Bug 5644 - Разный перевод для "Storage" в VirtualBox
: Разный перевод для "Storage" в VirtualBox
Status: CONFIRMED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Low normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2015-05-27 19:03 MSD by Eugene Shatokhin
Modified: 2015-12-02 15:40 MSK (History)
2 users (show)

See Also:
RPM Package: virtualbox-4.3.26-1-rosa2014.1
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
screenshot 1 - initial state (45.00 KB, image/png)
2015-05-27 19:03 MSD, Eugene Shatokhin
Details
Screenshot 2 - after choosing ISO (63.94 KB, image/png)
2015-05-27 19:04 MSD, Eugene Shatokhin
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Eugene Shatokhin 2015-05-27 19:03:25 MSD
Created attachment 4016 [details]
screenshot 1 - initial state

Если зайти в настройки вирт. машины в GUI VirtualBox'а, раздел, где настраиваются параметры дисков и др. устройств хранения данных вирт. машины, называется "Носители". В англ. локали - "Storage". См. screenshot 1.

Если теперь выбрать для вирт. машины ISO-образ диска в качестве DVD (см. screenshot 2), название раздела резко меняется на "Хранение данных". Таким и остаётся пока GUI VirtualBox'а не перезапустишь.

Лучше использовать какой-то один перевод для обоих случаев, а то разница бросается в глаза.
Comment 1 Eugene Shatokhin 2015-05-27 19:04:07 MSD
Created attachment 4017 [details]
Screenshot 2 - after choosing ISO
Comment 2 JDronova 2015-05-27 19:25:10 MSD
Понятно. У меня в R3 везде «носители», не меняются. Это в новых версиях, значит, деятели постарались.
Comment 3 Denis Silakov 2015-12-02 13:06:41 MSK
В новом VBox 5.0.10 у меня все ok, везде "носители". Гляньте еще кто-нибудь - вдруг я не так смотрю:)
Comment 4 Eugene Shatokhin 2015-12-02 13:47:56 MSK
У меня проблема проявляется до сих пор, в т.ч. в VirtualBox Версия 5.0.10_OSE r104061.
Comment 5 Denis Silakov 2015-12-02 14:17:25 MSK
Я смотрю тот 5.0.10, что у нас в репах лежит. У него в сорцах вообще нет словосочетания "Хранение данных".

Может это пакет с сайта какой-то не такой или ставится криво?
Comment 6 Eugene Shatokhin 2015-12-02 15:40:18 MSK
(In reply to comment #5)
> Я смотрю тот 5.0.10, что у нас в репах лежит. У него в сорцах вообще нет
> словосочетания "Хранение данных".
> 
> Может это пакет с сайта какой-то не такой или ставится криво?

Не знаю. Я на днях обновлял систему - как раз приехал этот VirtualBox 5.0.10 из официальных репов. В нём проблема наблюдается. Может, конечно, какие-то хвосты от прошлых версий не удалились и теперь мешают, не знаю. Но воспроизодится стабильно у меня.

Может, при установке с нуля и не проявляется, но я не проверял.