Attachment 2088 Details for Bug 2952 – прилагаю приглаженный перевод, убрала все эти «вы можете» и т.п., покороче и почище стало

прилагаю приглаженный перевод, убрала все эти «вы можете» и т.п., покороче и почище стало

ntfs-config_ru.po (text/x-gettext-translation), 16.96 KB, created by JDronova on 2013-10-21 18:56:38 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: JDronova

Created: 2013-10-21 18:56:38 MSK

Size: 16.96 KB

patch

obsolete

># Russian translation for ntfs-config
># Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
># This file is distributed under the same license as the ntfs-config package.
>#
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
># Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: ntfs-config\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2011-01-10 23:17+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2013-10-21 17:38+0400\n"
>"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-15 23:18:40+0000\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
>"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#: ../ntfs-config.in:61
>msgid "Insufficient rights"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð²"
>
>#: ../ntfs-config.in:62
>msgid "You need administrative rights to start this application."
>msgstr "ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÑÐ¶Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°."
>
>#: ../ntfs-config.in:68
>msgid "Read/Write NTFS driver not installed"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ/Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ NTFS Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>
>#: ../ntfs-config.in:69
>msgid ""
>"In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to "
>"install the ntfs-3g driver.\n"
>"If your distribution don't provide it, you can get it from :\n"
>"http://www.ntfs-3g.org"
>msgstr ""
>"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ñ NTFS, ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ "
>"Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ ntfs-3g.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð½ÐµÑ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ðµ, Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑÐ°ÑÑ Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
>"ÑÐ°Ð¹ÑÐ° :\n"
>"http://www.ntfs-3g.org"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:1
>msgctxt "yes"
>msgid "NTFS write support configuration tool"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° NTFS"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:2
>msgctxt "yes"
>msgid "<big>New partitions detected</big>"
>msgstr "<big>ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ</big>"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:3
>msgctxt "yes"
>msgid "Advanced Configuration"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:4
>msgctxt "yes"
>msgid "Alternatively you can configure them "
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:5
>msgctxt "yes"
>msgid "Applying changes."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:6
>msgctxt "yes"
>msgid "Auto Configure"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:7
>msgctxt "yes"
>msgid "Enable write support for external device"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:8
>msgctxt "yes"
>msgid "Enable write support for internal device"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../data/ntfs-config.glade.h:9
>msgctxt "yes"
>msgid "The following new partitions were detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../data/ntfs-config.desktop.in.in.h:1
>msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð½Ð° NTFS Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¼"
>
>#: ../data/ntfs-config.desktop.in.in.h:2 ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:49
>msgid "NTFS Configuration Tool"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ NTFS"
>
>#. Add new devices in the treeview
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:64
>msgid "<Enter a mount point>"
>msgstr "<Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ>"
>
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:87
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:91 ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:110
>msgid "Device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:97
>msgid "Mount Point"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:129 ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:265
>msgid "Formatting error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/AddWizard.py:130 ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:266
>#, python-format
>msgid ""
>"%s contains an invalid character.\n"
>"Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple "
>"name, like disk."
>msgstr ""
>"%s ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð».\n"
>"Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² /media/. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ disk."
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:106
>msgid "Writable"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:116
>msgid "Mount point"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:120
>msgid "Total"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð¾"
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:124
>msgid "Used"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:284
>msgid "Reverting to previous version?"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸?"
>
>#: ../NtfsConfig/NtfsConfig.py:285
>msgid ""
>"All changes that you just made will be lost.\n"
>"Do you want to continue?"
>msgstr ""
>"ÐÑÐµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:431
>msgid "Unmounting disabled devices?"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°?"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:432
>msgid "You disabled the following devices:"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°:"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:432
>msgid "Do you want to unmount them?"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ?"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:434
>msgid "Unmount selected"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:443
>msgid "Reboot require"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/FstabHandler.py:444
>msgid ""
>"In order to apply all your changes,\n"
>"you'll need to reboot your computer."
>msgstr ""
>"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ,\n"
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:59
>msgid "Mounting partition"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:61
>msgid "Unmounting partition"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:63
>msgid "Applying changes"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:69
>#, python-format
>msgid "Unmounting %s"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ %s"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:83
>#, python-format
>msgid "Mounting %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ %s"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:118
>msgid "Unmounting failed"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:119
>#, python-format
>msgid "Unmounting %s failed because of the following error:"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ %s Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸:"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:124
>msgid "You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ 'lazy', ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:129
>#, python-format
>msgid ""
>"Unmounting %s failed, because\n"
>"it is currently used by the following applications:"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ %s, Ñ.Ðº.\n"
>"ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸:"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:131
>msgid "Close all applications that use it and retry to unmount."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ð¹ÑÐµ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐµÐ³Ð¾, Ð¸ "
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:134
>msgid "The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð½ÑÑÐ°. ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ "
>"Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:137
>msgid "Unmount with the 'lazy' option"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ 'lazy'"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:138
>msgid "Retry unmount"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:141
>msgid "Even with the lazy option, unmounting failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ lazy."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:153
>msgid "Mounting failed"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:154
>#, python-format
>msgid "Mounting %s failed because of the following error:"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ %s Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸:"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:157
>msgid "Retry mount"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:188
>msgid "You can try one of the following action:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹:"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:191
>#, python-format
>msgid "It seams that option '%s' is not allowed."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ,ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸ '%s' Ð½Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:193
>msgid "Return options to defaults"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:195
>#, python-format
>msgid "Don't use the '%s' option"
>msgstr "ÐÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ '%s'"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:197
>#, python-format
>msgid "It seams that fs type '%s' is not valid."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ '%s' Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:201
>#, python-format
>msgid "Using driver '%s' (%s)"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ '%s' (%s)"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:204
>#, python-format
>msgid "No driver is available for this type of filsystem : '%s'"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ : '%s'"
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:207
>msgid ""
>"You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ 'force'. ÐÐ¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ "
>"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾."
>
>#: ../NtfsConfig/Fstab/Mounter.py:208
>msgid "Use the 'force' option"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ 'force'"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Remove selected"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ %s.\n"
>#~ "\n"
>#~ "%s"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Keep selected"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ %s.\n"
>#~ "\n"
>#~ "%s"
>
>#~ msgid ""
>#~ "%s\n"
>#~ "\n"
>#~ "Error Message :\n"
>#~ "%s"
>#~ msgstr ""
>#~ "%s\n"
>#~ "\n"
>#~ "Ð¢ÐµÐºÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸:\n"
>#~ "%s"
>
>#~ msgid "Error : Can't open /etc/mtab in read mode.\n"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ /etc/mtab Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>
>#~ msgid ""
>#~ "%s contains an invalid caracter.\n"
>#~ "you must choose a name, not a directory."
>#~ msgstr ""
>#~ "%s ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð».\n"
>#~ "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ, Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³."
>
>#~ msgid ""
>#~ "/media/%s is already in use.\n"
>#~ "Please choose another one."
>#~ msgstr ""
>#~ "/media/%s ÑÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ.\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Error : An error occured when trying to configure\n"
>#~ " %s, please retry. Thanks."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\n"
>#~ "%s Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°,\n"
>#~ "Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·."
>
>#~ msgid "Error : Can't open %s in read mode.\n"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %s Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>
>#~ msgid "translator-credits"
>#~ msgstr "wiz <aenor.realm@gmail.com>"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Enable/disable NTFS write support with one click.\n"
>#~ "This tool use the ntfs-3g driver : http://www.ntfs-3g.org"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ NTFS Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼.\n"
>#~ "ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ ntfs-3g: http://www.ntfs-3g.org"
>
>#~ msgid "Error : Can't backup /etc/fstab.\n"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ /etc/fstab.\n"
>
>#~ msgid "Error : Failed to enable write support for internal device."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°."
>
>#~ msgid "Error : Failed to disable write support for internal device."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Error : Failed to enable write support for external device.\n"
>#~ "This probably means that your installation is not complete please "
>#~ "reinstall ntfs-config and retry. Thanks."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°.\n"
>#~ "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ð°ÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, "
>#~ "Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ntfs-config Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÑ. ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¼."
>
>#~ msgid "Error : Failed to disable write support for external device."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Error : Can't open /etc/fstab\n"
>#~ " This is not going to work."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ /etc/fstab\n"
>#~ " ÐÐµÐ· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Error : Could not find the fdi file.\n"
>#~ "Configuration of external device is disable.\n"
>#~ "You'll probably need to reinstall ntfs-config\n"
>#~ "to restore it."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð» fdi.\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾.\n"
>#~ "ÐÐ°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ntfs-config Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Warning : Could not find %s.\n"
>#~ "Assuming that this means the HAL is not properly installed\n"
>#~ "and therefore configuration of external devices is disabled."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ %s.\n"
>#~ "ÐÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ hal\n"
>#~ "Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#~ msgid ""
>#~ "%s.\n"
>#~ "Enable/disable write support for NTFS with a simple click.\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "%s.\n"
>#~ "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ NTFS Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ðº.\n"
>
>#~ msgid "Error : This programm need to be run as root.\n"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ.\n"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Error : An error occured when trying to initialize HAL. Can't search for "
>#~ "new partition.\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ hal. ÐÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ "
>#~ "ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ».\n"
>
>#~ msgid ""
>#~ "- Select the partitions you want to configure\n"
>#~ "- Add a name for the mount point\n"
>#~ "- Click on apply"
>#~ msgstr ""
>#~ "- ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸\n"
>#~ "- ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\n"
>#~ "- ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Remouting your NTFS internal device. Please wait."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐµÑÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° NTFS. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Remounting the following device failled. Please \n"
>#~ "close all applications that could use them and retry."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐµÑÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° \n"
>#~ "Ð·Ð°ÐºÑÐ¾Ð¹ÑÐµ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ."

Actions: View

Attachments on bug 2952: 2075 | 2088 | 2098 | 2106 | 4292