Bug 2421 - Сменить локализацию русского сообщение о разряде аккумулятора.
: Сменить локализацию русского сообщение о разряде аккумулятора.
Status: RESOLVED FIXED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-07-31 03:52 MSD by Stanislav Fomin
Modified: 2013-10-01 22:34 MSD (History)
1 user (show)

See Also:
RPM Package: gnome-shell
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
скринкаст обрезанного сообщения (153.31 KB, video/webm)
2013-07-31 03:52 MSD, Stanislav Fomin
Details
поправлено, ушло в апстрим (380.43 KB, image/png)
2013-08-01 20:28 MSD, JDronova
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Stanislav Fomin 2013-07-31 03:52:54 MSD
Created attachment 1720 [details]
скринкаст обрезанного сообщения

When low battery power gnome shell raise notification about how many minutes left.

Но в русском переводе, из-за длинных слов, самая ценная информация — сколько минут осталось, не влезает. 

См. приложенный скринкаст.

Надо сделать короче, чтобы информацию о минутах поместилась. Или изменить порядок слов.

Например
«Батарея разрядится где-то через XX минут»
«XX минут до полного разряда батареи»
Comment 1 JDronova 2013-08-01 15:11:11 MSD
Это у нас файл gnome-settings-daemon.gnome-3-8.ru.po , обсудили возможные варианты среди переводчиков Гнома, взяла на переделку.
Comment 2 JDronova 2013-08-01 20:28:31 MSD
Created attachment 1727 [details]
поправлено, ушло в апстрим