Bug 2020 - Wiget yaWP not localized
: Wiget yaWP not localized
Status: CONFIRMED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: x86_64 Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: JDronova
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-05-17 12:54 MSD by Postnikov Dmitry
Modified: 2014-07-07 12:13 MSD (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package: plasma-applet-yawp-0.4.5-1-rosa2012.1.x86_64
ISO-related:
Bad POT generating: yes
Upstream:


Attachments
yawp (231.91 KB, image/png)
2013-05-17 12:54 MSD, Postnikov Dmitry
Details
переведённый .po для стабильной ветки (280.64 KB, text/x-gettext-translation)
2013-07-03 13:59 MSD, JDronova
Details
.po для trunk (281.15 KB, text/x-gettext-translation)
2013-07-03 15:35 MSD, JDronova
Details
левые строки вылезли (121.66 KB, image/png)
2013-07-26 13:50 MSD, JDronova
Details
вот ещё, аналога в пошке нет (109.54 KB, image/png)
2013-07-26 13:51 MSD, JDronova
Details
yaWP pot (126.48 KB, application/vnd.ms-powerpoint)
2013-07-30 12:20 MSD, Aleksandr Kazantcev
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Postnikov Dmitry 2013-05-17 12:54:16 MSD
Created attachment 1368 [details]
yawp

Description of problem:
Виджет погоды yaWP в некоторых местах не переведен.


Version-Release number of selected component (if applicable):
plasma-applet-yawp-0.4.5-1-rosa2012.1.x86_64
Comment 1 JDronova 2013-05-18 01:48:01 MSD
Загрузила пошку с офф сайта по адресу 
http://sourceforge.net/p/yawp/code/HEAD/tree/tags/yawp_0.4.5/po/ru.po
там много непереведённого, последний раз переводили в 2009г, буду делать. Потом свяжусь с разработчиком и отправлю. С нестабильной ветко
Comment 2 JDronova 2013-05-18 01:48:41 MSD
Сорвалось. Короче с нестабильной веткой там различий немного, потом и её доделаю.
Comment 3 JDronova 2013-07-03 13:59:15 MSD
Created attachment 1617 [details]
переведённый .po для стабильной ветки

Пока выкладываю у нас, потом свяжусь с апстримом.
Comment 4 JDronova 2013-07-03 15:35:51 MSD
Created attachment 1618 [details]
.po для trunk
Comment 5 JDronova 2013-07-26 11:03:42 MSD
Для статистики: связалась вчера с одним из разрабов Yawp на Sourceforge с просьбой указать мыло, куда выслать готовую локализацию (на SF нет возможности прикреплять файлы), ответа нет пока что. Надо нам собирать пока что как есть, без апстрима.
Comment 6 Andrey Bondrov 2013-07-26 11:44:54 MSD
(In reply to comment #3)
> Created attachment 1617 [details]
> переведённый .po для стабильной ветки
> 
> Пока выкладываю у нас, потом свяжусь с апстримом.

https://abf.rosalinux.ru/build_lists/1192434
https://abf.rosalinux.ru/build_lists/1192435
Comment 7 JDronova 2013-07-26 13:50:47 MSD
Created attachment 1696 [details]
левые строки вылезли

Это вот получается при заборе погоды через AccuWeather. Судя по всему, она отдаёт мессаджи, аналога которых нет в строках yaWP. И города не по-нашему прописываются, а страны по-русски. Покопаюсь на досуге, надо будет связываться с разрабами по этому вопросу, как самый логичный способ.
Comment 8 JDronova 2013-07-26 13:51:39 MSD
Created attachment 1697 [details]
вот ещё, аналога в пошке нет
Comment 9 JDronova 2013-07-26 17:00:19 MSD
В общем, там такая же картина получается, как и в Vlc. Половина файла закомменчено, если открыть в обычном редакторе. С форума цитата: «Вообще такая же проблема во всех локалях.
И как я заметил в последнее время это повторяется во многих программах.
Похоже это проблема или xgettext, или программистов некоторых программ.
В самом KDE xgettext вроде нормально вытягивает строки,
а если взять дополнительный софт для KDE
(yawp, rekonq, plasma-nm и др.) то там проблемы с этим.
И не только для софта KDE. 
Pavucontrol и pulseaudio тоже в апстриме идут с неполными
файлами для перевода»
Надо будет разобраться на будущее.
Comment 10 Aleksandr Kazantcev 2013-07-30 12:20:59 MSD
Created attachment 1715 [details]
yaWP pot

Гляньте на вот этот pot из транка
Comment 11 JDronova 2013-07-30 13:55:27 MSD
(In reply to comment #10)
> Created attachment 1715 [details]
> yaWP pot
> 
> Гляньте на вот этот pot из транка

Саша, в этом .pot всего 6879 строк, тогда как в русском .po из trunk всего 10496, из них в результате кривой генерации глухо закомменчены строки с 7459 вниз до конца. То есть наблюдается регресс в твоём .pot.
Comment 12 JDronova 2013-07-30 14:09:54 MSD
А в нативном .pot в репах у них 7412 строк. 
https://sourceforge.net/p/yawp/code/580/tree/trunk/po/plasma_applet_yawp.pot
Comment 13 Postnikov Dmitry 2013-11-11 21:48:10 MSK
Все еще актуально.
Comment 14 JDronova 2014-07-07 12:13:37 MSD
*** Bug 3244 has been marked as a duplicate of this bug. ***