:341
>msgid "Go to Project End"
>msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:346
>msgid "Forward 1 Frame"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð° 1 ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:351
>msgid "Forward 1 Second"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð° 1 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:356
>msgid "Deinterlacer"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"Ð³ÑÐµÐ±ÐµÐ½ÐºÐ¸\""
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:357
>msgid "One Field (fast)"
>msgstr "ÐÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ (Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ðµ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:358
>msgid "Linear Blend (fast)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ðµ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:359
>msgid "YADIF - temporal only (good)"
>msgstr "YADIF - ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ (ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐµÐµ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:360
>msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
>msgstr "YADIF - Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ+Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ (Ð»ÑÑÑÐµÐµ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
>msgid "Nearest Neighbor (fast)"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÐ´Ð° (Ð±ÑÑÑÑÐ°Ñ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:370
>msgid "Bilinear (good)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ (ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:371
>msgid "Bicubic (better)"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐ±Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ (Ð»ÑÑÑÐ°Ñ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:372
>msgid "Hyper/Lanczos (best)"
>msgstr "Hyper/Lanczos (ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð»ÑÑÑÐ°Ñ)"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:380
>msgid "Go to Zone Start"
>msgstr "Ð Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:385
>msgid "Go to Zone End"
>msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:390
>msgid "Set Zone In"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/monitormanager.cpp:395
>msgid "Set Zone Out"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:75 src/monitor/recmonitor.cpp:889
>msgid "Connect"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:84 src/utils/resourcewidget.cpp:218
>msgid "Stop"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:90
>msgid "Record"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:96
>#, fuzzy
>msgid "Add Captured File to Project"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:104
>#, fuzzy
>#| msgid "Encoding profile"
>msgid "Recording Preview"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:112 src/stopmotion/stopmotion.cpp:241
>msgid "Configure"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:137
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Monitor"
>msgid "Monitor %1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:219
>msgid ""
>"You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
>"changes"
>msgstr ""
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:219 src/monitor/recmonitor.cpp:220
>msgid "Capturing"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:220
>msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
>msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:273
>#, fuzzy
>#| msgid ""
>#| "Recordmydesktop utility not found,\n"
>#| " please install it for screen grabs"
>msgid ""
>"ffmpeg or avconv not found,\n"
>" please install it for screen grabs"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° Recordmydesktop Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°,\n"
>"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐµÐµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:279
>msgid ""
>"Your FFmpeg / Libav installation\n"
>" does not support screen grab"
>msgstr ""
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:282 src/monitor/recmonitor.cpp:915
>#, kde-format
>msgid ""
>"Press record button\n"
>"to start screen capture\n"
>"Files will be saved in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°.\n"
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²:\n"
>"%1"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:300
>#, kde-format
>msgid ""
>"Plug your camcorder and\n"
>"press play button\n"
>"to start preview.\n"
>"Files will be saved in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸\n"
>"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°.\n"
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²:\n"
>"%1"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:313
>msgid ""
>"dvgrab utility not found,\n"
>" please install it for firewire capture"
>msgstr ""
>"ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° dvgrab Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° \n"
>"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐµÐµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° ÑÐµÑÐµÐ· firewire"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:337
>#, kde-format
>msgid ""
>"Plug your camcorder and\n"
>"press connect button\n"
>"to initialize connection\n"
>"Files will be saved in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸\n"
>"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\n"
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²:\n"
>"%1"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:372
>#, kde-format
>msgid ""
>"Cannot read from device %1\n"
>"Please check drivers and access rights."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° %1\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°."
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:375
>#, kde-format
>msgid ""
>"Press play or record button\n"
>"to start video capture\n"
>"Files will be saved in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾\n"
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²:\n"
>"%1"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:387
>msgid "Disconnect"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:440
>#, fuzzy
>msgid "Capture stopped"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:544
>msgid ""
>"Failed to start Video4Linux,\n"
>"check your parameters..."
>msgstr ""
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:561 src/monitor/recmonitor.cpp:727
>msgid ""
>"Failed to start Decklink,\n"
>"check your parameters..."
>msgstr ""
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:701
>msgid ""
>"Failed to start ffmpeg capture,\n"
>"check your parameters..."
>msgstr ""
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:721
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Capturing to %1"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:728
>#, fuzzy
>msgid "Failed to start capture"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:780
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"Failed to start the capture application:\n"
>"%1"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:793
>msgid "Initialising..."
>msgstr "ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ..."
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:809
>#, fuzzy
>#| msgid "Show histogram"
>msgid "Show log"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:906 src/monitor/recmonitor.cpp:913
>msgid "Capture crashed, please check your parameters"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:909 src/ui/recmonitor_ui.ui:35
>msgid "Not connected"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:998
>#, kde-format
>msgid "Free space: %1"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾: %1"
>
>#: src/monitor/recmonitor.cpp:1041
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "%1 dropped frames"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²)"
>
>#: src/monitor/smallruler.cpp:188 src/timeline/customruler.cpp:246
>#: src/timeline/customruler.cpp:247
>#, kde-format
>msgid "Zone start: %1"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°: %1"
>
>#: src/monitor/smallruler.cpp:190 src/timeline/customruler.cpp:250
>#: src/timeline/customruler.cpp:251
>#, kde-format
>msgid "Zone end: %1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ°: %1"
>
>#: src/monitor/smallruler.cpp:207 src/timeline/customruler.cpp:254
>#: src/timeline/customruler.cpp:255
>#, kde-format
>msgid "Zone duration: %1"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸: %1"
>
>#: src/monitor/smallruler.cpp:209 src/timeline/customruler.cpp:258
>#: src/timeline/customruler.cpp:259
>#, kde-format
>msgid "Position: %1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %1"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:201 src/project/projectlist.cpp:1503
>#: src/project/projectlist.cpp:2086
>msgid "Loading thumbnails"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:335 src/project/clipmanager.cpp:368
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Creating thumbnail for %1"
>msgid "Creating audio thumbnail for %1"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ %1"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:524
>#, kde-format
>msgid "Clip %1 already exists in project, what do you want to do?"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ?"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:524
>#, fuzzy
>msgid "Clip already exists"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:528
>#, kde-format
>msgid ""
>"Clip %1 is on a removable device, will not be available when "
>"device is unplugged"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:528
>msgid "File on a Removable Device"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:528
>#, fuzzy
>#| msgid "Use project folder"
>msgid "Copy file to project folder"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:528
>msgid "Continue"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipmanager.cpp:538 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:538
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:620
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:873
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid ""
>#| "Cannot create backup copy:\n"
>#| "%1"
>msgid "Cannot create directory %1"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ:\n"
>"%1"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:129
>msgid "Bottom first"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐµ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:130
>msgid "Top first"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐµ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:200
>msgid "Libav"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
>#: src/project/clipproperties.cpp:204 src/ui/configcapture_ui.ui:42
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:90
>#: src/ui/recmonitor_ui.ui:139
>msgid "FFmpeg"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:243
>msgid "Audio codec"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/project/clipproperties.cpp:246 src/ui/configcapture_ui.ui:187
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:48 src/utils/freesound.cpp:184
>msgid "Channels"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:263
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Proxy clip: %1"
>msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿: %1"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:265
>msgid "Delete proxy"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:292
>#, fuzzy
>#| msgid "Playlist clip"
>msgid "Playlist"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:348 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
>msgid "Pan, low-pass"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð°, Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:349 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
>msgid "Pan and zoom"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:350 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
>msgid "Pan and zoom, low-pass"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:351 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
>#: src/titler/titlewidget.cpp:320
>msgid "Zoom"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:352 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73
>msgid "Zoom, low-pass"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:474 src/timeline/timelinecommands.cpp:98
>msgid "Add marker"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:476 src/timeline/timelinecommands.cpp:100
>msgid "Edit marker"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:478 src/timeline/timelinecommands.cpp:96
>msgid "Delete marker"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:480
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete marker"
>msgid "Save markers"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:482
>#, fuzzy
>#| msgid "Add marker"
>msgid "Load markers"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:484
>msgid "Delete analysis data"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:486
>msgid "Load analysis data"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:488
>msgid "Save analysis data"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:527 src/project/projectlist.cpp:2902
>#, kde-format
>msgid "(%1 clip)"
>msgid_plural "(%1 clips)"
>msgstr[0] "(%1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿)"
>msgstr[1] "(%1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°)"
>msgstr[2] "(%1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²)"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:671 src/project/clipproperties.cpp:673
>msgid "Video codec"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:676
>msgid "Frame size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
>#: src/project/clipproperties.cpp:679 src/ui/configcapture_ui.ui:440
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:86
>msgid "Frame rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/project/clipproperties.cpp:686 src/ui/renderwidget_ui.ui:105
>msgid "Scanning"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/project/clipproperties.cpp:690 src/ui/profiledialog_ui.ui:120
>msgid "Pixel aspect ratio"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:693
>msgid "Pixel format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
>#: src/project/clipproperties.cpp:696 src/ui/configcapture_ui.ui:294
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:222 src/ui/projectsettings_ui.ui:149
>msgid "Colorspace"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:868
>msgid "Save Analysis Data"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:868 src/project/clipproperties.cpp:879
>msgid "Text File (*.txt)"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» (*.txt)"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:879
>msgid "Open Analysis Data"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
>#: src/project/clipproperties.cpp:1176 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
>msgid "No image found"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/project/clipproperties.cpp:1181
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:568
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:581
>#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:214
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "1 image found"
>msgid_plural "%1 images found"
>msgstr[0] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %1 Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>msgstr[1] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %1 Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %1 Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/clippropertiesmanager.cpp:126
>#, kde-format
>msgid ""
>"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
>"changes to the title file or save the changes for this project only?"
>msgstr ""
>
>#: src/project/clippropertiesmanager.cpp:126 src/titler/titlewidget.cpp:1740
>msgid "Save Title"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: src/project/clippropertiesmanager.cpp:126
>#, fuzzy
>msgid "Save to title file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/project/clippropertiesmanager.cpp:126
>msgid "Save in project only"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ"
>
>#: src/project/clippropertiesmanager.cpp:181
>msgid "Edit clips"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/clipstabilize.cpp:41
>msgid "Stabilize Clip"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
>#: src/project/clipstabilize.cpp:42 src/project/cliptranscode.cpp:47
>#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:47
>#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:57
>msgid "Add clip to project"
>msgid_plural "Add clips to project"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/project/clipstabilize.cpp:68 src/project/cliptranscode.cpp:63
>msgid "Destination folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/project/clipstabilize.cpp:163
>msgid "Stabilised"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: src/project/clipstabilize.cpp:177
>msgid "Stabilize clip"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/clipstabilize.cpp:292
>msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
>msgstr ""
>
>#: src/project/cliptranscode.cpp:43
>msgid "Transcode Clip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
>#: src/project/cliptranscode.cpp:165 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:628
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:876 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
>msgid "Abort"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐ²Ð°ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
>#: src/project/cliptranscode.cpp:208 src/ui/renderwidget_ui.ui:382
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:657 src/ui/renderwidget_ui.ui:805
>msgid "Close"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: src/project/cliptranscode.cpp:219 src/project/cliptranscode.cpp:237
>msgid "Transcoding finished."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/project/cliptranscode.cpp:242
>msgid "Transcoding failed!"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸!"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:62
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:298
>msgid "Video clips"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:66
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:301
>msgid "Audio clips"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:70
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:304 src/ui/configmisc_ui.ui:113
>msgid "Image clips"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:74
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:307
>msgid "Slideshow clips"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:78
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
>msgid "Text clips"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:82
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
>#, fuzzy
>#| msgid "Playlist clip"
>msgid "Playlist clips"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:86
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316
>msgid "Other clips"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:90
>#, fuzzy
>msgid "Luma files"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:166
>#, kde-format
>msgid "You have %1 missing clip in your project."
>msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:191
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1009
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "(%1 item)"
>msgid_plural "(%1 items)"
>msgstr[0] "(%1 ÑÐ°Ð¹Ð»)"
>msgstr[1] "(%1 ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°)"
>msgstr[2] "(%1 ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²)"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1011
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "%1 file to archive, requires %2"
>msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
>msgstr[0] "ÐÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ %1 ÑÐ°Ð¹Ð», ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ %2"
>msgstr[1] "ÐÑÐ´ÑÑ Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ %1 ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ %2"
>msgstr[2] "ÐÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ %1 ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ %2"
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:197
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:656
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:846
>msgid "Archive"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:224
>msgid "Extract to"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð²"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:225
>msgid "Open Archived Project"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:227
>msgid "Extract"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:256
>msgid "Opening archive..."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²â¦"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:259
>#, kde-format
>msgid ""
>"Cannot open archive file:\n"
>" %1"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»:\n"
>" %1"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:276
>#, kde-format
>msgid ""
>"File %1\n"
>" is not an archived Kdenlive project"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» %1 \n"
>"Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Kdenlive"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
>msgid "Ready"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
>msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ?"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
>msgid "Stop Archiving"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:485
>#, kde-format
>msgid "Available space on drive: %1"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ: %1"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:489
>#, kde-format
>msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:510
>msgid "Archiving..."
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:644
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:839
>msgid "Project was successfully archived."
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð°."
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:647
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:843
>msgid "There was an error processing project file"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:653
>#, kde-format
>msgid "There was an error while copying the files: %1"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:777
>msgid "Cannot create temporary file"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:875
>#, fuzzy
>msgid "Extracting..."
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:939
>#, kde-format
>msgid "Cannot open project file %1"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» %1"
>
>#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:939
>#, fuzzy
>msgid "Cannot open file"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:30
>msgid "Restore Backup File"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:34
>msgid "Showing all backup files in folder"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ"
>
>#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:37
>#, kde-format
>msgid "Showing backup files for %1"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ %1"
>
>#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:40
>msgid "Insert current timecode"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐºÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
>msgid "Current Settings"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:138
>msgid "Title"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:145
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:159
>msgid "Author"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:152
>msgid "Artist"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:158
>msgid "Copyright"
>msgstr "Copyright"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:172
>#: src/project/projectlistview.cpp:59
>msgid "Date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
>msgid ""
>"This will remove the following files from your hard drive.\n"
>"This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
>"Are you sure you want to continue?"
>msgstr ""
>"Ð¡ Ð¶ÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \n"
>"Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑÐµ, ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÐµ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
>msgid "Delete unused clips"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:255
>msgid "Deleting proxy clips will disable proxies for this project."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:405
>msgid ""
>"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
>"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
>"might cause some corruption in transitions.\n"
>" Are you sure you want to proceed?"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ.\n"
>"ÐÐµÑÐµÐ´ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÐ¾ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ\n"
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:405
>msgid "Confirm profile change"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ðµ"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:420
>#, kde-format
>msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
>msgstr ""
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:591
>#, kde-format
>msgid "Project folder: %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°: %1"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:592
>#, kde-format
>msgid "Project profile: %1"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°: %1"
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:593
>#, kde-format
>msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²: %1 (Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ: %2)."
>
>#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:645
>msgid "field_name"
>msgstr "Ð¸Ð¼Ñ_Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
>#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:42 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
>msgid "Slideshow Clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´ÑÐ¾Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/project/folderprojectitem.cpp:37 src/project/projectlist.cpp:1194
>#: src/project/projectlist.cpp:1267 src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
>msgid "Folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:37
>msgid "Transcode clip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:39
>#, fuzzy
>#| msgid "Cut Clip"
>msgid "Cut clip"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:83
>#, fuzzy
>msgid "Failed to create file."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:97
>#, fuzzy
>#| msgid "Change clip type"
>msgid "Cannot process this clip type."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¿ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:145
>#, fuzzy
>#| msgid "Transcode Clip"
>msgid "Transcoding clip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:146
>#, fuzzy
>msgid "Extracting clip cut"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:149
>#, fuzzy
>#| msgid "Waiting proxy ..."
>msgid "Waiting - transcode clip"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸â¦"
>
>#: src/project/jobs/cutclipjob.cpp:150
>#, fuzzy
>#| msgid "Waiting proxy ..."
>msgid "Waiting - cut clip"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸â¦"
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:53
>#, fuzzy
>#| msgid "Proxy clip"
>msgid "Process clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:72
>#, fuzzy
>#| msgid "Change clip type"
>msgid "No producer for this clip."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¿ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:95
>#, kde-format
>msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
>msgstr "Ð£ÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ (%1 - %2)."
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:151
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid ""
>#| "Cannot create backup copy:\n"
>#| "%1"
>msgid "Cannot create consumer %1."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ:\n"
>"%1"
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:173
>#, kde-format
>msgid "Filter %1 crashed"
>msgstr ""
>
>#: src/project/jobs/meltjob.cpp:242
>#, fuzzy
>#| msgid "Waiting proxy ..."
>msgid "Waiting to process clip"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸â¦"
>
>#: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:36
>#, fuzzy
>#| msgid "Proxy"
>msgid "proxy"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸"
>
>#: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:88
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Cannot write to file %1"
>msgid "Cannot load image %1."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» %1 Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."
>
>#: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:168
>#, fuzzy
>msgid "Failed to create proxy clip."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle"
>
>#: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:243
>#, fuzzy
>msgid "Creating proxy"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/project/jobs/proxyclipjob.cpp:246
>#, fuzzy
>#| msgid "Waiting proxy ..."
>msgid "Waiting - proxy"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸â¦"
>
>#: src/project/notesplugin.cpp:27
>msgid "Enter your project notes here ..."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ´Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑâ¦"
>
>#: src/project/notesplugin.cpp:28
>msgid "Project Notes"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ðº Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:36
>#, fuzzy
>msgid "Add clip cut"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:63
>msgid "Add folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:65
>msgid "Delete folder"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:92 src/timeline/customtrackview.cpp:1528
>msgid "Edit clip"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:117
>#, fuzzy
>msgid "Edit clip cut"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectcommands.cpp:140
>msgid "Rename folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/project/projectitem.cpp:92 src/project/projectitem.cpp:221
>#, fuzzy
>msgid "Contains proxies"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>
>#: src/project/projectitem.cpp:186
>msgid "Missing"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:132
>#, kde-format
>msgid "%1 job"
>msgid_plural "%1 jobs"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:133
>#, kde-format
>msgid "%1 pending job"
>msgid_plural "%1 pending jobs"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:212
>msgid "Cancel All Jobs"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:216
>msgid "Cancel Current Clip Jobs"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:254
>#, fuzzy
>#| msgid "Show histogram"
>msgid "Show Log"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:546
>msgid "No available clip selected"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:565
>msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:571
>msgid ""
>"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1085
>msgid "Delete Clip Zone"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1098
>#, fuzzy, kde-format
>msgid ""
>"Delete folder %2? This will also remove the clip in that folder"
>msgid_plural ""
>"Delete folder %2? This will also remove the %1 clips in that "
>"folder"
>msgstr[0] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ."
>msgstr[1] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ."
>msgstr[2] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ."
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1098 src/project/projectlist.cpp:1245
>msgid "Delete Folder"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1107
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Delete clip %2? This will also remove the clip in timeline"
>msgid_plural ""
>"Delete clip %2? This will also remove its %1 clips in timeline"
>msgstr[0] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ñ "
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°."
>msgstr[1] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ "
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°."
>msgstr[2] ""
>"Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ %2? ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ "
>"Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°."
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1647
>msgid "Import image sequence"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1649
>msgid "Transparent background for images"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1660
>#, fuzzy
>#| msgid "Group Clips"
>msgid "Open Clips"
>msgstr "Ð¡Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1785 src/project/projectlist.cpp:1787
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4337
>msgid "Invalid clip"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1785
>#, fuzzy
>#| msgid "Clip %1 is invalid, will be removed from project."
>msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½ Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°."
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1787
>#, fuzzy
>#| msgid "Clip %1 is missing or invalid. Remove it from project?"
>msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°?"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1812
>msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1814
>#, kde-format
>msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:1842 src/project/projectlist.cpp:1843
>msgid "Color Clip"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2306
>msgid "Loading clips"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2330
>msgid "Cannot find profile from current clip"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2347
>#, fuzzy
>msgid "Change project profile"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2351
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your clip does not match current project's profile.\n"
>"Do you want to change the project profile?\n"
>"\n"
>"The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°.\n"
>"ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°?\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ (ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ: %1, Ðº/Ñ: %2)"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2369
>msgid "Update profile"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2384
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your clip does not match current project's profile.\n"
>"No existing profile found to match the clip's properties.\n"
>"Clip size: %1\n"
>"Fps: %2\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°.\n"
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾.\n"
>"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°6: %1\n"
>"ÐÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ: %2\n"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2737
>msgid "Sequence not found"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2768
>msgid "Failed to create proxy, empty path."
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2824
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Extracting %1 out of %2"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2838
>msgid "You cannot overwrite original clip."
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2839
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Overwrite mode"
>msgid "Overwrite file %1"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2881
>msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:2887
>#, fuzzy
>#| msgid "Transcode Clip"
>msgid "Transcoding"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3022
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Cannot write to file %1"
>msgid "Cannot write to path: %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» %1 Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3062
>msgid "Update proxy settings"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3164
>msgid "Add proxy clip"
>msgid_plural "Add proxy clips"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3165
>msgid "Remove proxy clip"
>msgid_plural "Remove proxy clips"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3218
>#, fuzzy
>msgid "Remove Proxy"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3300
>#, fuzzy
>#| msgid "P"
>msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
>msgid "P"
>msgstr "P"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3313
>msgid "Cancel job"
>msgid_plural "Cancel jobs"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3466
>#, kde-format
>msgid "Filter %1"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3478 src/project/projectlist.cpp:3483
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Cannot find clip to edit"
>msgid "Cannot find clip to process filter %1"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3500
>msgid "Cannot reverse clip"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3509
>msgid "Cannot render reversed clip"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3538 src/timeline/customtrackview.cpp:5502
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5549 src/timeline/markerdialog.cpp:45
>#, kde-format
>msgid "Category %1"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3575
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Found: %1"
>msgid "Found %1 scenes."
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3594
>#, fuzzy
>#| msgid "Auto Mask"
>msgid "Auto split"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐºÐ°"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3731
>msgid "No data returned from clip analysis"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3744
>msgid "Processing data analysis"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð² Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3750
>msgid "Auto Split Clip"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ° ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/project/projectlist.cpp:3768
>msgid "Add Markers"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/project/projectlistview.cpp:59 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:49
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/project/projectlistview.cpp:59
>msgid "Rating"
>msgstr "ÐÑÐµÐ½ÐºÐ°"
>
>#: src/project/projectlistview.cpp:111
>msgctxt "@title:menu"
>msgid "Columns"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:52
>msgid "Open Backup File"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:164
>msgid "Save changes to document?"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµ?"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:166
>#, kde-format
>msgid ""
>"The project \"%1\" has been changed.\n"
>"Do you want to save your changes?"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ \"%1\" Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½.\n"
>"ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:332
>msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:333
>msgid "File Recovery"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:334
>msgid "Don't recover"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:389
>#, kde-format
>msgid "Opening file %1"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %1"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:455
>#, kde-format
>msgid ""
>"Cannot open file %1.\n"
>"Project is corrupted."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %1.\n"
>"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½."
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:473
>msgid ""
>"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
>"sure you want to continue?"
>msgstr ""
>"ÐÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ð½ÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°, Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÑÐµÑÑÐ½Ñ. "
>"ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:473
>msgid "Revert to last saved version"
>msgstr ""
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:483
>msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Kdenlive (*.kdenlive)"
>
>#: src/project/projectmanager.cpp:484
>msgid "Archived project (*.tar.gz)"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° (*.tar.gz)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
>#: src/project/transitionsettings.cpp:94 src/ui/renderwidget_ui.ui:126
>msgid "Auto"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/project/transitionsettings.cpp:107
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
>msgid "Black"
>msgstr "Ð§ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/renderer.cpp:205
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output card. "
>"Please see supported profiles below. Switching to normal video display."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° %1 Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ blackmagic. "
>"ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ðº Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
>"Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/renderer.cpp:1174
>msgid ""
>"Could not create the video preview window.\n"
>"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
>"please fix it."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°.\n"
>"Ð§ÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð½Ðµ ÑÐ°Ðº Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ Kdenlive Ð¸Ð»Ð¸ Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð², "
>"Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ."
>
>#: src/renderer.cpp:4433
>msgid "Import selected clips"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/renderer.cpp:4435
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Add transition to clip"
>msgid ""
>"Additional streams for clip\n"
>" %1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/renderer.cpp:4444
>#, kde-format
>msgid "Video stream %1"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ðº %1"
>
>#: src/renderer.cpp:4459
>#, kde-format
>msgid "Audio stream %1"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ðº %1"
>
>#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:84
>msgid "Auto Refresh"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:86
>msgid "Realtime (with precision loss)"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸)"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:67
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
>msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:68
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:55
>msgid "Track mouse"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:70
>msgid "Show maximum"
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
>msgid "Rectangular window"
>msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:75
>msgid "Triangular window"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:76
>msgid "Hamming window"
>msgstr "Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ Ð¥ÐµÐ¼Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ð°"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:97
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:79
>msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:98
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:80
>msgid ""
>"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð° ÑÑÐµÑ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:99
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:81
>msgid ""
>"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
>"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
>"Wikipedia."
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:389
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:392
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:394
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:485
>#, kde-format
>msgid "%1 dB"
>msgstr "%1 Ð´Ð"
>
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:412
>#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:487
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:280
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:289
>#, kde-format
>msgid "%1 kHz"
>msgstr "%1 ÐºÐÑ"
>
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:53
>msgid "Draw grid"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÐºÑ"
>
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:57
>msgid "Highlight peaks"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÐ¸"
>
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:234
>#, kde-format
>msgid ""
>"Frame\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ°\n"
>"%1"
>
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:305
>#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:306
>#, kde-format
>msgid ""
>"%1\n"
>"dB"
>msgstr ""
>"%1\n"
>"Ð´Ð"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
>msgid "YUV UV plane"
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
>msgid "YUV Y plane"
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:61
>msgid "Modified YUV (Chroma)"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ YUV (ÑÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ)"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
>msgid "YCbCr CbCr plane"
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
>msgid "RGB plane, one component varying"
>msgstr "RGB,Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
>msgid "HSV Hue Shift"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð² HSV"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:254
>msgid "HSV Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð² HSV"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:118
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:250
>#, kde-format
>msgid "%1Â°"
>msgstr "%1Â°"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:125
>#, kde-format
>msgid "%1 px"
>msgstr "%1 px"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:218
>msgid "Y value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Y"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:219
>msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:231
>msgid "UV angle"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» UV"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:232
>msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
>msgstr ""
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:240
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:268
>msgid "Red"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:241
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:269
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
>msgid "Green"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:242
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:270
>msgid "Blue"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:243
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:271
>msgid "Luma"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
>
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:255
>#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:262
>msgid "HSV Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² HSV"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
>msgid "Unscaled"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
>msgid "Rec. 601"
>msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ñ 601"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
>msgid "Rec. 709"
>msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ñ 709"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
>msgid "Luma mode"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:183
>msgid "min"
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½"
>
>#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:186
>msgid "max"
>msgstr "Ð¼Ð°ÐºÑ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
>msgid "RGB"
>msgstr "RGB"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33
>msgid "White"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ¹"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:32
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:89
>msgid "Draw axis"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:37
>msgid "Gradient reference line"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:169
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:171
>msgid "min: "
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½:"
>
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:175
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:177
>#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
>msgid "max: "
>msgstr "Ð¼Ð°ÐºÑ:"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
>msgid "Green 2"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ 2"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:56
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:102
>msgid "YUV"
>msgstr "YUV"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
>msgid "Original Color"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:62
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:100
>msgid "YPbPr"
>msgstr "YPbPr"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:76
>msgid "Tools"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:78
>msgid "Export background"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:82
>#, fuzzy
>msgid "Drawing options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:84
>msgid "75% box"
>msgstr "75% Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ» Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:94
>msgid "Draw I/Q lines"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² I Ð¸ Q"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
>msgid "Color Space"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:247
>#, kde-format
>msgid "%1 \\%"
>msgstr "%1 \\%"
>
>#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:32
>msgid "Yellow"
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÑÐ¹"
>
>#: src/scopes/scopemanager.cpp:307
>msgid "Waveform"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð° ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: src/scopes/scopemanager.cpp:309
>msgid "Histogram"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: src/scopes/scopemanager.cpp:311
>msgid "Audio Signal"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
>
>#: src/scopes/scopemanager.cpp:312
>msgid "AudioSpectrum"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/scopes/scopemanager.cpp:313
>msgid "Spectrogram"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÐºÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: src/statusbarmessagelabel.cpp:51
>#, fuzzy
>#| msgid "Configure"
>msgctxt "@action:button"
>msgid "Confirm"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:158
>msgid "Send frames to color scopes"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð»Ð»ÑÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:163
>msgid "Mirror display"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, capture_interval)
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:183 src/ui/stopmotion_ui.ui:115
>msgid "Interval capture"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:201
>msgid "Overlay effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:203
>msgid "No Effect"
>msgstr "ÐÐµÐ· ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:207
>msgid "Edge detect"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:209
>msgid "Brighten"
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:232
>msgid "Show sequence thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:237
>msgid "Delete current frame"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:365
>msgid "Configure Stop Motion"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:367 src/stopmotion/stopmotion.cpp:368
>msgid " second"
>msgid_plural " seconds"
>msgstr[0] " ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>msgstr[1] " ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[2] " ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[3] "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:502
>#, kde-format
>msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
>msgstr ""
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:507
>#, fuzzy
>msgid "Failed to start device"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:517
>#, fuzzy
>msgid "Stopped"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:557
>msgid "No previous frame found"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð´ÑÐ° Ð½ÐµÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:629
>msgid "Create New Sequence"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:629
>msgid "Enter sequence name"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:650
>msgid "Frame Captured"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:664
>#, fuzzy
>msgid "Going to Capture Frame"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
>#, kde-format
>msgid "Delete frame %1 from disk?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ %1 Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°?"
>
>#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:851
>msgid "Delete Frame"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: src/timecode.cpp:261
>msgid "hour"
>msgstr "ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/timecode.cpp:269
>msgid "min."
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#: src/timecode.cpp:277
>msgid "sec."
>msgstr "Ñ"
>
>#: src/timecode.cpp:282
>msgid "frames"
>msgstr "ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#: src/timeline/abstractclipitem.cpp:356
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:558
>msgid "Crop from start:"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:558 src/timeline/customtrackview.cpp:572
>#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:30
>msgid "Duration:"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:558 src/timeline/customtrackview.cpp:572
>msgid "Offset:"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:666 src/ui/clipproperties_ui.ui:804
>msgid ":"
>msgstr ":"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:667
>msgid " Position:"
>msgstr " ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:668
>msgid " Duration:"
>msgstr " ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:672 src/timeline/customtrackview.cpp:678
>msgid " Selection duration:"
>msgstr " ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:674
>msgid " Group duration:"
>msgstr " ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:685
>msgid "Crop from start: "
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:687 src/timeline/customtrackview.cpp:693
>msgid ""
>"Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group will "
>"be resized at once."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:691
>msgid "Duration: "
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ: "
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:697
>msgid "Fade in duration: "
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:700
>msgid "Fade out duration: "
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:703
>msgid "Drag to add or resize a fade effect."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:707
>msgid "Click to add a transition."
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:710
>msgid ""
>"Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
>"one."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:763
>msgid "Cannot use spacer in a locked track"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð² Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:771
>msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð² Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1039
>msgid "Cannot cut a transition"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1229 src/timeline/customtrackview.cpp:1264
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2557 src/timeline/customtrackview.cpp:2583
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2609 src/timeline/customtrackview.cpp:2633
>msgid "Cannot add transition"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1486 src/timeline/customtrackview.cpp:1494
>msgid "Cannot find clip to edit"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1488
>msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² ÑÑÐ°Ð·Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1499
>msgid "Cannot edit an item in a group"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð² Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ðµ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1564
>msgid "Item is locked"
>msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1637 src/timeline/customtrackview.cpp:2777
>msgid "Cannot insert clip in timeline"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1643 src/timeline/customtrackview.cpp:2748
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:125
>msgid "Add timeline clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1677 src/timeline/customtrackview.cpp:1731
>#, fuzzy
>msgid "Clip not ready"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1844 src/timeline/customtrackview.cpp:1907
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1925
>msgid "Problem deleting effect"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1851 src/timeline/customtrackview.cpp:1875
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1891
>msgid "Problem adding effect to clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÑÐµÐºÑÐ° Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1860
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
>msgid "Cannot add speed effect to track"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÑÐµÐºÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1896
>msgid "Cannot find clip to add effect"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1943 src/timeline/customtrackview.cpp:2017
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2120 src/timeline/customtrackview.cpp:7375
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:41 src/timeline/timelinecommands.cpp:329
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:421
>msgid "effect"
>msgstr "ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:1944 src/timeline/customtrackview.cpp:2019
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7377 src/timeline/timelinecommands.cpp:43
>#, kde-format
>msgid "Add %1"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2025
>msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2075
>msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2084
>msgid "Cannot add a video effect to this clip"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÑÐµÐºÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2089
>msgid "Effect already present in clip"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑÐµÐºÑ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ðµ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2121 src/timeline/timelinecommands.cpp:45
>#, kde-format
>msgid "Delete %1"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2159 src/timeline/customtrackview.cpp:2174
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2236 src/timeline/customtrackview.cpp:2247
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2269 src/timeline/customtrackview.cpp:5214
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5235 src/timeline/customtrackview.cpp:5261
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5282
>msgid "Problem editing effect"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2238 src/timeline/customtrackview.cpp:2271
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot find clip to add effect"
>msgid "Cannot find clip to update effect"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2296 src/timeline/customtrackview.cpp:2317
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2331
>msgid "Cannot move effect"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2397
>msgid "Cannot find clip to cut"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2477
>msgid "Cannot find clip to uncut"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2482 src/timeline/customtrackview.cpp:3947
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4209
>#, kde-format
>msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° %1 Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ %2"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2510 src/timeline/customtrackview.cpp:4965
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4973 src/timeline/customtrackview.cpp:5058
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5152
>msgid "Error when resizing clip"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2617 src/timeline/customtrackview.cpp:6122
>msgid "Invalid transition"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2642 src/timeline/customtrackview.cpp:4251
>msgid "Select clip to delete"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:2659
>msgid "Cannot update transition"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3051 src/timeline/customtrackview.cpp:3126
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4595 src/timeline/customtrackview.cpp:6778
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6823 src/timeline/customtrackview.cpp:6901
>#, kde-format
>msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ (Ð²ÑÐµÐ¼Ñ: %1, Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°: %2)"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3314
>msgid "Cannot remove space in a locked track"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð² Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3320 src/timeline/customtrackview.cpp:3325
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» (time=%1, track:%2)"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3336
>msgid "Cannot remove space in a track with a group"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð² Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3415
>msgid "Cannot insert space in a locked track"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð² Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3428
>msgid "Cannot insert space in a track with a group"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð² Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3485
>#, kde-format
>msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ %1, Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ %2"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3498
>#, kde-format
>msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ %1, Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ %2"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3546 src/timeline/timelinecommands.cpp:126
>msgid "Delete timeline clip"
>msgid_plural "Delete timeline clips"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3771 src/timeline/timelinecommands.cpp:531
>msgid "Move clip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3888 src/timeline/customtrackview.cpp:4760
>#, kde-format
>msgid "Cannot move clip to position %1"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3896
>msgid "Cannot move transition"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3900 src/timeline/timelinecommands.cpp:626
>msgid "Move transition"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:3928 src/timeline/timelinecommands.cpp:603
>msgid "Move group"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4051 src/timeline/customtrackview.cpp:4078
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6283 src/timeline/customtrackview.cpp:6315
>msgid "Resize group"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4304
>msgid "Delete selected group"
>msgid_plural "Delete selected groups"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4306
>msgid "Delete selected clip"
>msgid_plural "Delete selected clips"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4308
>msgid "Delete selected transition"
>msgid_plural "Delete selected transitions"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4309
>msgid "Delete selected items"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4324
>msgid "Cannot find clip for speed change"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4375
>msgid "Cut Group"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4518 src/timeline/customtrackview.cpp:6055
>msgid "No clip copied"
>msgstr "ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4525
>#, fuzzy
>msgid "Waiting for clip..."
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4529 src/timeline/customtrackview.cpp:4541
>msgid "Cannot insert clip..."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿..."
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4719 src/timeline/customtrackview.cpp:4945
>#, kde-format
>msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸: %1, Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ %2"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:4895
>#, kde-format
>msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ %1, Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ %2"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5000 src/timeline/customtrackview.cpp:5092
>msgid "Not possible to resize"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5012
>msgid "Resize clip start"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5067 src/timeline/customtrackview.cpp:5162
>msgid "Cannot resize transition"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5112
>msgid "Resize clip end"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5155
>#, fuzzy
>msgid "Resize transition end"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5477
>msgid "Clip has no markers"
>msgstr "Ð£ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð½ÐµÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5500
>#, fuzzy
>#| msgid "All Files"
>msgid "All categories"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5507
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete marker"
>msgid "Save Clip Markers"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5554
>#, fuzzy
>#| msgid "Add marker"
>msgid "Load Clip Markers"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5677 src/timeline/customtrackview.cpp:5744
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5785
>msgid "No guide at cursor time"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5698
>#, kde-format
>msgid "A guide already exists at position %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ°Ñ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5712
>msgid "Guide"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ°Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:5984
>msgid "Select a clip before copying"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6093
>msgid "Cannot paste selected clips"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6110
>msgid "Cannot paste clip to selected place"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6124
>msgid "Cannot paste transition to selected place"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6135
>msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6274 src/timeline/customtrackview.cpp:6307
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6857
>msgid "You must select one clip for this action"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6414 src/ui/addtrack_ui.ui:20
>msgid "Insert track"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6415
>msgid "Insert New Track"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6445 src/timeline/timelinecommands.cpp:158
>msgid "Delete track"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6519
>msgid "You must select one transition for this action"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6603
>#, fuzzy
>msgid "You must select at least one clip for this action"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6607 src/timeline/timelinecommands.cpp:765
>msgid "Split audio"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6613
>msgid "Cannot split audio of grouped clips"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº ÑÐ³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6632
>#, fuzzy
>msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6649 src/timeline/customtrackview.cpp:6689
>msgid "Processing audio, please wait."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6653
>msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6669
>msgid "Audio alignment reference not yet set."
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6697
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot find clip to edit"
>msgid "Cannot find clip to align."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6712
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot move clip to position %1"
>msgid "Unable to move clip out of timeline."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6727
>#, fuzzy
>#| msgid "Cannot move clip to position %1"
>msgid "Unable to move clip due to collision."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ %1"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6730
>#, fuzzy
>#| msgid "Clip left"
>msgid "Clip aligned."
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6731
>#, fuzzy
>#| msgid "Loading clips"
>msgid "Auto-align clip"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6764
>msgid "No empty space to put clip audio"
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°."
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6850
>msgid "Video only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:6867
>msgid "Cannot change grouped clips"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7218
>msgid "error"
>msgstr "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7218
>msgid "TRACTOR"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7232
>msgid "Insert clip"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7383 src/timeline/customtrackview.cpp:7391
>#, fuzzy
>#| msgid "Effect already present in clip"
>msgid "Effect already present in track"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑÐµÐºÑ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ðµ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7605
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid "Cannot find clip to add effect"
>msgid "Cannot find clip for effect update %1."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7632
>#, fuzzy
>#| msgid "You must select one clip for this action"
>msgid "You need to select one clip and one transition"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7650
>#, fuzzy
>#| msgid "No clip copied"
>msgid "No clip found"
>msgstr "ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: src/timeline/customtrackview.cpp:7655
>msgid "No keyframe data found in clip"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/headertrack.cpp:53
>msgid "Hide track"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/headertrack.cpp:56
>msgid "Mute track"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/timeline/headertrack.cpp:59 src/timeline/timelinecommands.cpp:508
>msgid "Lock track"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/spacerdialog.cpp:42
>msgid "All tracks"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:73
>#, fuzzy
>#| msgid "Delete track"
>msgid "Delete data"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:75
>#, fuzzy
>#| msgid "Add track"
>msgid "Add data"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:156
>msgid "Add track"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:187
>msgid "Delete transition from clip"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð¸Ð· ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:189
>msgid "Add transition to clip"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:227
>msgid "Change clip type"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¿ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:251
>msgid "Disable effect"
>msgid_plural "Disable effects"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:253
>msgid "Enable effect"
>msgid_plural "Enable effects"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:280
>msgid "Adjust clip length"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:330
>#, kde-format
>msgid "Edit effect %1"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ %1"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:384
>msgid "Add guide"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:388
>msgid "Edit guide"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:390
>msgid "Delete guide"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:392
>msgid "Move guide"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:422
>#, kde-format
>msgid "Edit transition %1"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ %1"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:458
>msgid "Group clips"
>msgstr "Ð¡Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:460
>msgid "Ungroup clips"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:483
>msgid "Insert space"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:485
>msgid "Remove space"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:510
>msgid "Unlock track"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:570
>msgid "Move effect"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:654
>msgid "Razor clip"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:700
>msgid "Rebuild Group"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/timelinecommands.cpp:742
>msgid "Resize clip"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:28
>msgid "Find"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:30
>msgid "Find Next"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:39
>msgid "Starting -- find text as you type"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:47
>msgid "Find stopped"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:57 src/timeline/timelinesearch.cpp:68
>#, kde-format
>msgid "Found: %1"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:59
>msgid "Reached end of project"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/timeline/timelinesearch.cpp:71
>#, kde-format
>msgid "Not found: %1"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type_combo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:38
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:144 src/ui/clipproperties_ui.ui:86
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:29 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:207
>#: src/ui/effectlist_ui.ui:61 src/ui/projectsettings_ui.ui:217
>#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:169
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
>msgid "Video"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:74 src/ui/colorclip_ui.ui:20
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:70 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:74
>msgid "Hidden"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÐ°"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:74
>msgid "Muted"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:74
>msgid "Locked"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾Ðº"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:88
>msgid "Add Track"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:96
>msgid "Move Track upwards"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/tracksconfigdialog.cpp:100
>msgid "Move Track downwards"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:79
>msgid "Smaller tracks"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:86
>msgid "Bigger tracks"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:222
>#, kde-format
>msgid "Invalid clip producer %1\n"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° %1\n"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:299 src/timeline/trackview.cpp:307
>#, kde-format
>msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:319
>#, kde-format
>msgid "Removed invalid transition: %1"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´: %1"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:394
>#, kde-format
>msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´: (%1, %2, %3)"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:407
>#, fuzzy, kde-format
>msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´: (%1, %2, %3)"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:452
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
>"To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ½ Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Kdenlive.\n"
>"ÐÐ° Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ \n"
>"%1."
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:454
>#, kde-format
>msgid ""
>"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
>"To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Kdenlive.\n"
>"ÐÐ° Ð²ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\n"
>"%1."
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:460
>#, fuzzy, kde-format
>#| msgid ""
>#| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, "
>#| "but it was not possible to create a backup copy."
>msgid ""
>"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
>"it was not possible to create the backup copy %1."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ½ Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Kdenlive, Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ "
>"ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ."
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:617
>#, kde-format
>msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ %1 (%2)\n"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:651
>#, kde-format
>msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° %1 Ð½Ð° %2"
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:723
>#, kde-format
>msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:733
>#, kde-format
>msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
>msgstr ""
>
>#: src/timeline/trackview.cpp:811
>#, kde-format
>msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ %1:%2 Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð² MLT, Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°\n"
>
>#: src/titler/titledocument.cpp:324
>msgid "This title clip was created with a different frame size."
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titledocument.cpp:324
>msgid "Title Profile"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titledocument.cpp:373
>msgid ""
>"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
>"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
>"making them portable, but you could have to adjust their size."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð² ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ, ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ "
>"ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑÑ. ÐÐ½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ "
>"Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑÐ¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð²Ñ Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ."
>
>#: src/titler/titledocument.cpp:373
>msgid "Text Clips Updated"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:91
>msgid "Outline width"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:97
>msgid "Background color opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:103
>msgid "Rotation around the X axis"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ Ð¾ÑÐ¸ X"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:109
>msgid "Rotation around the Y axis"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:115
>msgid "Rotation around the Z axis"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ Ð¾ÑÐ¸ Z"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:121
>msgid "Border width"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:154
>msgid "Typewriter"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½ÐºÐ°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:211
>msgctxt "Font style"
>msgid "Light"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ»ÑÐ¹"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:212
>msgctxt "Font style"
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:213
>msgctxt "Font style"
>msgid "Demi-Bold"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ¶Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:214
>msgctxt "Font style"
>msgid "Bold"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:215
>msgctxt "Font style"
>msgid "Black"
>msgstr "Ð§ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:216
>msgid "Font weight"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:238
>msgid "No alignment"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:241
>msgid "Align center"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:245
>msgid "Insert Unicode character"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Unicode"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:251
>msgid "Raise object"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:257
>msgid "Lower object"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:265
>msgid "Raise object to top"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:272
>msgid "Lower object to bottom"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð½Ð¸Ð·Ð°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:316
>msgid "Invert x axis and change 0 point"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸ x Ð¸ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:317
>msgid "Invert y axis and change 0 point"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸ y Ð¸ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:318
>msgid "Select fill color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:319
>msgid "Select border color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:321
>msgid "Original size (1:1)"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ (1:1)"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:322
>msgid "Fit zoom"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:323
>msgid "Select background color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:324
>msgid "Background opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:325
>msgid "Select all"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:326
>msgid "Select text items in current selection"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:327
>msgid "Select rect items in current selection"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:328
>msgid "Select image items in current selection"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:329
>msgid "Unselect all"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:358 src/titler/titlewidget.cpp:361
>msgid "Selection Tool"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:364 src/titler/titlewidget.cpp:367
>msgid "Add Text"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:370 src/titler/titlewidget.cpp:373
>msgid "Add Rectangle"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:376 src/titler/titlewidget.cpp:379
>msgid "Add Image"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:384 src/titler/titlewidget.cpp:387
>msgid "Open Document"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:390 src/titler/titlewidget.cpp:393
>msgid "Save As"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:562
>msgid ""
>"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
>"lost!"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:654
>msgid "Load Image"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1320
>msgid "\\u2212X"
>msgstr "\\u2212X"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1322 src/ui/titlewidget_ui.ui:75
>msgid "+X"
>msgstr "+X"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1345
>msgid "\\u2212Y"
>msgstr "\\u2212Y"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1347 src/ui/titlewidget_ui.ui:98
>msgid "+Y"
>msgstr "+Y"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1687
>msgid "Load Title"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1687
>msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
>msgstr "Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑ Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:1735
>msgid ""
>"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
>"This is most needed for sharing Titles."
>msgstr ""
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:2013
>#, fuzzy
>#| msgid "Start"
>msgctxt "Indicates the start of an animation"
>msgid "Start"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/titler/titlewidget.cpp:2014
>#, fuzzy
>#| msgid "End"
>msgctxt "Indicates the end of an animation"
>msgid "End"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:30
>msgid "Details"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:85
>msgid ""
>"Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
>"\">http://decodeunicode.org</a>"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
>"decodeunicode.org</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:86
>msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ (Ð¡ÑÑÐµÐ»ÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÑÑ)"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:87
>msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Unicode (ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ° Ð²Ð½Ð¸Ð·)"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:88
>msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð² ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Unicode. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸: [0-9] Ð¸ [a-f]."
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
>msgid "(no character selected)"
>msgstr "(Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»)"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:154
>msgid ""
>"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
>"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:156
>msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ (\\\\n)"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:158
>msgid ""
>"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
>"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» (ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°). (ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ñ: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, "
>"U+202f)"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
>msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð·ÑÑÐ²Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ». &amp;nbsp; Ð² HTML. Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ U+2009 Ð¸ U+0020"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
>msgid ""
>"&laquo; (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
>"&raquo; (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
>"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
>"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
>"p>&lsaquo; and &rsaquo; (U+2039/203a, "
>"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
>"p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
>"Guillemets</a>"
>msgstr ""
>"&laquo; (u+00ab, <code>&amp;laquo;</code> Ð² HTML) Ð¸ "
>"&raquo; (u+00bb, <code>&amp;raquo;</code> Ð² HTML). "
>"Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ð²ÑÑÐºÐ¸, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð²ÑÑÐºÐ¸-ÐµÐ»Ð¾ÑÐºÐ¸. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² "
>"ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½. Ð¡Ð¼. <a href=\"http://ru.wikipedia."
>"org/wiki/ÐÐ°Ð²ÑÑÐºÐ¸>Wikipedia:ÐÐ°Ð²ÑÑÐºÐ¸</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
>msgid "En Space (width of an n)"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
>msgid "Em Space (width of an m)"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
>msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one em"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
>msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one em"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÑÑÐºÐµÐ³ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»."
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
>msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one em"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
>msgid ""
>"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
>"this font."
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:176
>msgid ""
>"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
>"next character."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ½ÐºÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ». ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ "
>"ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼."
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:178
>msgid ""
>"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
>"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ», Ð² HTML ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ &amp;thinsp;. Ð¡Ð¼ U+202f Ð¸ <a href=\"http://en."
>"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">ÐÐ¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ:ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ»_(Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ)</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
>msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
>msgid ""
>"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
>"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
>msgstr ""
>"ÐÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ¾Ñ. ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ U+0027.Ð¡Ð¼. <a href=\"http://ru."
>"wikipedia.org/wiki/ÐÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ¾Ñ\">Wikipedia:ÐÐ¿Ð¾ÑÑÑÐ¾Ñ</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:184
>msgid ""
>"An en Dash (dash of the width of an n).Usage examples: In English "
>"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
>"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
>"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
>"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag. See <a href=\"http://en."
>"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a>"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐµ. Ð ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ.Ð¡Ð¼. <a href="
>"\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Ð¢Ð¸ÑÐµ\">Wikipedia:Ð¢Ð¸ÑÐµ</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:186
>#, fuzzy
>msgid ""
>"An em Dash (dash of the width of an m).Usage examples: In English "
>"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
>"spaces. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
>"Dash</a>"
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐµ (ÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð² ÐºÐµÐ³ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ).ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ "
>"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½.ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² "
>"ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¸: ÐÑÐ¾&nbsp;&mdash; ÑÐ¸ÑÐµ! (ÐÑÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð° "
>"Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð¾Ñ Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¼Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸)ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½ "
>"ÐÐ¾Ð¹Ð»Ñ&mdash;ÐÐ°ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°. (ÐÐµ Ð¾ÑÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ)ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐÑÐµÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ "
>"Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð° 1941&mdash;1945 Ð³Ð³. (ÐÐµ Ð¾ÑÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ)Ð¡Ð¼. <a href=\"http://ru."
>"wikipedia.org/wiki/Ð¢Ð¸ÑÐµ\">Wikipedia:Ð¢Ð¸ÑÐµ</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:188
>msgid ""
>"Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.Usage: For "
>"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
>"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, but 90&deg; (no space). In "
>"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
>"&#xa0;R. with U+00a0).See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
>"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a>"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
>msgid ""
>"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
>"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:192
>msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
>msgstr "ÐÐ½Ð°Ðº Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ¾Ð²: &#x2212;42"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:194
>msgid "Open box; stands for a space."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾; Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ðµ"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:196
>msgid ""
>"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
>"wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
>msgstr ""
>"Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÑÑ Ð½Ð¾ÑÑ. Ð¡Ð¼. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note"
>"\">ÐÐ¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ:Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÑÑ_Ð½Ð¾ÑÑ</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:198
>msgid ""
>"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
>"+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
>"Eighth_note</a>"
>msgstr ""
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:200
>msgid ""
>"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
>"+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
>"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
>msgstr ""
>"Ð¨ÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°. ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ° (U+266a). "
>"Ð¡Ð¼ <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">ÐÐ¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ:"
>"Ð¨ÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°Ñ_Ð½Ð¾ÑÐ°</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:202
>#, fuzzy
>#| msgid ""
>#| "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
>#| "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
>#| "Quarter_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
>msgid ""
>"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
>"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
>"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð´ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°. ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ-Ð¶Ðµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ° (U"
>"+266b). Ð¡Ð¼ <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\">ÐÐ¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ:"
>"Ð¢ÑÐ¸Ð´ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°</a>"
>
>#: src/titler/unicodedialog.cpp:204
>msgid "No additional information available for this character."
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ðµ."
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
>#: src/ui/addtrack_ui.ui:28
>msgid "before"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ´"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
>#: src/ui/addtrack_ui.ui:33
>msgid "after"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
>#: src/ui/addtrack_ui.ui:41
>msgid "Video track"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
>#: src/ui/addtrack_ui.ui:51
>msgid "Audio track"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
>msgid "Archive folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
>#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
>msgid "Compressed archive"
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÑÐ¹ Ð°ÑÑÐ¸Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
>#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
>msgid "Archive only proxy clips when available"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
>#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
>msgid "True FFT size: "
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ FFT:"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:89
>msgid "Link the handles' position. Results in a natural spline."
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonleft)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonhcenter)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonright)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttontop)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonvcenter)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonbottom)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignNone)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, live_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capture_interval)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, overlay_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_button)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:92 src/ui/bezierspline_ui.ui:130
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:146 src/ui/bezierspline_ui.ui:156
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 src/ui/bezierspline_ui.ui:195
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:208 src/ui/clipproperties_ui.ui:490
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:500 src/ui/clipproperties_ui.ui:587
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:597 src/ui/clipproperties_ui.ui:607
>#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:68 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:87
>#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:119 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:138
>#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:170
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:211 src/ui/configcapture_ui.ui:396
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:433 src/ui/configcapture_ui.ui:616
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:742 src/ui/configcapture_ui.ui:749
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:220
>#: src/ui/configproject_ui.ui:230 src/ui/configsdl_ui.ui:157
>#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:32 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:262
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:269 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:30
>#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:107
>#: src/ui/freesound_ui.ui:39 src/ui/geometryval_ui.ui:249
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:256 src/ui/geometryval_ui.ui:263
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:270 src/ui/geometryval_ui.ui:277
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:284 src/ui/geometrywidget_ui.ui:52
>#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:65 src/ui/geometrywidget_ui.ui:75
>#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:46 src/ui/keyframewidget_ui.ui:59
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:72 src/ui/keyframewidget_ui.ui:85
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:124 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44
>#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58
>#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53
>#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:335 src/ui/projectsettings_ui.ui:386
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:393 src/ui/recmonitor_ui.ui:72
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:407 src/ui/renderwidget_ui.ui:592
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:717 src/ui/stopmotion_ui.ui:76
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:92 src/ui/stopmotion_ui.ui:108
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:118 src/ui/stopmotion_ui.ui:128
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:141 src/ui/titlewidget_ui.ui:376
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:396 src/ui/titlewidget_ui.ui:413
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:429 src/ui/titlewidget_ui.ui:452
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:459 src/ui/titlewidget_ui.ui:472
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:813 src/ui/titlewidget_ui.ui:820
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:827 src/ui/titlewidget_ui.ui:834
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:841 src/ui/titlewidget_ui.ui:848
>#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:61 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:68
>#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:75 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:82
>#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:89 src/ui/unicodewidget_ui.ui:185
>#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:210
>msgid "..."
>msgstr "..."
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:127
>msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:166
>msgid ""
>"Increases the number of lines in the grid. After 8 lines it will begin "
>"from 0 again."
>msgstr ""
>"Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐµÑÐºÐµ. ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ 8 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ "
>"Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÑÐµÑÑÑ."
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:192
>msgid "Reset the selected spline"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
>#: src/ui/bezierspline_ui.ui:205
>msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð³Ð¸ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
>#: src/ui/boolval_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:23 src/ui/listval_ui.ui:23
>msgid "TextLabel"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
>#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
>msgid "Crop start"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
>#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
>msgid "Crop end"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:48
>msgid "Path"
>msgstr "ÐÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:231
>#: src/ui/configproject_ui.ui:41 src/ui/projectsettings_ui.ui:93
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/ui/renderwidget_ui.ui:157
>#: src/utils/freesound.cpp:189
>msgid "File size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:371 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:376
>msgid "2"
>msgstr "2"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
>msgid "Slideshow"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð¹Ð´ÑÐ¾Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
>msgid "Image type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
>msgid "Frame duration"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:221
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
>msgid "Loop"
>msgstr "Ð¦Ð¸ÐºÐ»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
>msgid "Center crop"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·ÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
>msgid "Animation"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:202
>msgid "Image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
>msgid "Image size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
>msgid "Transparent background"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
>msgid "Comment"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/geometryval_ui.ui:83
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:712
>msgid "N"
>msgstr "N"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450 src/ui/renderwidget_ui.ui:414
>msgid "E"
>msgstr "E"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:252
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:103 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:279 src/ui/renderwidget_ui.ui:428
>msgid "D"
>msgstr "D"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:511 src/ui/projectsettings_ui.ui:349
>msgid "Metadata"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
>msgid "Advanced"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
>msgid "Force aspect ratio"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
>msgid "Decoding threads"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
>msgid "Video index"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
>#, fuzzy
>#| msgid "Force duration"
>msgid "Force scanning"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
>msgid "Audio index"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
>msgid "Force frame rate"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
>msgid "Force duration"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
>msgid "Force colorspace"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
>msgid "Force field order"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
>msgid "Full luma range"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
>msgid "Image background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
>#, fuzzy
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
>#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
>#, fuzzy
>msgid "Transparent"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:20 src/ui/cliptranscode_ui.ui:30
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:45 src/ui/saveprofile_ui.ui:138
>msgid "Destination"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:20
>msgid "Source"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:40
>msgid "FFmpeg parameters"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ FFmpeg"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:54
>msgid "Job status"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:61
>msgctxt "@action:button start transcode"
>msgid "Start"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:68 src/ui/configproject_ui.ui:29
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:20 src/ui/projectsettings_ui.ui:74
>msgid "Profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
>#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:88
>msgid "Close after transcode"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
>msgid "Clip Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
>msgid "Export color plane to PNG"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð² PNG"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
>msgid "Color space"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
>msgid "Variant"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
>msgid "How much to zoom in"
>msgstr "ÐÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
>msgid "Resolution"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
>#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
>msgid "Filename"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
>msgid "Default capture device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:70
>#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
>msgid "Firewire"
>msgstr "Firewire"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:47 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
>msgid "Screen grab"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultcapture)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:52 src/ui/recmonitor_ui.ui:149
>msgid "Blackmagic card"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ° Blackmagic"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:89 src/ui/configcapture_ui.ui:221
>msgid "Capture format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:97
>msgid "DV Raw"
>msgstr "DV Raw"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:102
>msgid "DV AVI type 1"
>msgstr "DV AVI type 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:107
>msgid "DV AVI type 2"
>msgstr "DV AVI type 2"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_firewireformat)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:112 src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
>msgid "HDV"
>msgstr "HDV"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewireautosplit)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:133
>msgid "Automatically start a new file on scene cut"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·ÐºÐµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_firewiretimestamp)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:140
>msgid "Add recording time to captured file name"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:147 src/ui/configcapture_ui.ui:696
>msgid "Capture file name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:157
>msgid "dvgrab additional parameters"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ dvgrab:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:197
>msgid "Video device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:204 src/ui/configcapture_ui.ui:666
>msgid "Detected devices"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:238 src/ui/configproject_ui.ui:48
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:100
>msgid "720x576"
>msgstr "720x576"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:252 src/ui/configproject_ui.ui:62
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:114
>msgid "25/1"
>msgstr "25/1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:273 src/ui/configproject_ui.ui:76
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
>msgid "59/54"
>msgstr "59/54"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:287 src/ui/configproject_ui.ui:90
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:142
>msgid "4/3"
>msgstr "4/3"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:308
>#, fuzzy
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:342
>msgid "Capture audio (ALSA)"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ° (ALSA)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:362 src/ui/configcapture_ui.ui:632
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:725 src/ui/configproject_ui.ui:203
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:305
>msgid "Encoding profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:389
>msgid "Capture video (Video4Linux2)"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:427
>msgid "Screen Grab"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:471
>msgid "Full screen capture"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_grab_capture_type)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:476
>msgid "Region capture"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:495
>msgid "Follow mouse"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð° Ð¼ÑÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:502
>msgid "Hide frame"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:524 src/ui/titlewidget_ui.ui:963
>msgid "Offset"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
>msgid "Hide cursor"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÐºÑÑÑÐ¾Ñ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
>#: src/ui/configcapture_ui.ui:660
>msgid "Blackmagic"
>msgstr "Blackmagic"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_activate_nepomuk)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:23
>msgid "Desktop search integration"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÐ³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ñ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:34
>msgid "MLT environment"
>msgstr "ÐÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ MLT"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:56
>msgid "Melt path"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ðº melt"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:63
>msgid "(>1 is experimental)"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:83
>msgid "Processing threads"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:97
>msgid "MLT profiles folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹ MLT"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:110
>#, fuzzy
>#| msgid "Display"
>msgid "FFplay"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:121
>msgid "Default folders"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:127 src/ui/projectsettings_ui.ui:56
>msgid "Project folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:137
>msgid "Temporary files"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:147
>msgid "Capture folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:167
>msgid "Use project folder"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:178
>msgid "Default apps"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:184
>msgid "Image editing"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_player)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:198 src/ui/configenv_ui.ui:219
>#: src/ui/configenv_ui.ui:240
>msgid "Change"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:205
>msgid "Audio editing"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:226
>msgid "Video player"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/configenv_ui.ui:283
>msgid "Concurrent threads"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
>msgid "Enable Jog Shuttle device"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
>msgid "Jog Shuttle device disabled."
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Jog Shuttle Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
>msgid "Device configuration"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 1"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
>msgid "Device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 15"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 13"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 8"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 4"
>msgid "Button 4"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 4"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
>msgid "Device name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 5"
>msgid "Button 5"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 5"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 7"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 9"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 2"
>msgid "Button 2"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 2"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 10"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 11"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 6"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 14"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 3"
>msgid "Button 3"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 3"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
>#, fuzzy
>#| msgid "Button 1"
>msgid "Button 12"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° 1"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:23
>msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ KDE Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:30
>msgid "Check if first added clip matches project profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:37
>msgid "Crash recovery (automatic backup)"
>msgstr "ÐÐ²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:44
>msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:51
>msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:58
>msgid "Bypass codec verification"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð²ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:65
>msgid "Automatically import image sequences"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_projectloading_avformatnovalidate)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:72
>msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° (ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_on_monitor_effects)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:79
>msgid "Use on-monitor effects"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:86
>msgid "Get clip metadata with exiftool"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð¾Ñ exiftool"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:93
>msgid "Open last project on startup"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:100
>msgid "Default Durations"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:106
>msgid "Color clips"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
>msgid "Title clips"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
>msgid "Image sequence"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagetransparency)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:149
>msgid "Transparent background for imported images"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
>#: src/ui/configmisc_ui.ui:169
>msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð° Ð¾Ñ Magic Lantern"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:23
>msgid "Default Profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:69
>msgid "Aspect ratio:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:83
>msgid "Display ratio:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/projectsettings_ui.ui:175
>msgid "Video tracks"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:119 src/ui/projectsettings_ui.ui:185
>msgid "Audio tracks"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:154 src/ui/projectsettings_ui.ui:256
>msgid "Generate for videos larger than"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼"
>
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:161 src/ui/configproject_ui.ui:181
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:263 src/ui/projectsettings_ui.ui:283
>msgid "pixels"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
>#: src/ui/configproject_ui.ui:174 src/ui/projectsettings_ui.ui:276
>msgid "Generate for images larger than"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
>msgid ""
>"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
>"Change only if you know what you do."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ! ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Kdenlive "
>"Ð½ÐµÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¼. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÐµ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÐµ."
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openglmonitors)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
>msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ OpenGL Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Kdenlive)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:40
>msgid "Video driver:"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:59
>msgid "Audio driver:"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:72
>msgid "Audio device:"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:85
>msgid "Preview volume:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:105
>msgid "Monitor background color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:130
>msgid "Use external display (Blackmagic card)"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ (ÐºÐ°ÑÑÐ° Blackmagic)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/ui/configsdl_ui.ui:137
>msgid "Output device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:23
>msgid "Thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_normaliseaudiothumbs)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:58
>msgid "Normalise audio for thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:70
>msgid "Display clip markers comments"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:77
>msgid "Autoscroll while playing"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:84
>msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_splitaudio)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:91
>msgid "Automatically split audio and video"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/configtimeline_ui.ui:100
>msgid "Track height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
>msgid "Add Profile"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
>msgid "Update Profile"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
>msgid "Delete Profile"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:121
>msgid "Extension"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
>msgid "Parameters"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
>#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:29
>msgid "Configure job"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
>#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:39
>msgid "Add chapter"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:46
>msgid "Movie file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
>#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:66
>msgid "Remove chapter"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:20
>msgid "Create basic menu"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:49
>msgid "Button"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:65
>msgid "Target"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:82
>msgid "Back to menu"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:126
>msgid "Shadow"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:138
>msgid "Underline"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐµÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:183 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:189
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1088 src/ui/vectorscope_ui.ui:46
>msgid "Background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAudio)
>#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:232 src/ui/geometryval_ui.ui:93
>#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68 src/ui/timelinebuttons_ui.ui:71
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:735
>msgid "A"
>msgstr "A"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
>msgid "Temporary data folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
>msgid "DVD ISO image"
>msgstr "ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· DVD"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
>msgid "Creating menu images"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
>msgid "Creating menu background"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
>msgid "Creating menu movie"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
>msgid "Creating dvd structure"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ DVD"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
>msgid "Creating iso file"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
>msgid "Create ISO image"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ISO-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
>msgid "Log"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
>msgid "Status"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
>#: src/utils/archiveorg.cpp:181 src/utils/resourcewidget.cpp:216
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
>msgid "Burn"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
>msgid "Menu File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
>msgid "Dvdauthor File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» dvdauthor"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
>#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:50
>msgid "Use first movie as intro"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð»Ð¸Ðº ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
>#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:79
>msgid "Remove file"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
>#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:86
>msgid "Add movie file"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:93
>msgid "DVD format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ DVD"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type_combo)
>#: src/ui/effectlist_ui.ui:56
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type_combo)
>#: src/ui/effectlist_ui.ui:71
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:22
>#, fuzzy
>#| msgid "Device"
>msgid "Service"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:67
>msgid "<<"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:74
>msgid "Search"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:104
>msgid ">>"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:137 src/utils/archiveorg.cpp:181
>msgid "Import"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/freesound_ui.ui:177
>msgid "License"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMenu)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:63
>msgid "M"
>msgstr "M"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:73
>msgid "P"
>msgstr "P"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pos)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:127
>msgid "Pos"
>msgstr "Pos"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:198
>msgid "Height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:219
>msgid "Resize:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResize)
>#: src/ui/geometryval_ui.ui:242
>#, fuzzy
>msgid "Original"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
>#: src/ui/histogram_ui.ui:17
>msgid "Luma value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÑÐºÐ¾ÑÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
>#: src/ui/histogram_ui.ui:64
>msgid "Components"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
>#: src/ui/histogram_ui.ui:71
>msgid "RGB summed up"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¼Ð¼Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² RGB"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
>#: src/ui/histogram_ui.ui:74
>msgid "Sum"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¼Ð¼Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportKeyframesDialog_UI)
>#: src/ui/importkeyframesdialog_ui.ui:14
>#, fuzzy
>#| msgid "Keyframes"
>msgid "Import Keyframes"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limit_keyframes)
>#: src/ui/importkeyframesdialog_ui.ui:48
>#, fuzzy
>#| msgid "Frame number"
>msgid "Limit keyframes number"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/importkeyframesdialog_ui.ui:90
>#, fuzzy
>#| msgid "import"
>msgid "Data to import"
>msgstr "Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
>#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
>msgid "Edit Keyframe"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
>#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
>msgid "Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
>#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
>msgid "Reset the parameters to their default values"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
>#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
>msgid "Seek to active keyframe"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ðº Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
>#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
>msgid "Add keyframes"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
>msgid "move on X axis"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Ð¥"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
>msgid "move on Y axis"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
>msgid "update values in timeline"
>msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
>msgid "create new points"
>msgstr "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
>msgid "GraphView"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
>#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
>msgid "parameter description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/keywordval_ui.ui:23 src/ui/urlval_ui.ui:26
>msgid "Param"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
>#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
>msgid "Captured files"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
>#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
>msgid "File name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
>#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
>msgid "Delete current file"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
>#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
>msgid "Toggle selection"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
>msgid "Editing profiles for"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
>#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
>msgid "Category"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
>#: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
>msgid "Image preview"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
>#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
>msgid " Clip Problems"
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
>#: src/ui/missingclips_ui.ui:56
>msgid "Search recursively"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
>#: src/ui/missingclips_ui.ui:63
>msgid "Use placeholders for missing clips"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ ÑÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
>#: src/ui/missingclips_ui.ui:70
>msgid "Remove selected clips"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fixDuration)
>#: src/ui/missingclips_ui.ui:77
>msgid "Fix duration mismatch"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
>msgid "Profiles"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:43
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:106 src/ui/profiledialog_ui.ui:140
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:174
>msgid "/"
>msgstr "/"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:154
>msgid "Display aspect ratio"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:208
>msgid "Fields per second"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:242
>msgid "Use as default"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:259
>msgid "C"
>msgstr "C"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
>#: src/ui/profiledialog_ui.ui:269 src/ui/renderwidget_ui.ui:421
>msgid "S"
>msgstr "S"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:50
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:66
>msgid "Video Profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:210
>msgid "Thumbnails:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ:"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:416
>msgid "Project Files"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:422
>msgid "Clips used in project:"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:443
>msgid "Unused clips:"
>msgstr "ÐÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464
>msgid "Delete files"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:471
>msgid "Thumbnails cache:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑ Ð² ÐºÑÑÐµ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_cache)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:492
>msgid "Clear cache"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_proxies)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:520
>msgid "Delete proxies"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:527
>msgid "Project files"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¸ÌÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:561
>msgid "Fonts"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
>#: src/ui/projectsettings_ui.ui:575
>msgid "Plain text export"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
>msgid "Render Project"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:52
>msgid "Output file"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:112
>msgid "Encoder threads"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:131
>#, fuzzy
>msgid "Force Progressive"
>msgstr "Progressive"
>
>#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scanning_list)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:136
>msgid "Force Interlaced"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBitrates)
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboAudioBitrates)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:176 src/ui/renderwidget_ui.ui:202
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:87
>msgid "Best to worst quality"
>msgstr "ÐÑ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ðº ÑÑÐ´ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:215
>msgid "2 pass"
>msgstr "ÐÐ²Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:222
>msgid "Rescale"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
>msgid "Export metadata"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:276
>msgid "Overlay"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:314
>msgid "Fu&ll project"
>msgstr "ÐÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:324
>msgid "Selected &zone"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:331
>msgid "&Guide zone"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:355
>msgid "Render to File"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:362
>msgid "Generate Script"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInfo)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:393 src/ui/titlewidget_ui.ui:692
>msgid "I"
>msgstr "I"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_all_profiles)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:400
>msgid "Show all profiles"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:466
>msgid "Open browser window after export"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:473
>msgid "Play after render"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:503
>msgid "to"
>msgstr "Ðº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:523
>msgid "Create chapter file based on guides"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð³Ð»Ð°Ð² Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¼"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:530
>msgid "Open Dvd wizard after rendering"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ DVD Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:537
>msgid "Render using proxy clips"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:623
>#, fuzzy
>#| msgid "StartViewport"
>msgid "Stem audio export"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:631
>msgid "Job Queue"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:710
>msgid "Error Log"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:728
>msgid "Clean Up"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:735
>msgid "Shutdown computer after renderings"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:742
>msgid "Start Job"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:750
>msgid "Scripts"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:778
>msgid "Start Script"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
>#: src/ui/renderwidget_ui.ui:785
>msgid "Delete Script"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
>#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
>#: src/ui/waveform_ui.ui:30
>msgid "Paint mode"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
>msgid "Save Profile"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:60
>msgid "Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:108
>msgid "Profile name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/saveprofile_ui.ui:128
>msgid ""
>"Parameters (see <a href=\"http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/"
>"ConsumerAvformat\">MLT documentation</a>)"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ (ÑÐ¼. <a href=\"http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/"
>"ConsumerAvformat\">Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ MLT</a>)"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
>#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
>msgid "Scene Cut"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
>#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:23
>msgid "Add clip markers"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
>#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:33
>msgid "Analyze only selected zone"
>msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¾Ðº"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
>#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:63
>msgid "Cut scenes"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
>#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
>msgid "Save result in clip metadata"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð² Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
>msgid "Image selection method"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
>msgid "&Mimetype"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ MIME"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
>msgid "Fi&lename pattern"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
>msgid "Image Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
>msgid "First frame"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
>msgid "Frame Duration"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
>#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
>msgid "Show thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
>msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² (0 = Ð²ÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ)"
>
>#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
>#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
>msgid "Interval Capture"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
>msgid "Capture delay"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
>#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
>msgid "Notify before capture"
>msgstr ""
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
>#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
>msgid "Add space"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
>#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:37
>msgid "Track:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
>#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
>msgid "True FFT size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ FFT:"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, live_button)
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:86
>msgid "Live view"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preview_button)
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:135
>msgid "Preview sequence"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sequence_name)
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:151 src/ui/stopmotion_ui.ui:158
>msgid "Sequence name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_addsequence)
>#: src/ui/stopmotion_ui.ui:194
>msgid "Add to project"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
>msgid "Template"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonVideo)
>#: src/ui/timelinebuttons_ui.ui:16 src/ui/timelinebuttons_ui.ui:64
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:565 src/ui/titlewidget_ui.ui:575
>msgid "V"
>msgstr "V"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
>msgid "Title Clip"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:121
>msgid "W"
>msgstr "Ð¨"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:138
>msgid "H"
>msgstr "Ð"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:196
>msgid "Z-Index:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Z:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:244
>msgid "Item Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:255
>msgid "Fill color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:287
>msgid "Border color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:406
>msgid "Outline"
>msgstr "ÐÐ±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:643
>msgid "Show background"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:657
>msgid "Template:"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:702
>#, fuzzy
>msgid "T"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:732
>msgid "Selects all items on the canvas."
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ."
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:773
>msgid "Zoom:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:790
>msgid "Rotate Z:"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Z:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:797
>msgid "Rotate Y:"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:804
>msgid "Rotate X:"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:889
>msgid "Effect"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
>#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1019 src/ui/titlewidget_ui.ui:1042
>msgid " frames"
>msgstr " ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
>msgid "Start at"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
>msgid "Edit start"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
>msgid "Edit end"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
>msgid "Resize"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
>#, no-c-format
>msgid "50%"
>msgstr "50%"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
>#, no-c-format
>msgid "100%"
>msgstr "100%"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
>#, no-c-format
>msgid "200%"
>msgstr "200%"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
>#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
>msgid "Keep aspect ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:46
>msgid "with track"
>msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
>#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
>msgid "Enter Unicode value"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Unicode"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:251
>msgid "Additional Information"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
>#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
>msgid "Check"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
>#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
>msgid "Capture format:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°:"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
>msgid "Default folder for project files"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
>#: src/ui/wizardextra_ui.ui:59
>msgid "Activate crash recovery (auto save)"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
>#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
>msgid "Install extra video mimetypes"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿Ñ MIME Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
>#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
>msgid "Installed modules"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸"
>
>#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
>#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
>msgid "Available Codecs (avformat)"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¸ (avformat)"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
>msgid "Formats"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
>msgid "Video Codecs"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
>msgid "Audio Codecs"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ¸"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
>#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
>msgid "Please set your default video profile"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
>#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
>msgid "Video Resolution"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
>#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
>msgid "DV"
>msgstr "DV"
>
>#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
>#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
>msgid "Show All"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/utils/archiveorg.cpp:78 src/utils/freesound.cpp:75
>#: src/utils/freesound.cpp:162
>#, fuzzy
>#| msgid "Error Log"
>msgid "Error Loading Data"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
>
>#: src/utils/archiveorg.cpp:91 src/utils/freesound.cpp:84
>#, kde-format
>msgid "Found %1 result"
>msgid_plural "Found %1 results"
>msgstr[0] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>msgstr[1] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>msgstr[2] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>msgstr[3] "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾: %1"
>
>#: src/utils/freesound.cpp:180
>#, fuzzy
>#| msgid "Frame rate"
>msgid "Samplerate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:57
>msgid "Freesound Audio Library"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° freesound"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:58
>msgid "Archive.org Video Library"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° Archive.org"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:59
>msgid "Open Clip Art Graphic Library"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° Open Clip Art "
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:60
>msgid "Search Online Resources"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÐµÑÑÑÑÐ°Ñ"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:81
>msgid "Auto Play"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:152
>msgctxt "the url link pointing to a web page"
>msgid "link"
>msgstr "ÑÑÑÐ»ÐºÐ°"
>
>#: src/utils/resourcewidget.cpp:303
>msgid ""
>"You need to be online\n"
>" for searching"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½\n"
>"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: src/utils/thememanager.cpp:70
>msgctxt "default theme name"
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/utils/thememanager.cpp:213
>msgid "Configuration..."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ..."
>
>#: src/utils/thememanager.cpp:227
>msgid ""
>"Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
>"your system..."
>msgstr ""
>
>#~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ dv-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ avformat"
>
>#~ msgid "Open projects in new tabs"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>
>#~ msgid "Select default video player"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Select default audio editor"
>#~ msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Select default image editor"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
>#~ "kdenlive.org/mantis</a>"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¾ÑÐ»Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ Ð½Ð° <a href=\"http://kdenlive.org/"
>#~ "mantis\">http://kdenlive.org/mantis</a>"
>
>#~ msgid "Close the current tab"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#~ msgid "Edit keyframe"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#~ msgid "99:99:99:99; "
>#~ msgstr "99:99:99:99; "
>
>#~ msgid ":::"
>#~ msgstr ":::"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Title Clip"
>#~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Lower object"
>#~ msgid "Lower is better"
>#~ msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Bitrate"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Color opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "Border opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Font color opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ°"
>
>#~ msgid "Outline color opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Title Clip"
>#~ msgid "Stabilize (vstab)"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Title Clip"
>#~ msgid "Stabilize (transcode)"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
>#~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
>#~ msgstr ""
>#~ "Firewire Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ.\n"
>#~ " ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ Libiec61883 Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Kdenlive"
>
>#~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐºÐ°Ð´Ñ."
>
>#~ msgid "Clone"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Offset Red"
>#~ msgid "Lift"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
>#~ "key. Press Esc to quit."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð¼ÑÑÑ. ÐÐ»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ "
>#~ "Enter. ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Esc."
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Gradient reference line"
>#~ msgid "Audio align reference set."
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Mode"
>#~ msgid "View Mode"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "View"
>#~ msgid "Tree View"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "View"
>#~ msgid "Icon View"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Edit effect %1"
>#~ msgid "Add effect %1"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ %1"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "GraphView"
>#~ msgid "Graphic Scene"
>#~ msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Min"
>#~ msgid "Bin"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð½."
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Set Zone In"
>#~ msgid "Zone in"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð·Ð¾Ð½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Set Zone Out"
>#~ msgid "Zone out"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð·Ð¾Ð½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Monitor audio signal"
>#~ msgid "Monitor Audio"
>#~ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐ¼ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Set Zone In"
>#~ msgid "Use Zone"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð·Ð¾Ð½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Set Zone In"
>#~ msgid "Zone In"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð·Ð¾Ð½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Set Zone Out"
>#~ msgid "Zone Out"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð·Ð¾Ð½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Edit clip"
>#~ msgid "Editing clip: %1"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Author:"
>#~ msgid "Author: "
>#~ msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ:"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Add Clip To Selection"
>#~ msgid "Add clip to timeline"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ðº Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Remove clip from timeline"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Move clip"
>#~ msgid "Move Clip"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Resize clip"
>#~ msgid "Resize Clip"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Unable to open project"
>#~ msgid "Failed to open project %1"
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Change track"
>#~ msgid "Change track name"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Hide track"
>#~ msgid "Hide Track"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Show thumbnails"
>#~ msgid "Show Track"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Mute track"
>#~ msgid "Mute Track"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Mute track"
>#~ msgid "Unmute Track"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Lock track"
>#~ msgid "Lock Track"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Unlock track"
>#~ msgid "Unlock Track"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Marker 1"
>#~ msgid "Marker %1"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑ 1"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Show Timeline"
>#~ msgid "Show Tool Panel"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#~ msgid "Add new effect"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Save effect"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Reset effect"
>#~ msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Effect Stack"
>#~ msgid "EffStack3"
>#~ msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÑÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Image clip"
>#~ msgid "Image Clip"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Video clip"
>#~ msgid "Video Clip"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Move clip"
>#~ msgid "Webvfx Clip"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Form"
>#~ msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Force progressive"
>#~ msgstr "Progressive"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
>#~ "Exit code: %1"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Recordmydesktop utility not found, please install it for "
>#~ "screen grabs"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð£ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° Recordmydesktop Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° "
>#~ "ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐµÐµ"
>
>#~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
>#~ msgstr "Recordmydesktop Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½: %1"
>
>#~ msgid "Encoding captured video..."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#~ msgid "Capture audio"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Audio frequency"
>#~ msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#~ msgid "48000"
>#~ msgstr "48000"
>
>#~ msgid "41000"
>#~ msgstr "41000"
>
>#~ msgid "32000"
>#~ msgstr "32000"
>
>#~ msgid "22500"
>#~ msgstr "22500"
>
>#~ msgid "11250"
>#~ msgstr "11250"
>
>#~ msgid "Buffer"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐµÑ"
>
>#~ msgid "Jack"
>#~ msgstr "JACK"
>
>#~ msgid "Ports:"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#~ msgid "Bit rate"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Full shots"
>#~ msgstr "Full shots"
>
>#~ msgid "Required for webcam capture"
>#~ msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ñ Ð²ÐµÐ± ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "recordmydesktop"
>#~ msgstr "recordMyDesktop"
>
>#~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ñ (Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½ Ð²: %1)"
>
>#~ msgid "Intro movie"
>#~ msgstr "ÐÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð»Ð¸Ðº"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Motion"
>#~ msgid "Motion vectors"
>#~ msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Button colors"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Add marker"
>#~ msgid "Load marker file"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ"
>
>#~ msgid "You need program %1 to perform this action"
>#~ msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ %1 ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Add new clip to project"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "x1"
>#~ msgstr "x1"
>
>#~ msgid "Crop"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Webcam"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ±-ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "Autodetected capture devices"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Select capture format"
>#~ msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Region"
>#~ msgid "Change Region"
>#~ msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ"
>
>#~ msgctxt "@action:button"
>#~ msgid "Close"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#~ msgid "fps"
>#~ msgstr "Ðº/Ñ"
>
>#~ msgid "Image name"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Supported capture modes:\n"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°:\n"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Missing clip"
>#~ msgid "Processing clip"
>#~ msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Transcoding FAILED!"
>#~ msgid "Stabilizing FAILED!"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ!"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Close after transcode"
>#~ msgid "Close after stabilizing"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Project Settings"
>#~ msgid "Preview Settings"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#~ msgid "Quick preview"
>#~ msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#~ msgid "Full preview"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#~ msgid "No preview"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ· Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#~ msgid "Blur image with keyframes"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ð¼"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Blur"
>#~ msgid "IIR Blur"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "Configure Track"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐº..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Job crashed"
>#~ msgstr "Ð¡Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#~ msgid "Progress"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Output file"
>#~ msgid "Cut file"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Parameters"
>#~ msgid "Extra parameters"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "clip cut"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Capture preview settings"
>#~ msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "Video4Linux"
>#~ msgstr "Video4Linux"
>
>#~ msgid "Transcoding FAILED!"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ!"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Building proxy clip"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Transcoding finished."
>#~ msgid "Transcoding crashed"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Proxy clip: %1"
>#~ msgid "Proxy %1\\%"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸-ÐºÐ»Ð¸Ð¿: %1"
>
>#~ msgid "Fill opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Select clip to change speed"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Edit Clip Speed"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#~ msgid "New speed (percents)"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ (Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÑ)"
>
>#~ msgid "Pick a color on the screen"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Read only project"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#~ msgid "Width of square to pick color from:"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#~ msgid "Audio device"
>#~ msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#~ msgid "Capacities"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Capture failed"
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°Ñ"
>
>#~ msgid "Capture params"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Codec"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐº"
>
>#~ msgid "Crop & scale"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Encoding params"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ MLT (melt)."
>
>#~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ MLT (melt)."
>
>#~ msgid "FFmpeg video transcoding parameters"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ FFmpeg"
>
>#~ msgid "Format"
>#~ msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#~ msgid "Invalid mode %1 specified"
>#~ msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %1"
>
>#~ msgid "MLT version is correct"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ MLT Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð°Ñ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
>#~ "not work until this issue is fixed."
>#~ msgstr ""
>#~ "SDL Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¾Ñ MLT Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ MTL. "
>#~ "Kdenlive Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÑÐ° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°."
>
>#~ msgid "NTSC"
>#~ msgstr "NTSC"
>
>#~ msgid "No DeckLink PCI cards found."
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ DeckLink PCI Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
>
>#~ msgid "PAL"
>#~ msgstr "PAL"
>
>#~ msgid "Rotoscopy Spline"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¿Ð°"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Select device in list"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#~ msgid "avi"
>#~ msgstr "avi"
>
>#~ msgid "Add Audio Effect"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Add Custom Effect"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Add Video Effect"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "Add audio fade"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Add transition"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#~ msgid "Audio fade duration: %1s"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¹Ð´Ð°: %1s"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Black and White"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#~ msgid "Bottom Left"
>#~ msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#~ msgid "Bottom Right"
>#~ msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#~ msgid "Clip duration: %1s"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°: %1 Ñ"
>
>#~ msgid "Crop from start: %1s"
>#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°: %1 Ñ"
>
>#~ msgid "Custom Effects"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>
>#~ msgid "Distance"
>#~ msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Fix Rotate X"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X"
>
>#~ msgid "Fix Rotate Y"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#~ msgid "Fix Rotate Z"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "H1"
>#~ msgstr "1"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "H2"
>#~ msgstr "2"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Handle 1 Y"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 1 Y"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Handle 2 Y"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 2 Y"
>
>#~ msgid "Horizontal factor"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Perspective"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Point"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Point In"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Point Out"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Precision"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Shear Z"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#~ msgid "Timecode overlay"
>#~ msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Top Left"
>#~ msgstr "ÐÐ²ÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#~ msgid "Top Right"
>#~ msgstr "ÐÐ²ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#~ msgid "Vertical factor"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgid "Video Effects"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "bluescreen0r"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#~ msgid "Move to bottom"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#~ msgid "Move to left"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#~ msgid "Move to right"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#~ msgid "Move to top"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "Reset to default value"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Show monitor scene"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#~ msgid "Show/Hide Settings"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Zoom in"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Zoom out"
>#~ msgstr "ÐÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "3"
>#~ msgstr "3"
>
>#~ msgid "4"
>#~ msgstr "4"
>
>#~ msgid "Capture interval (seconds)"
>#~ msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Corner"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð»Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Corners widget"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reset Corner 1"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 1 X"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reset Corner 2"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 2 X"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reset Corner 3"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 3 X"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reset Corner 4"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð» 4 X"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reset the mask"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Cut"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Do nothing"
>#~ msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Overlay last frame"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#~ msgid "Play / Pause"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ / ÐÐ°ÑÐ·Ð°"
>
>#~ msgid "Set Capture Interval"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Set capture interval"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#~ msgid "C0rners"
>#~ msgstr "Ð£Ð³Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "CheckBox"
>#~ msgstr "Ð¤Ð»Ð°Ð¶Ð¾Ðº"
>
>#~ msgid "Contrast0r"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Distort0r"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ B-ÐºÐ°Ð´ÑÑ Ð² ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°Ñ H.264"
>
>#~ msgid "GroupBox"
>#~ msgstr "GroupBox"
>
>#~ msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#~ msgid "Saturat0r"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Select0r"
>#~ msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#~ msgid "alpha0ps"
>#~ msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#~ msgid "Remove current frame"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#~ msgid "Stopmotion Animation"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#~ msgid "Gain out"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Reverb Time"
>#~ msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð ÐµÐ²ÐµÑÐ±ÐµÑÐ°Ñ."
>
>#~ msgid "Sox Vibro"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð±ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Sox vibro audio effect"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð±ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÑÑÑÐµÐºÑ"
>
>#~ msgid "/dev/dsp"
>#~ msgstr "/dev/dsp"
>
>#~ msgid "/dev/video0"
>#~ msgstr "/dev/video0"
>
>#~ msgid "0"
>#~ msgstr "0"
>
>#~ msgid "320x240"
>#~ msgstr "320x240"
>
>#~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ»Ð¸Ð¿ Ñ keyframe"
>
>#~ msgid "Change Clip Speed"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#~ msgid "Change Track"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#~ msgid "Change Track Type"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¢Ð¸Ð¿ ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Change track type"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
>#~ msgstr "Copyright (c) 2009 ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Dw"
>#~ msgstr "Dw"
>
>#~ msgid "EndViewport"
>#~ msgstr "EndViewport"
>
>#~ msgid ""
>#~ "File already exists.\n"
>#~ "Do you want to overwrite it?"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>#~ "ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#~ msgid "Fill transparency"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Forward 1 frame"
>#~ msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð° 1 ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#~ msgid "Gain as Percentage"
>#~ msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½ÑÐ°Ñ"
>
>#~ msgid "Hor. Center"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ñ. Ð¦ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
>#~ msgstr "Mlt ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÐÑÑÐµÐºÑÑ, Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð°"
>
>#~ msgid "Mkisofs"
>#~ msgstr "Mkisofs"
>
>#~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ° (Ð½ÑÐ¶Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Normal title clip"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Rendering %1"
>#~ msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° %1"
>
>#~ msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
>#~ msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° %1 Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¾."
>
>#~ msgid "Reverse playing"
>#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Rewind 1 frame"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 1 ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#~ msgid "Rotate:"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ:"
>
>#~ msgid "Set In Point"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#~ msgid "Set Out Point"
>#~ msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#~ msgid "Start Rendering"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ"
>
>#~ msgid "Start-/EndViewport"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾-/ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#~ msgid "Thumbnail"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÐ¸Ð·"
>
>#~ msgid "Up"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "Vert. Center"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÑ. Ð¦ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#~ msgid "Y:"
>#~ msgstr "Y:"
>
>#~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ» (time=%1, track:"
>#~ "%2)"
>
>#~ msgid "oss"
>#~ msgstr "oss"
>
>#~ msgid "video4linux2"
>#~ msgstr "video4linux2"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Frame size: %1x%2 Frame rate: %3/%4 Pixel aspect "
>#~ "ratio: %5/%6 Display aspect ratio: %7/%8"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°: %1x%2 ÐÐ¾ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²: %3/%4 ÐÐ¸Ð´ "
>#~ "Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑ: %5/%6 ÐÐ¾ÑÑÑ. Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑ: %7/%8"
>
>#~ msgid " Author: "
>#~ msgstr " ÐÐ²ÑÐ¾Ñ: "
>
>#~ msgid "<qt>Clip %1 is invalid or missing, what do you want to do?"
>#~ msgstr ""
>#~ "<qt>ÐÐ»Ð¸Ð¿ %1 Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ?"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
>#~ "Disabling Desktop Search integration."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Desktop Search Ð´Ð»Ñ %1.\n"
>#~ " ÐÐ½ÑÐµÐ³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ñ Desktop Search Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Changing the size of video when rendering\n"
>#~ "is not fully supported, you may have problems\n"
>#~ "with some effects or title clips, so the export\n"
>#~ "profiles that resize your video are marked as\n"
>#~ "experimental"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ\n"
>#~ "ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ,\n"
>#~ "Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°Ð¼Ð¸\n"
>#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ\n"
>#~ "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº\n"
>#~ "ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#~ msgid "Crossfade"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Gain in"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ Ñ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#~ msgid "Inigo"
>#~ msgstr "Inigo"
>
>#~ msgid "Inigo path"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ñ inigo"
>
>#~ msgid ""
>#~ "MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and "
>#~ "MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ñ MLT avformat (FFMPEG) Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ "
>#~ "Ð»Ð¸ FFMPEG Ð¸ MLT. Kdenlive Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ "
>#~ "ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ."
>
>#~ msgid "Remaining time"
>#~ msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Rotation x"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ X"
>
>#~ msgid "Rotation y"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Y"
>
>#~ msgid "Rotation z"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ Z"
>
>#~ msgid "Show experimental formats"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Cannot add marker if more than one clip is selected"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#~ msgid "Cannot delete marker if more than one clip is selected"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#~ msgid "Cannot edit marker if more than one clip is selected"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð°"
>
>#~ msgid "Loading playlist..."
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð»ÐµÐ¹Ð»Ð¸ÑÑ"

Actions: View

Attachments on bug 5676: 4090 | 4092 | 4093 | 4111 | 4113 | 4114 | 4123