Bug 4222 - drakxtools правки кривого перевода
: drakxtools правки кривого перевода
Status: CONFIRMED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2014-07-11 14:47 MSD by Eugene Budanov
Modified: 2014-10-23 15:16 MSD (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package:
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
пошки с поправленным переводом для версии хрома (78.14 KB, application/x-7z-compressed)
2014-10-16 17:20 MSD, JDronova
Details
просиньканная R4-пошка с вроде поправленными замечаниями для share (269.40 KB, text/x-gettext-translation)
2014-10-23 14:59 MSD, JDronova
Details
просиньканная R4-пошка для standalone (95.14 KB, text/x-gettext-translation)
2014-10-23 15:16 MSD, JDronova
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Eugene Budanov 2014-07-11 14:47:27 MSD
When run diskdrake using Russian locale I see message:

«Пожалуйста, сделайте резервную копию данных сначала»

I think, this phrase translated by Google Translate :)
Comment 1 JDronova 2014-07-14 12:31:38 MSD
Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>
Comment 2 JDronova 2014-07-14 14:08:37 MSD
Дополнительно возник вопрос, отвечают ли реальности правила составления логина для юзера в мессадже:
"The user name must start with a lower case letter followed by only lower 
cased letters, numbers, `-' and `_' "
Потому что useradd говорит шо: 
"Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
Usernames may only be up to 32 characters long."

Надо проверить, вызывает ли драк useradd.
Comment 3 JDronova 2014-10-16 17:20:34 MSD
Created attachment 3342 [details]
пошки с поправленным переводом для версии хрома
Comment 4 JDronova 2014-10-23 14:59:48 MSD
Created attachment 3374 [details]
просиньканная R4-пошка с вроде поправленными замечаниями для share
Comment 5 JDronova 2014-10-23 15:16:10 MSD
Created attachment 3375 [details]
просиньканная R4-пошка для standalone