Bug 919 - English text in help window for Desktop settings with russian locale
: English text in help window for Desktop settings with russian locale
Status: RESOLVED WONTFIX
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2012-10-15 14:43 MSD by FirstLevel
Modified: 2013-10-01 22:36 MSD (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package: kdebase4-workspace-4.9.2-2-rosa2012.1.i586
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
English help with russian locale (225.58 KB, image/png)
2012-10-15 14:43 MSD, FirstLevel
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description FirstLevel 2012-10-15 14:43:22 MSD
Created attachment 666 [details]
English help with russian locale

Description of problem:
When I open Desktop settings for KDE and press F1 I get English text in help window for Desktop settings with russian locale. See screenshot
sergei@rosaalpha2 ~]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=


Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
Comment 1 JDronova 2012-12-04 11:01:24 MSK
This is 'trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kde-workspace/systemsettings.pot'
There are 114 strings, not so much, so I may start translating it.
Comment 2 Stanislav Hanzhin 2012-12-04 12:41:12 MSK
Julia, please, proceed with translation.
Comment 3 Denis Koryavov 2012-12-04 14:54:23 MSK
Коллеги, предлагаю не переводить справку. Обоснование: зачастую справка в KDE просто устаревшая и помимо перевода её часто нужно еще и актуализировать. Это не идеально и у нас давно была идея, чтобы справку KDE заменить на нашу и нажатием F1 в соответствующем приложении вызывать нашу справку. 

По крайней мере, я предлагаю это нам всем обсудить в release-board@ с руководством, т.к вполне возможно, что вы в ином случае сделаете работу, которая потом не будет видна в нашем дистрибутиве.
Comment 4 Postnikov Dmitry 2012-12-04 15:01:30 MSK
1. Справка KDE наверняка уже переведена в других дистрибутивах. Почему от туда не залить нам в систему?
2. Если делать нашу справку, (подробную, как KDE) на это уйдет много человеко-часов.
3. Если будет наша справка, ее тоже надо будет временами актуализировать.
4. Тут скорее всего нужен двойной подход. Взять уже локализованную справку с другого дистрибутива + добавить нашей справкой по разрабатываемым нами продуктам (klook, ROMP и т.д.)