Bug 1191 - Man pages not translate
: Man pages not translate
Status: RESOLVED FIXED
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Fresh
: x86_64 Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Stanislav Hanzhin
: ROSA Linux Bugs
: ROSA 2012.1 Release
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2012-12-08 12:20 MSK by Postnikov Dmitry
Modified: 2012-12-13 11:24 MSK (History)
3 users (show)

See Also:
RPM Package:
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
man1 (182.52 KB, image/png)
2012-12-08 12:20 MSK, Postnikov Dmitry
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Postnikov Dmitry 2012-12-08 12:20:46 MSK
Created attachment 883 [details]
man1

Description of problem:
Не переведены man страницы.
Comment 1 Denis Koryavov 2012-12-08 13:47:10 MSK
Just install man-pages-ru.
Comment 2 Postnikov Dmitry 2012-12-08 13:50:53 MSK
I install package. But... another question.
Why part of the man pages translated and some not?
Comment 3 Denis Koryavov 2012-12-08 14:11:42 MSK
I think it should be other bug :) I suggest to rename this bug to include man-pages in different languages into .iso image and if you will find some untranslated manual pages, just open a new bug. 

And I suppose this bug should be solved by the maintainer, because practically almost all manual pages already localized, just neccessary to find them in the other distros or in the internet.
Comment 4 Postnikov Dmitry 2012-12-08 14:29:25 MSK
Я постваил man-pages-ru. Однако не переведены traceroute, nslookup, ps, ntfs-3g, ffmpeg....
Comment 5 Postnikov Dmitry 2012-12-08 14:48:27 MSK
....ip, user, iptables, lshw, less, lsof, modinfo, host, kill, top, pgrep, grep....
Comment 6 JDronova 2012-12-08 17:38:51 MSK
Дима, давай ставить реальные задачи. С текущими ресурсами команда локализации не в состоянии проделать титанический труд по переводу манов. Давайте ограничимся пока интерфейсом. Баг конечно можно оставить, но ожидать каких-то движений в этом направлении в обозримом будущем не стоит.
Comment 7 Denis Silakov 2012-12-10 17:04:51 MSK
Не стоит все мешать в одну кучу. Есть man-страницы для основных вещей, которые поддерживаются здесь:

http://www.kernel.org/doc/man-pages

В man-pages-ru должны быть переводы только к этим манам.

Есть man-страницы, которые идут с приложениями - в частности, traceroute, ntfs-3g и т.п. Локализация таких манов - это вопросы к конкретным приложениями. Давайте для таких случаев заводить отдельные баги для каждого приложения, если хочется переводов манов.

Узнать, относится ли man-страница к общему пакету man-pages или к какому-то конкретному приложению, можно с помощью rpm или urpmq.
Comment 8 Denis Silakov 2012-12-13 11:24:24 MSK
Я обновил русские man-странички, дополнив их отсюда:

http://man-pages-ru.sourceforge.net/

Этот проект живой, и все желающие могут слать свои переводы туда (это касательно манов из man-pages, которые не являются частью приложений). Поскольку это не приложение, а всего лишь набор документов, то мы можем обновляться из апстрима с какой угодно частотой.

Локализация всех имеющихся манов (в том числе от приложений) - неподъемная задача. У нас, например, куча Perl-модулей имеет man-страничку, и в сумме их с десяток тысяч наберется.

Если уж очень хочется заиметь перевод в РОСЕ какого-то мана, который не попадает в "сферу ответственности" man-pages-ru.sourceforge.net, - заводите соответствующие баги.

Если хочется иметь локализованные man-pages в составе исошки - давайте тоже отдельный баг заведем на эту тему.