Bug 4405 - Не локализованы частично разделы Настройка рабочего стола
: Не локализованы частично разделы Настройка рабочего стола
Status: RESOLVED FIXED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: unspecified
: All Linux
: Normal normal
: 2014 Fresh R4
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on: 4858
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2014-09-19 13:08 MSD by FirstLevel
Modified: 2015-01-21 10:10 MSK (History)
6 users (show)

See Also:
RPM Package:
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
kde-settings-not-localization-01.png (134.20 KB, image/png)
2014-09-19 13:08 MSD, FirstLevel
Details
kde-settings-not-localization-02.png (122.31 KB, image/png)
2014-09-19 13:08 MSD, FirstLevel
Details
kde-settings-not-localization-03.png (183.90 KB, image/png)
2014-09-19 13:09 MSD, FirstLevel
Details
kde-settings-not-localization-04.png (91.45 KB, image/png)
2014-09-19 13:09 MSD, FirstLevel
Details
kde-settings-not-localization-05.png (82.78 KB, image/png)
2014-09-19 13:09 MSD, FirstLevel
Details
kde-settings-not-localization-06.png (118.58 KB, image/png)
2014-09-19 13:09 MSD, FirstLevel
Details
fingerprintmanager на русском (66.20 KB, image/jpeg)
2014-10-18 12:08 MSD, VictorR2007
Details
Пакет src, который собирал для проверки. (162.02 KB, application/x-redhat-package-manager)
2014-10-18 12:11 MSD, VictorR2007
Details
Патч для kde-workspace-4.11.13 (5.83 KB, patch)
2014-10-30 10:33 MSK, VictorR2007
Details
Фотка с исправлением. (100.15 KB, image/jpeg)
2014-10-30 10:34 MSK, VictorR2007
Details
kwinrulesrc (54.74 KB, image/jpeg)
2015-01-19 00:39 MSK, VictorR2007
Details
deKorator (117.55 KB, image/jpeg)
2015-01-19 04:24 MSK, VictorR2007
Details
kde-l10n-ru-4.14.3-fix_dekorator.patch (831 bytes, patch)
2015-01-19 04:28 MSK, VictorR2007
Details
deKorator на русском (40.76 KB, image/jpeg)
2015-01-19 04:56 MSK, VictorR2007
Details
Пакет src kde4-windeco-dekorator с русским языком (164.58 KB, application/x-redhat-package-manager)
2015-01-19 05:03 MSK, VictorR2007
Details
Перевод тем курсоров мыши (99.88 KB, image/jpeg)
2015-01-19 05:53 MSK, VictorR2007
Details
kde-workspace-4.11.14-cursor_rus.patch (3.04 KB, patch)
2015-01-19 05:58 MSK, VictorR2007
Details
kde-workspace-4.11.15-cursor_rus.patch (3.05 KB, patch)
2015-01-19 21:41 MSK, VictorR2007
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description FirstLevel 2014-09-19 13:08:30 MSD
Description of problem:
Образ 6166. Частично не локализованы разделы Настройка рабочего стола.
Не знаю должны ли?



Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
Comment 1 FirstLevel 2014-09-19 13:08:48 MSD
Created attachment 3225 [details]
kde-settings-not-localization-01.png
Comment 2 FirstLevel 2014-09-19 13:08:58 MSD
Created attachment 3226 [details]
kde-settings-not-localization-02.png
Comment 3 FirstLevel 2014-09-19 13:09:09 MSD
Created attachment 3227 [details]
kde-settings-not-localization-03.png
Comment 4 FirstLevel 2014-09-19 13:09:22 MSD
Created attachment 3228 [details]
kde-settings-not-localization-04.png
Comment 5 FirstLevel 2014-09-19 13:09:34 MSD
Created attachment 3229 [details]
kde-settings-not-localization-05.png
Comment 6 FirstLevel 2014-09-19 13:09:45 MSD
Created attachment 3230 [details]
kde-settings-not-localization-06.png
Comment 7 JDronova 2014-09-19 13:11:23 MSD
(In reply to comment #6)
> Created attachment 3230 [details]
> kde-settings-not-localization-06.png

Fingerprint manager договорились же выпилить сто лет назад, он тупо перевод не подхватывает, ошибка кода там. Да и не работает, говорили.
Comment 8 Vladimir Potapov 2014-09-22 13:13:57 MSD
Стас нашел комп, где фингерпринт работает.
Comment 9 Denis Silakov 2014-09-22 13:18:25 MSD
... что не делает его код более пригодным к локализации.
Comment 10 Vladimir Potapov 2014-09-22 13:26:15 MSD
Я бы его все же выкинул. Если редкому кому нужно - можно поставить, а так он всю нашу тотальную русификацию подводит - уже для всех.
Comment 11 Stanislav Fomin 2014-09-22 13:55:57 MSD
(In reply to comment #8)
> Стас нашел комп, где фингерпринт работает.
Вот только что проверял на R4. 
Пока везде работает, в частности на 
http://hw.rosalinux.ru/index.php?probe=7285342b02
http://hw.rosalinux.ru/index.php?probe=2d10469f3d
Comment 12 JDronova 2014-09-22 14:52:41 MSD
(In reply to comment #11)
> (In reply to comment #8)
> > Стас нашел комп, где фингерпринт работает.
> Вот только что проверял на R4. 
> Пока везде работает, в частности на 
> http://hw.rosalinux.ru/index.php?probe=7285342b02
> http://hw.rosalinux.ru/index.php?probe=2d10469f3d

Ну вопрос тут в текущей невозможности локализации больше. Сильно режет глаз, кодом для фреша заниматься никто специально не будет, проще выпилить.
Comment 13 Denis Silakov 2014-09-23 16:19:44 MSD
Из списка пакетов образа kfingermanager убрали. В репах он остается, и раз работает, то когда-нибудь в светлом будущем попробуем его сдружить с локализацией.
Comment 14 Vladimir Potapov 2014-09-24 11:13:09 MSD
(In reply to comment #13)
> Из списка пакетов образа kfingermanager убрали. В репах он остается, и раз
> работает, то когда-нибудь в светлом будущем попробуем его сдружить с
> локализацией.

В образе 6298 до сих пор присутствует kfingermanager
Comment 15 Denis Silakov 2014-09-24 11:22:40 MSD
Вижу, он по зависимостям приезжает:
kdm -> kdmfprintplugin -> kfingermanager

Надо Андрея спросить - может, просто убрать kdmfprintplugin из зависимостей kdm? Или на Suggests поменять, такие зависимости при сборке исошки не подхватываются.
Comment 16 FirstLevel 2014-09-26 10:07:53 MSD
Для 6353 актуально
Comment 17 FirstLevel 2014-09-29 10:40:34 MSD
В 6420 fingerprintmanager удалили. Остальное актуально
Comment 18 Stanislav Fomin 2014-10-01 16:52:06 MSD
Не блокер релиза. В фоне, исправлением в апстриме.
Comment 19 VictorR2007 2014-10-18 12:08:12 MSD
Created attachment 3358 [details]
fingerprintmanager на русском

Исправил проблему.
Не стал делать фразу "Менеджер отпечатков пальцев".
Не очень красиво выглядит.
Поэтому сделал "Отпечатки файлов".
Но можно подправить патч, если не подходит так.
Исправил файл перевода и он теперь нормально показывает перевод.
Сам не переводил.
В нем только те фразы, которые делала Юля.
Comment 20 VictorR2007 2014-10-18 12:11:35 MSD
Created attachment 3359 [details]
Пакет src, который собирал для проверки.

Добавил патч и заменил po файл на исправленный.
Если нужно, могу приложить pot файл, который делал для исправления проблемы перевода.
Comment 21 Denis Silakov 2014-10-29 18:40:27 MSK
(In reply to comment #20)
> Created attachment 3359 [details]
> Пакет src, который собирал для проверки.
> 
> Добавил патч и заменил po файл на исправленный.
> Если нужно, могу приложить pot файл, который делал для исправления проблемы
> перевода.

Спасибо, забрал фиксы из src.rpm. Скоро соберется в репозиторий.

Скрипшоты с 1 по 4 из этого бага все еще актуальны. 5й вряд ли можно перевести - это же специальные названия mime-типов. Мы вроде уже обсуждали это.
Comment 22 JDronova 2014-10-30 02:01:30 MSK
(In reply to comment #1)
> Created attachment 3225 [details]
> kde-settings-not-localization-01.png

Это kde-workspace/kcmkwincompositing.po из stable. Перевод полностью есть, но не загружается, Юра Чорноиван думает, что из-за излишнего форматирования. Надо подключать кого-то, кто захочет поковыряться с кодом.

На будущее: разделяйте баги по одному, не лепите всё в кучу, хз, как потом помечать баг решённым, если в нём несколько разных программ отмечено. Если сомневаетесь, проще спросить кого-то или меня.
Comment 23 JDronova 2014-10-30 02:10:32 MSK
(In reply to comment #3)
> Created attachment 3227 [details]
> kde-settings-not-localization-03.png

Это вообще не буду делать, т.к. это описание тем. Если кто-то поставит дополнительную тему из  инета, там тоже будет описание на инглише. Мне переводить все описания тем курсоров с девиант-арта и кде-лука чтоли :/ Won't fix.
Comment 24 JDronova 2014-10-30 02:46:02 MSK
(In reply to comment #4)
> Created attachment 3228 [details]
> kde-settings-not-localization-04.png

Ту немного непонятно. Эта строка, "(Default) Disable focus stealing prevention for XV", содержится в kde-workspace/desktop_kde-workspace.po в stable, а поиск по строкам в kde-l10n-ru-4.13.3/messages эту строку не нашёл, и  desktop_kde-workspace.po в kde-l10n-ru-4.13.3 отсутствует.
Comment 25 VictorR2007 2014-10-30 10:33:35 MSK
Created attachment 3396 [details]
Патч для kde-workspace-4.11.13

Не знаю, будет ли он накладываться на kde-workspace-4.11.11.
Если понадобится, могу сделать для kde-workspace-4.11.11 отдельно.
Comment 26 VictorR2007 2014-10-30 10:34:43 MSK
Created attachment 3397 [details]
Фотка с исправлением.
Comment 27 VictorR2007 2014-10-30 10:41:22 MSK
Извиняюсь.
Два предыдущих сообщения по первой картинке.
Comment 28 Andrey Bondrov 2014-10-30 10:58:00 MSK
(In reply to comment #25)
> Created attachment 3396 [details]
> Патч для kde-workspace-4.11.13
> 
> Не знаю, будет ли он накладываться на kde-workspace-4.11.11.
> Если понадобится, могу сделать для kde-workspace-4.11.11 отдельно.

Спасибо за патч :-) На 4.11.11 накладывать не будем, т.к. в ноябре будет обновление KDE в Main/Updates, там будет 4.11.13 или 4.11.14.
Comment 29 FirstLevel 2015-01-14 13:37:34 MSK
Актуально с этими обновлениями http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4858
Comment 30 Andrey Bondrov 2015-01-14 18:56:40 MSK
(In reply to comment #29)
> Актуально с этими обновлениями http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4858

А с этими (билд-листы в 4-м комментарии)?
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4858#c4
Comment 31 JDronova 2015-01-14 18:58:03 MSK
И это, разнесите уже по отдельным багам, ПОЖАЛУЙСТА :) (непофиксенное, разумеется)
Comment 32 JDronova 2015-01-14 19:08:01 MSK
*** Bug 4821 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 33 FirstLevel 2015-01-16 15:09:32 MSK
32
update all KDE - ok install and  launching kontact kaddressbook kmail - ok
install kontact kaddressbook kmail- ok  update and launching kontact kaddressbook kmail - ok

http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3227
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3228
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3230
не переведены



64
install kontact kaddressbook kmail- ok  update and launching kontact kaddressbook kmail - ok
update all KDE - ok install and  launching kontact kaddressbook kmail - ok
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3227
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3228
http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3230
не переведены
Comment 34 VictorR2007 2015-01-19 00:39:09 MSK
Created attachment 3644 [details]
kwinrulesrc

Но это http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3230
уже переведено.

А по http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3228
так там тоже перевод есть, но не подхватывается.
Фраза должна браться из файла /usr/share/apps/kwin/default_rules/fsp_workarounds_1.kwinrules
но русский текст не копируется в файл ~/.kde4/share/config/kwinrulesrc
Если вручную добавить перевод в ~/.kde4/share/config/kwinrulesrc,
то перевод отображается.
Несколько раз пытался найти решение, но ничего не получается.

[1]
Description=(Default) Disable focus stealing prevention for XV
Description[ru]=(По умолчанию) отключить предотвращение перехвата фокуса для XV
fsplevel=0
fsplevelrule=2
types=4294967295
wmclass=^xv .*
wmclasscomplete=true
wmclassmatch=3

[General]
count=1
Comment 35 VictorR2007 2015-01-19 04:24:01 MSK
Created attachment 3645 [details]
deKorator

Для пункта http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
можно сделать перевод, как на приложенной картинке.
Для этого нужно наложить патч на kde-l10n-ru.
Comment 36 VictorR2007 2015-01-19 04:28:02 MSK
Created attachment 3646 [details]
kde-l10n-ru-4.14.3-fix_dekorator.patch

Патч для исправления проблемы перевода http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
Comment 37 JDronova 2015-01-19 04:38:17 MSK
(In reply to comment #36)
> Created attachment 3646 [details]
> kde-l10n-ru-4.14.3-fix_dekorator.patch
> 
> Патч для исправления проблемы перевода
> http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226

Там в kde-l10n-ru этих патчей уже стопицот штук, ну пусть будет пока так, потом добавлю во внутрь всё, что можно, спасибо, Виктор.
Comment 38 JDronova 2015-01-19 04:41:35 MSK
(In reply to comment #34)
> ...
Этому багу про Disable focus stealing prevention тыща лет уже, угу, хорошо бы нам его добить всё-таки.

ЗЫ -- завтра разнесу весь этот винегрет по отдельным багам, гррр
Comment 39 VictorR2007 2015-01-19 04:56:39 MSK
Created attachment 3647 [details]
deKorator на русском

Если нужна сама программа kde4-windeco-dekorator
не русском языке, то к следующему сообщению приложу src с русской локализацией.
Comment 40 VictorR2007 2015-01-19 05:03:55 MSK
Created attachment 3648 [details]
Пакет src kde4-windeco-dekorator с русским языком

В пакет добавлен скомпиленный файл перевода.
Если нужно, приложу po файл.
Это в продолжение к картинке http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
Comment 41 VictorR2007 2015-01-19 05:17:41 MSK
(In reply to comment #37)
> (In reply to comment #36)
> > Created attachment 3646 [details]
> > kde-l10n-ru-4.14.3-fix_dekorator.patch
> > 
> > Патч для исправления проблемы перевода
> > http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3226
> 
> Там в kde-l10n-ru этих патчей уже стопицот штук, ну пусть будет пока так,
> потом добавлю во внутрь всё, что можно, спасибо, Виктор.
Да совсем немного.
Там накладавются три SOURCES.
Два po файла и архив с doc.
А по этому патчу, так в целевом файле есть непереведенные строки.
Примерно с десяток.
Делал патч в рассчете, что если перевод будет сделан, то патч все равно
должен наложиться.
Вообще там в файле перевод есть, только удален.
Но Lokalize предлагает его сразу, как 100% соответствующий перевод.
Я не стал его вбивать, так как задача была другая.
Comment 42 VictorR2007 2015-01-19 05:53:14 MSK
Created attachment 3649 [details]
Перевод тем курсоров мыши

А вот в kdebase4-workspace патчей много.
Но эта проблема http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3227
опять требует патча.
Приложу к следующему сообщению.
Comment 43 VictorR2007 2015-01-19 05:58:57 MSK
Created attachment 3650 [details]
kde-workspace-4.11.14-cursor_rus.patch

Приложил патч для http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3227.
Если русский кривой, вы Юлия можете его подправить в патче по своему усмотрению.
Comment 44 Andrey Bondrov 2015-01-19 13:54:38 MSK
(In reply to comment #43)
> Created attachment 3650 [details]
> kde-workspace-4.11.14-cursor_rus.patch
> 
> Приложил патч для http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=3227.
> Если русский кривой, вы Юлия можете его подправить в патче по своему
> усмотрению.

IMHO, надо привести описания к единому стилю, т.к. сейчас бросается в глаза, что в одном случае "тема курсоров мыши" и точка в конце предложения, а в другом - "тема курсора" и точки в конце нет. Без точки выглядит лучше, на мой взгляд.
Comment 45 VictorR2007 2015-01-19 21:41:46 MSK
Created attachment 3654 [details]
kde-workspace-4.11.15-cursor_rus.patch

(In reply to comment #44)
> IMHO, надо привести описания к единому стилю, т.к. сейчас бросается в глаза,
> что в одном случае "тема курсоров мыши" и точка в конце предложения, а в
> другом - "тема курсора" и точки в конце нет. Без точки выглядит лучше, на
> мой взгляд.

Точно. Я ведь собирался привести к общему виду.
И в итоге забыл.
Вчера пытался найти решение ко всем оставшимся проблемам одновременно,
и еще прикрутить перевод к kde4-windeco-dekorator.
И хотелось успеть это сделать до конца рабочей смены.
Кстати, перевод для kde4-windeco-dekorator нашел на websvn.kde.org
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/playground-artwork/kwin3_deKorator.po?view=log
Исправил патч.
Прикрепил сюда и собрал с ним этот kdebase4-workspace
https://abf.rosalinux.ru/build_lists/2389052
Так же сделал kde-l10n-4.14.3 с патчем, что прикладывал выше.
Все собралось без проблем.
Comment 46 JDronova 2015-01-20 17:34:32 MSK
Можно попросить (очередной раз) QA отметить, что тут уже поправлено/собрано, а что ещё остаётся поправить? у меня моск разбегается.
Comment 47 Vladimir Potapov 2015-01-21 10:10:17 MSK
Разнес по багам с учетом уже исправленного в обновлениях KDE
Осталось

http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4933
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4934
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4935
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4936

Этот баг закрываю, работаем в подбагах.