Bug 3439 - В system-monitor таблице Units переведены, как «единица измерения»
: В system-monitor таблице Units переведены, как «единица измерения»
Status: CONFIRMED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: unspecified
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-12-19 17:15 MSK by Stanislav Fomin
Modified: 2015-06-02 12:58 MSD (History)
2 users (show)

See Also:
RPM Package: system-monitor
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:
stanislav.fomin: need_info?


Attachments
скриншот (100.84 KB, image/png)
2013-12-19 17:15 MSK, Stanislav Fomin
Details
патчик (2.50 KB, patch)
2014-10-14 20:18 MSD, JDronova
Details
немного поправила, а то патчи нынче кривые (2.50 KB, patch)
2014-10-14 20:49 MSD, JDronova
Details
пошка для Тигры (47.02 KB, text/x-gettext-translation)
2014-10-14 21:12 MSD, JDronova
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

ROSA team tools

Description Stanislav Fomin 2013-12-19 17:15:32 MSK
Created attachment 2426 [details]
скриншот

в system-monitor, в таблице Units (которые правильно перевести в контексте, как «сервис») переведены, как «единица измерения»
Comment 1 JDronova 2013-12-19 17:18:24 MSK
Ага, это модуль gnome-system-monitor, поправлю чуть позже.
Comment 2 Stanislav Fomin 2014-10-14 16:59:48 MSD
(In reply to comment #1)
> Ага, это модуль gnome-system-monitor, поправлю чуть позже.

Юля, ждать решения?

Патчи для этого вносить неохота, если ты теперь не можешь, введи меня в процесс локализации, я буду такую фигню патчить сам.
Comment 3 JDronova 2014-10-14 19:36:39 MSD
Щас разберусь.
Comment 4 JDronova 2014-10-14 20:18:20 MSD
Created attachment 3324 [details]
патчик
Comment 5 JDronova 2014-10-14 20:49:03 MSD
Created attachment 3327 [details]
немного поправила, а то патчи нынче кривые
Comment 6 JDronova 2014-10-14 21:12:31 MSD
Created attachment 3328 [details]
пошка для Тигры
Comment 7 Denis Silakov 2015-04-03 00:20:15 MSD
Здесь у нас опять такая ситуация - локализация в виде патча к версии 3.12 добавлена в ABF, но в апстриме версия 3.16 и там наших изменений нет. Надо бы их туда перенести.
Comment 8 JDronova 2015-04-03 01:40:48 MSD
Отправила на Damned Lies поправленную пошку для 3.16, должно скоро появиться в гите.
Comment 9 Denis Silakov 2015-06-02 12:58:33 MSD
В гите наши изменения есть, только там еще вот такое есть, из той же оперы:

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
msgid "Width of process 'Unit' column"
msgstr "Ширина столбца единицы измерения процесса"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
msgid "Show process 'Unit' column on startup"
msgstr "Показывать при запуске столбец единицы измерения процесса"

Тоже стоит поправить для комплектности.