Bug 2978 - Gnome "История потреблени" нужна коррекция перевода
: Gnome "История потреблени" нужна коррекция перевода
Status: RESOLVED FIXED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-10-24 23:47 MSD by Postnikov Dmitry
Modified: 2016-01-19 16:11 MSK (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package: gnome-shell-3.8.3-4
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:
denis.silakov: need_info?


Attachments
vv6.png (60.82 KB, image/png)
2013-10-24 23:47 MSD, Postnikov Dmitry
Details
патчик (12.45 KB, patch)
2013-12-02 15:25 MSK, JDronova
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

ROSA team tools

Description Postnikov Dmitry 2013-10-24 23:47:35 MSD
Created attachment 2123 [details]
vv6.png

Description of problem:
Gnome "История потреблени" нужна коррекция перевода.
Вместо "Зарядка ячейки" надо бы написать "Зарядка аккумулятора". (нету заряжающихся батареек, есть аккумуляторы заряжающиеся)
Comment 1 Postnikov Dmitry 2013-10-24 23:49:45 MSD
Еще "Среднее время до окончания", напрашивается вопрос ДО окончания чего? Заряда, разряда?
Comment 2 JDronova 2013-11-13 18:21:44 MSK
Это модуль gnome-power-manager, и там вообще ад и Израиль в переводе.
Comment 3 JDronova 2013-12-02 15:25:39 MSK
Created attachment 2341 [details]
патчик
Comment 4 Denis Silakov 2013-12-23 12:07:05 MSK
Аркадий, впилишь этот патчик?
Comment 5 Denis Silakov 2015-03-29 12:03:49 MSD
В общем, в ABF я в итоге патч засунул. Но патч у нас - для версии 3.12. В апстриме сейчас уже 3.16, перевод там немного правили в этом году, но в целом все кривости на месте.

Юль, можно наш перевод согласовать с апстримом как-то? Иначе мы замучаемся каждый раз патч переделывать.
Comment 6 JDronova 2015-03-31 16:07:49 MSD
(In reply to comment #5)
> 
> Юль, можно наш перевод согласовать с апстримом как-то? Иначе мы замучаемся
> каждый раз патч переделывать.

Да, можно, щас соорентируюсь только немного. Там могли наворотить ещё хуже, чем было за это время.
Comment 7 JDronova 2015-04-03 02:16:35 MSD
Уехало в 3.16, скоро должно появиться.
Comment 8 Denis Silakov 2016-01-19 16:11:28 MSK
Сейчас все ok.