Bug 2797 - В Empathy при соединении по Jabber не локализованы некоторые места
: В Empathy при соединении по Jabber не локализованы некоторые места
Status: RESOLVED INVALID
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Low minor
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
: [GNOME 1623]
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-10-11 01:08 MSD by Postnikov Dmitry
Modified: 2014-02-11 18:37 MSK (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package:
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
rr16.png (297.90 KB, image/png)
2013-10-11 01:08 MSD, Postnikov Dmitry
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Postnikov Dmitry 2013-10-11 01:08:57 MSD
Created attachment 1989 [details]
rr16.png

В Empathy при соединении по Jabber не локализованы некоторые места
Comment 1 Stanislav Fomin 2014-01-14 04:12:25 MSK
Юля, мы во всех GNOME-проектах можем патчить локализацию?
Comment 2 JDronova 2014-01-14 04:23:08 MSK
(In reply to comment #1)
> Юля, мы во всех GNOME-проектах можем патчить локализацию?

Можем, почему нет. Вопрос в том, что бывают такие случаи, как отсутствующие строки, не отмеченные для gettext, одноразово для красоты, чисто гипотетически кто-то и может поправить код у нас, а так только связываться с багзиллой гномовской. У меня там уже 2 бага, кажется, уже давно, и без ответа вообще. В Гноме мне уже несколько таких случаев встретилось. 
А так переводы Аркадий патчит ок, я ему связками по несколько штук сбрасываю как накопится. 
Мне обещали сделать прямой доступ в гит Гнома для прямых коммитов переводов, чисто с точки зрения заделов на 3.10 будет проще тогда, меньше патчей локализации на будущее.
Comment 3 JDronova 2014-02-11 18:37:41 MSK
(In reply to comment #0)
> Created attachment 1989 [details]
> rr16.png
> 
> В Empathy при соединении по Jabber не локализованы некоторые места

Проблема в том, что Empathy локализована полностью во всех ветках Гнума. Рискну предположить, что этот мессадж забирается Empathy как он есть, то есть как передаётся от конкретного контакта. Если у контакта статус написан на инглише,  то и, соответственно, на инглише его Empathy у себя и показывает. Баг по непереведённым местам Empathy закрываю, но у нас ещё есть баги по кривостям перевода Empathy.