Bug 1153 - Не локализовано меню вставки панелей
: Не локализовано меню вставки панелей
Status: RESOLVED INVALID
Product: Desktop Bugs
Classification: ROSA Desktop
Component: Localization
: Marathon
: All Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Stanislav Hanzhin
: ROSA Linux Bugs
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2012-12-04 17:45 MSK by Vladimir Potapov
Modified: 2012-12-04 20:35 MSK (History)
2 users (show)

See Also:
RPM Package: rosapanel
ISO-related:
Bad POT generating:
Upstream:


Attachments
rocket (43.12 KB, image/png)
2012-12-04 17:45 MSK, Vladimir Potapov
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Vladimir Potapov 2012-12-04 17:45:54 MSK
Created attachment 840 [details]
rocket

см скриншот.
Даже если принять rocketbar за торговую марку, то догадаться о том, что идет речь о rosapanel очень не просто...
Предлагаю локализовать название как "Панель ROSA"
Comment 1 Dmitry 2012-12-04 17:50:30 MSK
Ох... Не только с панелью путаница. Очень трудно найти что-то на АБф, например: SimpleWelcome и rosa-launcher - одно и тоже...
Comment 2 Vladimir Potapov 2012-12-04 17:54:53 MSK
У меня тут два знакомых довольно продвинутых пользователя, совершенно не умеющих читать по-английски. Т.е. абсолютно - один учил немецкий, второй - французкий.
И объяснять им по телефону англоязычные словечки в интерфейсе приходится по буквам. И они мне по буквам говорят то, что видят. Это атас...
Comment 3 Denis Koryavov 2012-12-04 20:35:17 MSK
Да, RocketBar название наше. Пакет-то можно и переименовать в rocketbar вместо rosapanel. А вопрос с английским действительно пока стоит остро. С другой стороны, пользователю обычному обычно это и не требуется. 

Посему эту ошибку я закрыаваю (мы в любом случае пока переименовывать ничего не будем), но саму проблему возьму на карандаш более подробно.