Bug 2683 - Доделанный перевод для pavucontrol (переведено комьюнити)
: Доделанный перевод для pavucontrol (переведено комьюнити)
Status: RESOLVED FIXED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-09-12 20:21 MSD by JDronova
Modified: 2014-09-16 23:54 MSD (History)
4 users (show)

See Also:
RPM Package: pavucontrol-0.9.10-8-rosa2012.1.i586
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:
vladimir.potapov: qa_verified-


Attachments
переведённая пошка (13.14 KB, text/x-gettext-translation)
2013-09-12 20:21 MSD, JDronova
Details
no translate (74.89 KB, image/png)
2013-09-18 19:25 MSD, Vladimir Potapov
Details
no translate2 (80.48 KB, image/png)
2013-09-18 19:26 MSD, Vladimir Potapov
Details
ещё нашла (140.36 KB, image/png)
2013-09-18 19:59 MSD, JDronova
Details
обновлённые файлы для pulseaudio и pavucontrol (20.84 KB, application/x-7z-compressed)
2013-11-06 19:21 MSK, JDronova
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description JDronova 2013-09-12 20:21:41 MSD
Created attachment 1919 [details]
переведённая пошка

Прилагаю доделанный перевод для pavucontrol. Не уверена, есть ли смысл посылать его Поттерингу, т.к. проект обновлялся последний раз в 2011 году. Надо бы просто пересобрать у нас пакет.
Comment 1 Denis Silakov 2013-09-18 00:58:48 MSD
Advisory:

Added Russian localization for pavucontrol.

Build lists:
https://abf.rosalinux.ru/build_lists/1260112
https://abf.rosalinux.ru/build_lists/1260111
Comment 2 Denis Silakov 2013-09-18 01:08:29 MSD
Кстати - pavucontrol теперь живет здесь - http://freedesktop.org/software/pulseaudio/pavucontrol/

Может, имеет смысл обновиться и перевод к той версии сделать?
Comment 3 JDronova 2013-09-18 09:02:59 MSD
(In reply to comment #2)
> Кстати - pavucontrol теперь живет здесь -
> http://freedesktop.org/software/pulseaudio/pavucontrol/
> 
> Может, имеет смысл обновиться и перевод к той версии сделать?

Ну я на этом сайте и была, да. Забрала сейчас гитом чтобы наверняка, и чо-то там в пошке 87 мессаджей супротив наших подпиленных 107, и версия .pot от 2009 года. А дату последнего коммита показывает:   Sat Mar 26 23:29:37 2011 +0100
Comment 4 Denis Silakov 2013-09-18 10:32:03 MSD
Ok, давайте пока текущий вариант опубликуем.
Comment 5 Vladimir Potapov 2013-09-18 19:25:36 MSD
Created attachment 1935 [details]
no translate

Я не вижу никаких улучшений.
Comment 6 Vladimir Potapov 2013-09-18 19:26:02 MSD
Created attachment 1936 [details]
no translate2
Comment 7 JDronova 2013-09-18 19:33:33 MSD
А там и нет таких строк, какие в обоих аттачах. Ы.
Comment 8 JDronova 2013-09-18 19:59:40 MSD
Created attachment 1937 [details]
ещё нашла

Что-то там в дереве даже нету ни одного Messages.sh, чтобы как-то .pot перегенерировать. В текущую .po мы с Виктором с форума руками строки добавляли, была уверена, что ок :'(
Comment 9 JDronova 2013-09-18 20:09:51 MSD
Нашла ещё новое дерево, на git://anongit.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol, там Date:   Mon Mar 11 13:16:48 2013 +0200
Они издеваются.
Comment 11 JDronova 2013-10-30 01:45:26 MSK
Ответили в баге, там надо просто делать make pavucontrol.pot в /po, сделала новый .pot, добавилось 32 новых мессаджа, но строк с дивайсами со скринов в аттачах там нет. В гномовской рассылке подарили волшебную строчку, которая выводит список всех .mo для конкретного окошка, так что надо будет ещё прошерстить и их, где эти дивайсы прячутся.
Comment 12 JDronova 2013-11-05 22:27:23 MSK
Там строки берутся ещё из pulseaudio, нашла там кое-что, что есть на скринах, но не всё. Покопаюсь ещё.
Comment 13 JDronova 2013-11-06 19:21:24 MSK
Created attachment 2185 [details]
обновлённые файлы для pulseaudio и pavucontrol

Володя, вот наиболее вменяемые на данный момент переводы, но там нет некоторых перечисленных на скринах дивайсов. Откуда они берутся — то ли это непомеченные для перевода строки в коде, то ли ещё что-то — я не смогла (пока) выяснить. Но многие отсутствующие вещи добавлены. Предлагаю пока что взять и пропустить это в дистр, чуть позже можно будет вернуться к вопросу. 
В pulseaudio поправила вещи, которые вероятнее всего могут появиться в GUI, системно-консольную часть не стала трогать пока что, там потому что предыдущий кривой перевод надо сначала править и вообще не оч актуально.
Comment 14 JDronova 2013-11-13 01:15:31 MSK
*** Bug 2977 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 15 JDronova 2013-11-13 01:24:56 MSK
*** Bug 2975 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 16 Vladimir Potapov 2013-11-13 03:11:33 MSK
(In reply to comment #15)
> *** Bug 2975 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Мммм... если это на QA отправлено, то, наверное, нужно флажок взвести?
Comment 17 Denis Silakov 2013-11-13 10:01:43 MSK
Сначала собрать надо:) Отправил на сборку.

pulseaudio надо обязательно в апстрим отправить, а то у нас pulseaudio 3.0, а в апстриме уже четвертый. И если мы обновимся, то переводы могут опять попадать.
Comment 18 Denis Silakov 2013-11-13 17:25:08 MSK
Хм, что-то не пересобрался pulseaudio нахаляву, отложим пока что.
Comment 19 Denis Silakov 2014-09-16 23:54:57 MSD
Когда-то давно это уже собралось и опубликовалось. В 2014.1 точно все по-русски - всякие "тыловые микрофоны" и прочее.