Attachment 1866 Details for Bug 2479 – готовый перевод

готовый перевод

kipiplugin_panorama_ru.po (text/x-gettext-translation), 25.87 KB, created by JDronova on 2013-08-30 11:03:02 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: JDronova

Created: 2013-08-30 11:03:02 MSK

Size: 25.87 KB

patch

obsolete

># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: \n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/peter17/kipi-plugins/issues\n"
>"POT-Creation-Date: 2013-08-30 10:39+0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2013-08-30 11:02+0400\n"
>"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#: importwizard/importwizarddlg.cpp:86
>msgid "Panorama Creator Wizard"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Panorama"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:81
>msgid "Welcome to Panorama Tool"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Panorama!"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:88
>msgid ""
>"<qt><h1>Welcome to Panorama tool</h1>This tool stitches "
>"several images together to create a panorama, making the seam between images "
>"not visible.This assistant will help you to configure how to import "
>"images before stitching them into a panorama.Images must be taken "
>"from the same point of view.For more information, please take a look "
>"at <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>this "
>"page</a></qt>"
>msgstr ""
>"<qt><h1>ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Panorama!</h1>ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ "
>"Ð±ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ.ÐÐ°ÑÑÐµÑ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ.</"
>"p>Ð¡Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ³Ð¾Ð» "
>"Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐ°.ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¼. Ð½Ð° <a href='http://hugin."
>"sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ</a>.</qt>"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:102
>msgid "Panorama Binaries"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Panorama"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:120
>msgid "Panorama Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:123
>msgid "HDR output"
>msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´ HDR"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:124
>msgid ""
>"When checked, the panorama will be stitched into an High Dynamic Range (HDR) "
>"image, that can be processed further with a dedicated software."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ, Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÐ° Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾ HDR-Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"(Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼), ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ."
>
>#: importwizard/intropage.cpp:126
>msgid ""
>"HDR output: Output in High Dynamic Range, meaning that every piece of "
>"information contained in the original photos are preserved. Note that you "
>"need another software to process the resulting panorama, like <a href="
>"\"http://qtpfsgui.sourceforge.net/\">Luminance HDR</a>"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð´ HDR: Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð¾Ð¼, ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ñ "
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°, "
>"Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ <a href=\"http://qtpfsgui.sourceforge.net/\">Luminance HDR</a>"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:133
>msgid "File Format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:137
>msgid "JPEG output"
>msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² JPEG"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:139
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller "
>"size)."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ JPEG Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ 90% (ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ¼Ð¸, Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ "
>"ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°)."
>
>#: importwizard/intropage.cpp:141
>msgid ""
>"JPEG output: Using JPEG output, the panorama file will be smaller at "
>"the cost of information loss during compression. This is the easiest way to "
>"share the result, or print it online or in a shop."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² JPEG: Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° JPEG ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐµ ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ. ÐÑÐ¾ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ "
>"ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¼ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÑ "
>"ÑÐµÑÐµÐ· Ð¾Ð½-Ð»Ð°Ð¹Ð½ ÑÐµÑÐ²Ð¸Ñ."
>
>#: importwizard/intropage.cpp:146
>msgid "TIFF output"
>msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² TIFF"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:147
>msgid ""
>"Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless "
>"compression, bigger size)."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ TIFF, ÑÐ¶Ð°ÑÑÐ¹ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ð° LZW (ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ, "
>"Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°)"
>
>#: importwizard/intropage.cpp:149
>msgid ""
>"TIFF output: Using TIFF output, you get the same color depth than "
>"your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð´ Ð² TIFF: ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ TIFF ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½ÑÑ "
>"Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ RAW, Ð·Ð° ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ."
>
>#: importwizard/itemspage.cpp:66
>msgid "Set Panorama Images"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Panorama"
>
>#: importwizard/itemspage.cpp:72
>msgid ""
>"<qt>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please "
>"follow these conditions:<ul><li>Images are taken from the same point of "
>"view.</li><li>Images are taken with the same camera (and lens).</li><li>Do "
>"not mix images with different color depth.</li></ul>Note that, in the "
>"case of a 360Â° panorama, the first image in the list will be the image that "
>"will be in the center of the panorama.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÑ Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ. "
>"ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¼:<ul><li>Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸</li><li>Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑÐ½ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ "
>"Ð¸ ÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¹ (Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¼)</li><li>Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ "
>"Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑÐ°</li></ul>ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° 360Â° Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ½ÑÑÐµ "
>"Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ.</qt>"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:75
>msgid "Panorama Stitched"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð°"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:88
>msgid "Save Settings"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:92
>msgid "File name template:"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:96
>msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ (Ð±ÐµÐ· ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ)"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:97
>msgid ""
>"File name template: Set here the base name of the files that will be "
>"saved. For example, if your template is panorama and if you chose a "
>"JPEG output, then your panorama will be saved with the name panorama.jpg</"
>"i>. If you choose to save also the project file, it will have the name "
>"panorama.pto."
>msgstr ""
>"Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°: ÑÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². "
>"ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ panorama Ð¸ Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ JPEG, ÑÐ°Ð¹Ð» "
>"Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ ÐºÐ°Ðº panorama.jpg. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ "
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°, ÑÐ¾ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ panorama.pto."
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:103
>msgid "Save project file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:105
>msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð² Hugin."
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:106
>msgid ""
>"Save project file: You can keep the project file generated to stitch "
>"your panorama for further tweaking within <a href=\"http://hugin.sourceforge."
>"net/\">Hugin</a> by checking this. This is useful if you want a different "
>"projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the "
>"control points to get better results."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°: Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð² ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» "
>"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ <a href=\"http://"
>"hugin.sourceforge.net/\">Hugin</a>. ÐÑÐ¾ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ "
>"ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°."
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:181
>msgid "<qt>Error: %1</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: %1</qt>"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:216
>msgid ""
>"<qt><h1>Panorama Stitching is Done</h1>Congratulations. "
>"Your images are stitched into a panorama.Your panorama will be "
>"created to the directory%1once you press the Finish</"
>"i> button, with the name set below.If you choose to save the project "
>"file, and if your images were raw images then the converted images used "
>"during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF "
>"files that can be big).</qt>"
>msgstr ""
>"<qt><h1>ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°</h1>ÐÐ¾Ð·Ð´ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼, Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ. ÐÐ°Ðº ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÑÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
>"ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ, Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ %1, "
>"Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°, Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ RAW, ÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ ÑÐºÐ»ÐµÐ¹ÐºÐ¸, Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÑÐ´Ð° "
>"(Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ TIFF, Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²).</qt>"
>
>#: importwizard/lastpage.cpp:269
>msgid ""
>"<qt>Warning: This file already exists.</"
>"p></qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ! ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.</"
>"font></qt>"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:97
>msgid "Optimization"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:110
>msgid "Level horizon"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:112
>msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal."
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ° Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°."
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:113
>msgid ""
>"Level horizon: Detect the horizon and adapt the projection so that "
>"the detected horizon is an horizontal line in the final panorama"
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°: Ð½Ð°ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð½ÐºÐ° "
>"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ° Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ðµ Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹."
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:115
>msgid "Automatic projection"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:117
>msgid ""
>"Adapt the projection of the panorama and the area rendered on the resulting "
>"projection so that every photo fits in the resulting panorama."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ "
>"ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¼ÐµÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð² Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ðµ."
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:119
>msgid ""
>"Automatic projection: Automatically adapt the projection and the area "
>"rendered of the panorama to get every photos into the panorama."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ñ: Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ "
>"ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
>"Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ðµ."
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:129 importwizard/preprocessingpage.cpp:131
>#: importwizard/previewpage.cpp:100
>msgid "Details..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸..."
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:179
>msgid ""
>"<qt>Optimization is in progress, please wait.This can take a "
>"while...</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐ´Ð¸ÑÐµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ.ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ "
>"Ð²ÑÐµÐ¼Ñ...</qt>"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:258
>msgid ""
>"<qt>Optimization has failed.Press \"Details\" to show processing "
>"messages.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸.ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸Â», ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ "
>"Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸.</qt>"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:305 importwizard/preprocessingpage.cpp:249
>msgid "Pre-Processing Messages"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: importwizard/optimizepage.cpp:314
>msgid ""
>"<qt><h1>Images Pre-Processing is Done</h1>The optimization "
>"step according to your settings is ready to be performed.This step "
>"can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic "
>"projection selection and sizeTo perform this operation, the %1 "
>"program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used.Press the "
>"\"Next\" button to run the optimization.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt><h1>ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°.</h1></"
>"p>Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ "
>"Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼.ÐÐ½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
>"Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð².Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ "
>"Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð³, Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° %1 Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°<a "
>"href='%2'>%3</a>.Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
>"Â«ÐÐ°Ð»ÐµÐµÂ».</qt>"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:106
>msgid "Pre-Processing Images"
>msgstr "ÐÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:119
>msgid "Detect moving skies"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:121
>msgid ""
>"Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between "
>"images due to moving clouds."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:123
>msgid ""
>"Detect moving skies: During the control points selection and "
>"matching, this option discards any points that are associated to a possible "
>"cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control "
>"points matching process."
>msgstr ""
>"ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð²: Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº ÑÑÐ° "
>"Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ ÑÐ±ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
>"Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÑ. ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ° Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ "
>"ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº."
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:178
>msgid ""
>"<qt>Pre-processing is in progress, please wait.This can take a "
>"while...</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐ´Ð¸ÑÐµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ°.ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ "
>"Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ...</qt>"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:280
>msgid ""
>"<qt>Pre-processing has failed.Press \"Details\" to show processing "
>"messages.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸.ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸Â», "
>"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸.</qt>"
>
>#: importwizard/preprocessingpage.cpp:339
>msgid ""
>"<qt>Now, we will pre-process images before stitching them.Pre-"
>"processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted "
>"to 16-bit sRGB images with auto-gamma.Pre-processing also include a "
>"calculation of some control points to match overlaps between images. For "
>"that purpose, the %1 program from the <a href='%2'>%3</a> project "
>"will be used.Press \"Next\" to start pre-processing.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÑÐ¼ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ¼, "
>"ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ. ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸ÐºÑ "
>"RAW -Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² 16-Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
>"ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ sRGB Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°-ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸ÐµÐ¹.Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ "
>"ÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐº Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð¡ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° %1 Ð¸Ð· "
>"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° <a href='%2'>%3</a>.ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ "
>"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÐ°Ð»ÐµÐµÂ».</qt>"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:90
>msgid "Preview and Post-Processing"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ°"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:148
>msgid "Preview Processing Cancelled."
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°ÑÑÑÑÑÐ° Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:175
>msgid "Processing Panorama Preview..."
>msgstr "ÐÐ´ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ..."
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:234
>msgid "<qt><h1>Panorama Post-Processing</h1></qt>"
>msgstr "<qt><h1>ÐÐ¾ÑÑ-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ</h1></qt>"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:240
>msgid "Panorama Post-Processing"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ-Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:299
>msgid "<qt><h2>Error</h2>%1</qt>"
>msgstr "<qt><h2>ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°</h2>%1</qt>"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:316
>msgid "Processing file %1 / %2: %3"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° %1 / %2: %3"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:334
>msgid "Panorama compilation: %1"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ: %1"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:366
>msgid ""
>"<qt><h1>Panorama Preview</h1>Draw a rectangle if you want to crop "
>"the image.Pressing the Next button will then launch the final "
>"stitching process.</qt>"
>msgstr ""
>"<qt><h1>ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ</h1>ÐÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ "
>"Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº, "
>"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐ°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐÐ°Ð»ÐµÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸Ñ "
>"Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.</qt>"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:382 importwizard/previewpage.cpp:427
>msgid "Processing file %1 / %2"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° %1 / %2"
>
>#: importwizard/previewpage.cpp:397 importwizard/previewpage.cpp:433
>msgid "Panorama compilation"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: plugin/aboutdata.h:41
>msgid "Panorama Stitching"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: plugin/aboutdata.h:43
>msgid "A tool to automatically stitch images into panorama"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ"
>
>#: plugin/aboutdata.h:44
>msgid "(c) 2011-2013, Benjamin Girault"
>msgstr "Â©ÐÐµÐ½Ð¶Ð°Ð¼Ð¸Ð½ ÐÐ¸ÑÐ¾ (Benjamin Girault), 2011-2013"
>
>#: plugin/aboutdata.h:46
>msgid "Benjamin Girault"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ð¶Ð°Ð¼Ð¸Ð½ ÐÐ¸ÑÐ¾ (Benjamin Girault)"
>
>#: plugin/aboutdata.h:47
>msgid "Author"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ"
>
>#: plugin/aboutdata.h:50
>msgid "Gilles Caulier"
>msgstr "ÐÐ¸Ð»Ñ ÐÐ¾Ð»ÑÐµ (Gilles Caulier)"
>
>#: plugin/aboutdata.h:51
>msgid "Developer"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: plugin/panorama.cpp:56
>msgid "File(s) to open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»(Ñ)"
>
>#: plugin/plugin_panorama.cpp:104
>msgid "Stitch images into a panorama..."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ..."
>
>#. i18n: file: plugin/kipiplugin_panoramaui.rc:6
>#. i18n: ectx: Menu (Tools)
>#: rc.cpp:3
>msgid "&Tools"
>msgstr "&ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#. i18n: file: plugin/kipiplugin_panoramaui.rc:12
>#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
>#: rc.cpp:6
>msgid "Main Toolbar"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: rc.cpp:7
>msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>msgid "Your names"
>msgstr "Ð®Ð»Ð¸Ñ ÐÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#: rc.cpp:8
>msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>msgid "Your emails"
>msgstr "juliette.tux@gmail.com"
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:71
>msgid "Temporary panorama file does not exists."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:78 tasks/copyfilestask.cpp:92
>msgid "A file named %1 already exists."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ %1 ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:85
>msgid "Temporary project file does not exist."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:101
>msgid "Cannot move panorama from %1 to %2."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¾ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¸Ð· %1 Ð² %2."
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:114
>msgid "Cannot move project file from %1 to %2."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð¸Ð· %1 Ð² %2."
>
>#: tasks/copyfilestask.cpp:131
>msgid "Cannot copy converted image file from %1 to %2."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· %1 Ð² %2."
>
>#: tasks/createfinalptotask.cpp:62 tasks/createptotask.cpp:67
>msgid "PTO file already created in the temporary directory."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» PTO ÑÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
>
>#: tasks/createfinalptotask.cpp:68 tasks/createptotask.cpp:73
>msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» PTO Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
>
>#: tasks/createpreviewtask.cpp:65
>msgid "Missing project file."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#: tasks/createpreviewtask.cpp:74 tasks/createpreviewtask.cpp:83
>msgid "Project file parsing failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: tasks/createpreviewtask.cpp:107
>msgid "Unknown input file in the project file: %1"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°: %1"
>
>#: tasks/preprocesstask.cpp:126
>msgid "Input image cannot be loaded for preview generation"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: tasks/preprocesstask.cpp:162
>msgid "Operation canceled."
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: tasks/preprocesstask.cpp:192
>msgid "Tiff image creation failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ TIFF."
>
>#: tasks/preprocesstask.cpp:202
>msgid "Raw file conversion failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° RAW"
>
>#: tasks/task.cpp:62
>msgid ""
>"Cannot run %1:\n"
>"\n"
>" %2"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ %1:\n"
>"\n"
>" %2"
>
>#~ msgid "Cannot read project file."
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°."
>
>#~ msgid "Preview project file cannot be created."
>#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°."

Actions: View

Attachments on bug 2479: 1762 | 1866