Bug 2624 - Hugin местами не до переведен
: Hugin местами не до переведен
Status: CONFIRMED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-09-01 10:58 MSD by Postnikov Dmitry
Modified: 2015-04-08 09:16 MSD (History)
2 users (show)

See Also:
RPM Package: hugin-2012.0.0-1.auto-rosa2012.1.x86_64
ISO-related:
Bad POT generating: yes
Upstream:


Attachments
hugin6t.png (97.50 KB, image/png)
2013-09-01 10:58 MSD, Postnikov Dmitry
Details
hugin7t.png (117.65 KB, image/png)
2013-09-01 10:59 MSD, Postnikov Dmitry
Details
hugin8t.png (478.15 KB, image/png)
2013-09-01 10:59 MSD, Postnikov Dmitry
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Postnikov Dmitry 2013-09-01 10:58:44 MSD
Created attachment 1872 [details]
hugin6t.png

Description of problem:
Hugin местами не до переведен

Version-Release number of selected component (if applicable):
hugin-2012.0.0-1.auto-rosa2012.1.x86_64
Comment 1 Postnikov Dmitry 2013-09-01 10:59:20 MSD
Created attachment 1873 [details]
hugin7t.png
Comment 2 Postnikov Dmitry 2013-09-01 10:59:39 MSD
Created attachment 1874 [details]
hugin8t.png
Comment 3 JDronova 2013-09-11 13:47:00 MSD
В общем вручную скорректировала изуродованную пошку, теперь дыр нет. Почищу ещё имеющийся там перевод, а то там бесконечные «ассистенты», «директории», «вы можете» и куча очепяток вдобавок: «диреткория» прям вылезла в первых советах при запуске.
Comment 4 JDronova 2013-09-12 12:08:53 MSD
По проблеме несоответствия наличия строк в .pot и в интерфейсе запущенной программы и проблеме кривой генерации файлов написала в гугло-группу Hugin: 
https://groups.google.com/forum/#!topic/hugin-ptx/l_8Bps4MxXA
Comment 5 Denis Silakov 2014-03-20 13:13:31 MSK
Я отправил на QA hugin 2013 (bug #3859).

Там перевод на первый взгляд улучшился, но не до конца.

А po-шки они сами обычно ленятся перегенерять:)
Comment 6 Denis Silakov 2015-04-07 23:51:54 MSD
Меж тем, на QA уехал уже Hugin 2014. С локализацией там почти хорошо - в ru.po есть непереведенные сообщения, но очень мало.

А вот проблема, изображенная на первом скриншоте (там где меню "Actions") - это какая-то засада. Содержимое этого меню формируется динамически на основе установленных скриптов-плагинов. В скрипте при этом написана аннотация типа такой:

########
# @category Control Points
# @name     Warped Overlap Analysis
########

Отсюда и берутся названия меню. Как авторы hugin предлагают это локализовывать, непонятно. Надо бы у них спросить.
Comment 7 JDronova 2015-04-08 09:16:44 MSD
Попробую написать в ту же группу на Гугле.